--- title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в сооружении и эксплуатации атомной электростанции на территории Арабской Республики Египет от 19 ноября 2015 г.\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-139" --- ## "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в сооружении и эксплуатации атомной электростанции на территории Арабской Республики Египет от 19 ноября 2015 г." [рус., англ.] (Подписан в г. Нью-Аламейн 08.07.2025) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-139/statya-5#p100020) в силу 12 ноября 2025 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 01.12.2025). ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ЕГИПЕТ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ АТОМНОЙ**
**ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ НА ТЕРРИТОРИИ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ**
**ОТ 19 НОЯБРЯ 2015 Г.** **(Нью-Аламейн, 8 июля 2025 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2685/statya-25#p100174) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в сооружении и эксплуатации атомной электростанции на территории Арабской Республики Египет от 19 ноября 2015 г. (далее - Соглашение) согласились о нижеследующем: ### Статья 1 [Пункт 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2685/statya-1#p100015) Соглашения после слов "содействие в эксплуатации, техническом обслуживании, ремонте, модернизации и реконструкции атомной электростанции и установок по опреснению воды;" дополнить абзацем следующего содержания: "создание системы физической защиты атомной электростанции;". ## Статья 2 ### Статья 2 [Статью 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2685/statya-5#p100040) Соглашения дополнить пунктом 5 следующего содержания: "5. Ответственность за обеспечение физической защиты атомной электростанции возлагается на Египетскую Сторону.". ## Статья 3 ### Статья 3 [Статью 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2685/statya-7#p100048) Соглашения дополнить пунктами следующего содержания: "22) проектирование, поставка оборудования и материалов и выполнение всех строительных, монтажных, пусковых и наладочных работ, необходимых для создания системы физической защиты атомной электростанции в соответствии с законодательством Арабской Республики Египет и требованиями органа государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии Арабской Республики Египет, с учетом рекомендаций Международного агентства по атомной энергии, на условиях, согласованных в генеральном контракте и других контрактах, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением; 23) обучение египетского персонала, участвующего в эксплуатации системы физической защиты атомной электростанции.". ## Статья 4 ### Статья 4 [Пункт 19 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2685/statya-1#p100094) Соглашения изложить в следующей редакции: "19) предоставление исходных данных, необходимых для создания системы физической защиты атомной электростанции, на условиях, согласованных в контрактах, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, и эксплуатация системы физической защиты атомной электростанции в соответствии с законодательством Арабской Республики Египет, требованиями органа государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии Арабской Республики Египет и рекомендациями Международного агентства по атомной энергии;". ## Статья 5 ### Статья 5 Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола. Совершено в г. Нью-Аламейн 8 июля 2025 в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Протокола используется текст на английском языке.
(Подписи)
**OF AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN**
**THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT**
**ON COOPERATION IN CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE NUCLEAR**
**POWER PLANT ON THE TERRITORY OF THE ARAB REPUBLIC**
**OF EGYPT DATED 19 NOVEMBER 2015** **(New Alamein, 8.VII.2025)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as "the Parties", in accordance with Article 25 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt on Cooperation in Construction and Operation of the Nuclear Power Plant on the Territory of the Arab Republic of Egypt dated 19 November 2015 (hereinafter - the "Agreement"), have agreed on the following: Paragraph 1 of Article 3 of the Agreement shall be supplemented with the following wording after the wording "assistance in operation, technical maintenance, repair, modernization and reconstruction of the nuclear power plant and sea water desalination modules;": "establishment of the physical protection system of the nuclear power plant;". Article 5 of the Agreement shall be supplemented with the following Paragraph 5: "5. The Egyptian Party shall be responsible for the physical protection of the nuclear power plant.". Article 7 of the Agreement shall be supplemented with the following Paragraphs: "22) design, supply of equipment and materials, and the performance of all construction, installation, start-up and adjustment works required for the establishment of the physical protection system of the nuclear power plant in accordance with the legislation of the Arab Republic of Egypt and requirements of the Egyptian Regulatory Authority, taking into consideration the IAEA recommendations, as agreed in the EPC-contract and other contracts concluded in pursuance of this Agreement; 23) training of the Egyptian personnel involved in the operation of the physical protection system for the nuclear power plant.". Paragraph 19 of Article 9 of the Agreement shall be amended to read as follows: "provision of input data required for the establishment of the physical protection system of the nuclear power plant as agreed in the contracts concluded in pursuance of this Agreement and the operation of the physical protection system of the nuclear power plant in accordance with the legislation of the Arab Republic of Egypt, requirements of the Egyptian Regulatory Authority and the IAEA recommendations.". This Protocol shall enter into force on the date of receiving through diplomatic channels of the last written notification of completion by the Parties of necessary internal procedures required for this Protocol's entry into force. Done in New Alamein on "8" July 2025 in two copies, each in the Russian, Arabic and English languages, all texts shall be equally authentic. In case of disagreements in interpretation of this Protocol, the English text shall be used. ---