---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-145/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О МОРСКОМ ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ**<br>
**ОТ 27 МАЯ 1993 ГОДА**

<a id="p100002"></a>**(Санкт-Петербург, 1 апреля 2026 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,
<a id="p100004"></a>в соответствии с положениями [статьи 18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-18#p100071) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года (далее - Соглашение),
<a id="p100005"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100006"></a>Статья 1


<a id="p100007"></a>Внести в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1) следующие изменения:
1) <a id="p100008"></a>[статью 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-8#p100033) изложить в следующей редакции:
<a id="p100009"></a>"Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет владельцам действительных документов, выданных в соответствии с законодательством государства другой Договаривающейся Стороны, права, предусмотренные статьями 9 и 10 настоящего Соглашения.
<a id="p100010"></a>Такими действительными документами являются:
<a id="p100011"></a>в отношении Российской Федерации - паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и удостоверение личности моряка;
<a id="p100012"></a>в отношении Социалистической Республики Вьетнам - паспорт гражданина Социалистической Республики Вьетнам и книжка моряка.";
2) <a id="p100013"></a>[пункт 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100039) изложить в следующей редакции:
<a id="p100014"></a>"1. Владельцам действительных документов, упомянутых в статье 8 настоящего Соглашения, разрешается в качестве членов экипажа судна Договаривающейся Стороны находиться в течение времени пребывания судна в порту другой Договаривающейся Стороны в отпуске на берегу без виз при условии, что капитан судна передал местным властям список экипажа в соответствии с действующими в данном порту правилами.
<a id="p100015"></a>При сходе на берег и возвращении на судно упомянутые лица подчиняются действующему в этом порту пограничному и таможенному контролю.";
3) <a id="p100016"></a>в [статье 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-10#p100043):
<a id="p100017"></a>а) в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100044) слова "удостоверений личности моряков" заменить словами "действительных документов";
<a id="p100018"></a>б) в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100045) слова "компетентными властями" исключить;
<a id="p100019"></a>в) [пункт 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100046) исключить.