---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-145"
---

## "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года" [рус., англ.]

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 01.04.2026)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-145/statya-2#p100021) в силу 3 августа 2026 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 29.10.2026).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О МОРСКОМ ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ**<br>
**ОТ 27 МАЯ 1993 ГОДА**

<a id="p100002"></a>**(Санкт-Петербург, 1 апреля 2026 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,
<a id="p100004"></a>в соответствии с положениями [статьи 18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-18#p100071) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве от 27 мая 1993 года (далее - Соглашение),
<a id="p100005"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100006"></a>Статья 1


<a id="p100007"></a>Внести в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1) следующие изменения:
1) <a id="p100008"></a>[статью 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-8#p100033) изложить в следующей редакции:
<a id="p100009"></a>"Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет владельцам действительных документов, выданных в соответствии с законодательством государства другой Договаривающейся Стороны, права, предусмотренные статьями 9 и 10 настоящего Соглашения.
<a id="p100010"></a>Такими действительными документами являются:
<a id="p100011"></a>в отношении Российской Федерации - паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и удостоверение личности моряка;
<a id="p100012"></a>в отношении Социалистической Республики Вьетнам - паспорт гражданина Социалистической Республики Вьетнам и книжка моряка.";
2) <a id="p100013"></a>[пункт 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100039) изложить в следующей редакции:
<a id="p100014"></a>"1. Владельцам действительных документов, упомянутых в статье 8 настоящего Соглашения, разрешается в качестве членов экипажа судна Договаривающейся Стороны находиться в течение времени пребывания судна в порту другой Договаривающейся Стороны в отпуске на берегу без виз при условии, что капитан судна передал местным властям список экипажа в соответствии с действующими в данном порту правилами.
<a id="p100015"></a>При сходе на берег и возвращении на судно упомянутые лица подчиняются действующему в этом порту пограничному и таможенному контролю.";
3) <a id="p100016"></a>в [статье 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-10#p100043):
<a id="p100017"></a>а) в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100044) слова "удостоверений личности моряков" заменить словами "действительных документов";
<a id="p100018"></a>б) в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100045) слова "компетентными властями" исключить;
<a id="p100019"></a>в) [пункт 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3161/statya-1#p100046) исключить.

## Статья 2

### <a id="p100020"></a>Статья 2


<a id="p100021"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

<a id="p100022"></a>Совершено в г. Санкт-Петербурге 1 апреля 2026 г. в двух экземплярах, каждый на русском, вьетнамском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящего Протокола используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100023"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**ON AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE**<br>
**RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST**<br>
**REPUBLIC OF VIET NAM ON MARITIME MERCHANT SHIPPING**<br>
**DATED 27 MAY 1993**

<a id="p100025"></a>**(Saint Petersburg, 1.IV.2026)**

</div>


<a id="p100026"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
<a id="p100027"></a>in accordance with the provisions of Article 18 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on maritime merchant shipping dated 27 May 1993 (hereinafter referred to as "the Agreement"),
<a id="p100028"></a>have agreed on the following:




<a id="p100030"></a>Make the following changes to the Agreement:
1) <a id="p100031"></a>Article 8 of the Agreement shall be amended to read as follows:
<a id="p100032"></a>"Each of the Contracting Parties shall grant to the holders of valid documents issued in accordance with the legislation of the State of the other Contracting Party the rights provided for in Articles 9 and 10 of this Agreement.
<a id="p100033"></a>These valid documents are:
<a id="p100034"></a>in respect of the Russian Federation - passport of the citizen of the Russian Federation, certifying the identity of the citizen of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation, and seafarers' identity document;
<a id="p100035"></a>in respect of the Socialist Republic of Viet Nam - passport of the citizen of the Socialist Republic of Viet Nam and seaman's book.".
2) <a id="p100036"></a>paragraph 1 of Article 9 of the Agreement shall be amended to read as follows:
<a id="p100037"></a>"1. Holders of the valid documents specified in Article 8 of this Agreement, while being crew members of the vessel of the Contracting Party, are permitted to stay for temporary shore leave, without visa, during the stay of the vessel in a port of the other Contracting Party, provided the Master of the vessel has submitted the crew list to the local authorities, in accordance with the national legislation in force in that port.
<a id="p100038"></a>While landing and returning the vessel the listed persons are subject to frontier and customs control in force in that port.".
3) <a id="p100039"></a>In Article 10:
<a id="p100040"></a>a) in paragraph 1, the words "seamen's identity documents" shall be replaced by the words "valid documents";
<a id="p100041"></a>b) in paragraph 2, the words "by the competent authorities" shall be deleted;
<a id="p100042"></a>c) paragraph 3 shall be excluded.




<a id="p100044"></a>This Protocol shall enter into force from the date of receipt through the diplomatic channels of the last written notification concerning completion by the Contracting Parties of domestic procedures, required for its entry into force.

<a id="p100045"></a>Done in the city of Saint Petersburg on April "1" 2026, in two copies, each in the Russian, Vietnamese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation of the provisions of this Protocol the English text shall be used.



<a id="p100046"></a>

---