Статья 1«Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года» [рус., англ.]

ПРОТОКОЛ

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

в соответствии с положениями статьи 18 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года (далее — Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Внести в Соглашение следующие изменения:

1. статью 8 изложить в следующей редакции:

«Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет владельцам действительных документов, выданных в соответствии с законодательством государства другой Договаривающейся Стороны, права, предусмотренные статьями 9 и 10 настоящего Соглашения.»

Такими действительными документами являются:

в отношении Российской Федерации — паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и удостоверение личности моряка;

в отношении Социалистической Республики Вьетнам — паспорт гражданина Социалистической Республики Вьетнам и книжка моряка.»;

2. пункт 1 статьи 9 изложить в следующей редакции:

«1. Владельцам действительных документов, упомянутых в статье 8 настоящего Соглашения, разрешается в качестве членов экипажа судна Договаривающейся Стороны находиться в течение времени пребывания судна в порту другой Договаривающейся Стороны в отпуске на берегу без виз при условии, что капитан судна передал местным властям список экипажа в соответствии с действующими в данном порту правилами.»

При сходе на берег и возвращении на судно упомянутые лица подчиняются действующему в этом порту пограничному и таможенному контролю.»;

3. в статье 10:

а) в пункте 1 слова «удостоверений личности моряков» заменить словами «действительных документов»;

б) в пункте 2 слова «компетентными властями» исключить;

в) пункт 3 исключить.