Статья 1«Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Султаната Оман о торговле, экономическом и техническом сотрудничестве от 24 ноября 1994 года» [рус., англ.]

ПРОТОКОЛ

Правительство Российской Федерации и Правительство Султаната Оман, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

выражая желание укрепить сотрудничество в торговой, экономической и технической сферах, а также в реализации статей 3, 4 и 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Султаната Оман о торговле, экономическом и техническом сотрудничестве от 24 ноября 1994 года (далее — Соглашение),

с целью стимулирования развития диалога между государствами Договаривающихся Сторон, дальнейшего укрепления экономического и научно-технического сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статью 6 Соглашения изложить в следующей редакции:

«1. Договаривающиеся Стороны учреждают Совместную Российско-Оманскую комиссию по торгово-экономическому и техническому сотрудничеству (далее — Комиссия).»

2. Комиссию возглавляют:

с Российской Стороны — федеральный министр,

с Оманской Стороны — Министр экономики Султаната Оман, которые являются председателями национальных частей Комиссии.

Составы национальных частей Комиссии определяются Договаривающимися Сторонами. Повестка каждого заседания Комиссии согласовывается Договаривающимися Сторонами посредством взаимных консультаций по дипломатическим каналам.

3. Комиссия осуществляет следующие функции:

1. поощрение и развитие областей экономического и технического сотрудничества между государствами Договаривающихся Сторон, предусмотренные статьей 3, и определение новых областей сотрудничества путем изучения предложений, проектов, мероприятий и программ, связанных с реализацией Соглашения;

2. содействие развитию сотрудничества между частным сектором и малым и средним бизнесом каждого из государств Договаривающихся Сторон;

3. содействие обмену информацией между государствами Договаривающихся Сторон по вопросам торгового, экономического и технического сотрудничества, а также по вопросам, связанным с экономическим развитием и инвестиционной политикой;

4. оценка и контроль состояния выполнения решений, принятых Комиссией, а также рекомендаций относительно препятствий, которые могут помешать Комиссии выполнить свои задачи/обязанности или которые могут возникнуть во время реализации проектов и мероприятий, установленных в рамках настоящего Соглашения;

5. пересмотр торговых и инвестиционных возможностей и проблем в государственном и частном секторах с участием представителей бизнес-сообщества и организаций частного сектора;

6. поощрение обмена опытом лучшими практиками в сфере нормативного регулирования и экономической политики для укрепления бизнес-среды, а также экономической, торговой и технической информацией, связанной с применением настоящего Соглашения;

7. содействие участию в выставках и организация двусторонних форумов и конференций по торгово-экономической повестке;

8. содействие обмену информацией и экспертами, связанными с научными и техническими исследованиями, развитию инновационной деятельности в сферах, определенных настоящим Соглашением;

9. другие задачи, возложенные на Комиссию по соглашению Договаривающихся Сторон.

4. Заседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и Султанате Оман один раз в два года в сроки, согласованные Договаривающимися Сторонами по дипломатическим каналам.

При необходимости Комиссия может проводить внеплановые заседания Комиссии в сроки, согласованные Договаривающимися Сторонами.

В рамках Комиссии могут создаваться подкомиссии и/или рабочие группы по отдельным направлениям сотрудничества. Решения, принимаемые подкомиссиями и рабочими группами, представляются на рассмотрение и одобрение Комиссии.

Комиссия устанавливает правила своей работы, которые распространяются на порядок функционирования ее подкомиссий и рабочих групп.

5. Комиссия принимает решения на основе консенсуса.

Решения, принимаемые в ходе каждого заседания Комиссии, оформляются протоколами, которые подписываются председателями национальных частей Комиссии. Договаривающиеся Стороны осуществляют контроль за выполнением решений Комиссии.

При необходимости в период между заседаниями Комиссии могут проводиться встречи председателей национальных частей Комиссии.

Комиссия определяет порядок информирования председателями национальных частей Комиссии о результатах их встреч.

Протоколы заседаний Комиссии составляются на русском, арабском и английском языках.

6. Каждая Договаривающаяся Сторона формирует координирующую группу, задачей которой является обеспечение подготовительной работы по представленным к обсуждению в ходе заседаний Комиссии предложениям и проектам, а также решение вопросов организационного характера.

7. Каждая Договаривающаяся Сторона, направляющая своих представителей для участия в заседаниях Комиссии, встречах председателей национальных частей Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп, несет расходы по проезду и пребыванию своих представителей. Расходы по организации работы и проведению заседаний Комиссии, встреч председателей национальных частей Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп берет на себя принимающая Договаривающаяся Сторона.».