Статья 4«Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков атомной электростанции на площадке „Куданкулам“, а также в сооружении атомных электростанций по российским проектам на новых площадках в Республике Индии от 5 декабря 2008 г.» [рус., англ.]

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Положения Соглашения в том виде, как они изменены настоящим Протоколом, начинают временно применяться по истечении 10 дней с даты подписания настоящего Протокола.

Совершено в г. Куданкулам 8 февраля 2024 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на английском языке.

The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India, hereinafter referred to as the Sides,

in accordance with Article 15 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on cooperation in the construction of additional nuclear power plant units at Kudankulam site as well as in the construction of Russian designed nuclear power plants at new sites in the Republic of India dated December 5, 2008 (hereinafter — the Agreement) have agreed on the following:

Change the wording of point 3.20 of Article 3 of the Agreement as follows:

«3.20. Payments for the supplies of equipment, materials and related services from third countries shall be effected by the authorized Indian organization to the accounts of the authorized Russian organization, on the terms as mutually agreed in contracts between the authorized Russian and Indian organizations».

Change the wording of second paragraph of Article 6 of the Agreement as follows:

«In case the Sides reach an agreement that the State credit mentioned in the present Article is to be extended, the amount, terms of disbursement and repayment of such credit as well as the actions in case of non-fulfillment of the obligations contained in this Agreement will be determined in the Addendum (Protocol) to this Agreement».

Change of the wording of Article 7 of the Agreement as follows:

The Sides agreed that the authorized Indian organization shall effect the payments to the authorized Russian organization for sending Russian specialists to the Republic of India on the terms to be agreed between the authorized organizations of the Sides in the relevant contracts».

This Protocol shall enter into force from the date of receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Sides of the internal state procedures necessary for its entry into force.

The provisions of the Agreement as amended by this Protocol shall be provisionally applied 10 days after the date of signing of this Protocol.

Done in Kudankulam on February 8, 2024 in two originals, each in the Russian, Hindi and English languages, all the texts being equally authentic. In cases of divergence in interpretation, the English text shall be used.

---