---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о взаимной защите секретной информации от 13 августа 2008 г.\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-112/statya-3"
---

# Статья 3

### <a id="p100025"></a>Статья 3


<a id="p100026"></a>Вступление в силу

<a id="p100027"></a>Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, установленном [пунктом 1 статьи 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2009/statya-1#p100094) Соглашения.

<a id="p100028"></a>Совершено в г. Москве 16 февраля 2022 г. в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании настоящего Протокола используется текст на английском языке.

<a id="p100029"></a>(Подписи)







**ON THE AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF**
**THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE**
**REPUBLIC OF BRAZIL ON THE MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED**
**INFORMATION SIGNED ON AUGUST 13TH 2008**

<a id="p100031"></a>(Moscow, 16.II.2022)

<a id="p100032"></a>The Government of the Russian Federation
<a id="p100033"></a>And
<a id="p100034"></a>The Government of the Federative Republic of Brazil
<a id="p100035"></a>Hereinafter referred to as "the Parties"
<a id="p100036"></a>Guided by the provisions of Article 14 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federative Republic of Brazil on the Mutual Protection of Classified Information signed on August 13th, 2008 (hereinafter referred to as "the Agreement"),
<a id="p100037"></a>Have agreed as follows:

<a id="p100038"></a>Article I

<a id="p100039"></a>Purpose

1. <a id="p100040"></a>This Protocol aims to update the comparability of levels of secrecy.
2. <a id="p100041"></a>By mutual consent of the Parties, this amendment becomes an integral part of the Agreement.

<a id="p100042"></a>Article II

<a id="p100043"></a>Amendment

<a id="p100044"></a>The Parties have agreed to amend Article 3, of the Agreement, as follows:

<a id="p100045"></a>"Article 3

<a id="p100046"></a>Comparability of Levels of Secrecy

1. <a id="p100047"></a>The Parties agree that the following levels of secrecy are comparable:


| <a id="p100048"></a>The Russian Federation | <a id="p100049"></a>The Federative Republic of Brazil |
| --- | --- |
| <a id="p100050"></a>Совершенно секретно (Top Secret) | <a id="p100051"></a>Ultrassecreto (Top Secret) |
| <a id="p100052"></a>Секретно (Secret) | <a id="p100053"></a>Secreto (Secret) |
| <a id="p100054"></a>Секретно (Secret) | <a id="p100055"></a>Reservado (Restricted) |


2. <a id="p100056"></a>Classified Information carriers, and the information contained therein, transferred by the Russian Party with the classification mark "Секретно" (Secret) shall be marked and treated by the Brazilian Party with the classification mark "Secreto" (Secret) and shall be protected accordingly.".

<a id="p100057"></a>Article III

<a id="p100058"></a>Entry into Force

<a id="p100059"></a>This Protocol shall enter into force according to the 1st paragraph of Article 15 of the Agreement.

<a id="p100060"></a>Done in Moscow, on February 16 of 2022, in two original copies, in Russian, Portuguese and English each, all texts being equally authentic. In case of any discrepancies in the interpretation of the present Protocol, the English text shall be used.



<a id="p100061"></a>

---