---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об условиях предоставления объектов недвижимого имущества в г. Москве и г. Юрмале от 30 января 2012 г.\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-106"
---

## "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об условиях предоставления объектов недвижимого имущества в г. Москве и г. Юрмале от 30 января 2012 г."

(Подписан в г. Москве 28.09.2021)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-106/statya-7#p100036).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**<br>
**ОБ УСЛОВИЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА**<br>
**В Г. МОСКВЕ И Г. ЮРМАЛЕ ОТ 30 ЯНВАРЯ 2012 Г.**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 28 сентября 2021 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Латвийской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>основываясь на положениях [статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-8#p100041) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об условиях предоставления объектов недвижимого имущества в г. Москве и г. Юрмале от 30 января 2012 г. (далее - Соглашение),
<a id="p100005"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100006"></a>Статья 1


<a id="p100007"></a>В [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100006) Соглашения:
<a id="p100008"></a>а) в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100007) цифры "641,1" заменить цифрами "722,3";
<a id="p100009"></a>б) [пункт 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100010) изложить в следующей редакции:
<a id="p100010"></a>"4. Российская Сторона предоставляет Латвийской Республике в аренду на 49 лет 2 земельных участка с кадастровыми номерами 77:01:0001048:2124 и 77:01:0001048:2208 площадью 493 кв. м и 190 кв. м, соответственно, на которых расположено здание, указанное в пункте 1 настоящей статьи. Местоположение и границы земельных участков, указанных в настоящем пункте, представлены в приложении N 1, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и определяются в соответствии со сведениями Единого государственного реестра недвижимости (выписки из ЕГРН). Указанные документы, а также поэтажные планы здания, указанного в пункте 1 настоящей статьи, прилагаются к акту приема-передачи, указанному в пункте 8 настоящей статьи.";
<a id="p100011"></a>в) в [пункте 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100011) слова "земельным участком, указанным" заменить словами "земельными участками, указанными";
<a id="p100012"></a>г) в [пункте 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100013):
<a id="p100013"></a>в [абзаце первом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100013) слова "указанного в пункте 4 настоящей статьи земельного участка" заменить словами "указанных в пункте 4 настоящей статьи земельных участков";
<a id="p100014"></a>в [абзаце втором](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100014) слова "земельном участке, указанном" заменить словами "земельных участках, указанных";
<a id="p100015"></a>д) [дополнить](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100006) пунктом 8 следующего содержания:
<a id="p100016"></a>"8. Передача Латвийской Республике здания, указанного в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется на основании обоюдно согласованного Сторонами акта приема-передачи, подписанного уполномоченными организациями Сторон.".

## Статья 2

### <a id="p100017"></a>Статья 2


<a id="p100018"></a>В [пункте 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100017) Соглашения слова "учреждения "Оздоровительный комплекс "Бор" заменить словами "бюджетного учреждения "Детский медицинский центр".

## Статья 3

### <a id="p100019"></a>Статья 3


<a id="p100020"></a>[Пункт 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100030) Соглашения дополнить абзацами следующего содержания:
<a id="p100021"></a>"Латвийская Сторона может в любое время письменно уведомить Российскую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении осуществить отчуждение здания, указанного в статье 1 настоящего Соглашения. В этом уведомлении Латвийская Сторона указывает субъект, в собственность которого планируется отчуждение здания.
<a id="p100022"></a>О результатах рассмотрения уведомления Латвийской Стороны Российская Сторона письменно сообщает по дипломатическим каналам в течение 45 дней.
<a id="p100023"></a>Если по итогам такого рассмотрения Российская Сторона сообщает о готовности положительно рассмотреть вопрос о предполагаемом отчуждении здания, указанного в статье 1 настоящего Соглашения, то Латвийская Сторона по дипломатическим каналам направляет Российской Стороне ноту с запросом о предоставлении согласия на отчуждение здания в собственность субъекта, предусмотренного уведомлением Латвийской Стороны. Российская Сторона в течение 15 дней с даты направления запроса предоставляет Латвийской Стороне согласие на отчуждение здания.
<a id="p100024"></a>В этом случае владение, пользование и распоряжение зданием, а также владение и пользование земельными участками, указанными в статье 1 настоящего Соглашения, осуществляются в соответствии с законодательством Российской Федерации с даты регистрации перехода права собственности в Едином государственном реестре недвижимости на здание, указанное в статье 1 настоящего Соглашения, к субъекту, указанному в уведомлении Латвийской Стороны.
<a id="p100025"></a>С даты регистрации перехода права собственности в Едином государственном реестре недвижимости на здание, указанное в статье 1 настоящего Соглашения, к субъекту, указанному в уведомлении Латвийской Стороны, действие настоящего Соглашения в отношении здания и земельных участков, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, а также действие пункта 2 настоящей статьи автоматически прекращаются. Одновременно с этим прекращает свое действие договор аренды, указанный в пункте 7 статьи 1 настоящего Соглашения.".

## Статья 4

### <a id="p100026"></a>Статья 4


<a id="p100027"></a>[Пункт 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100031) Соглашения дополнить абзацами следующего содержания:
<a id="p100028"></a>"Российская Сторона может в любое время письменно уведомить Латвийскую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении осуществить отчуждение зданий и сооружений, указанных в статье 2 настоящего Соглашения. В этом уведомлении Российская Сторона указывает субъект, в собственность которого планируется отчуждение зданий и сооружений.
<a id="p100029"></a>О результатах рассмотрения уведомления Российской Стороны Латвийская Сторона письменно сообщает по дипломатическим каналам в течение 45 дней.
<a id="p100030"></a>Если по итогам такого рассмотрения Латвийская Сторона сообщает о готовности положительно рассмотреть вопрос о предполагаемом отчуждении зданий и сооружений, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, то Российская Сторона по дипломатическим каналам направляет Латвийской Стороне ноту с запросом об отчуждении зданий и сооружений в собственность субъекта, предусмотренного уведомлением Российской Стороны. Латвийская Сторона в течение 15 дней с даты направления запроса предоставляет Российской Стороне согласие на отчуждение зданий и сооружений.
<a id="p100031"></a>С даты регистрации перехода права собственности на здания и сооружения, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, в Земельной книге к субъекту, указанному в уведомлении Российской Стороны, действие настоящего Соглашения в отношении зданий, сооружений и земельных участков, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, а также действие пункта 1 настоящей статьи и действие статьи 6 настоящего Соглашения автоматически прекращаются. Одновременно с этим прекращает свое действие договор аренды, указанный в пункте 3 статьи 2 настоящего Соглашения.".

## Статья 5

### <a id="p100032"></a>Статья 5


<a id="p100033"></a>В [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-6#p100037) Соглашения слова "учреждения "Оздоровительный комплекс "Бор" заменить словами "бюджетного учреждения "Детский медицинский центр".

## Статья 6

### <a id="p100034"></a>Статья 6


<a id="p100035"></a>[Приложение N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2678/statya-1#p100049) к Соглашению изложить в редакции согласно приложению к настоящему Протоколу.

## Статья 7

### <a id="p100036"></a>Статья 7


<a id="p100037"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

<a id="p100038"></a>Совершено в г. Москве "28" сентября 2021 г. в двух экземплярах, каждый на русском и латышском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100039"></a>(Подписи)

</div>








<div align="right">

**к Протоколу**<br>
**о внесении изменений в Соглашение**<br>
**между Правительством Российской Федерации**<br>
**и Правительством Латвийской Республики**<br>
**об условиях предоставления**<br>
**объектов недвижимого имущества**<br>
**в г. Москве и г. Юрмале**<br>
**от 30 января 2012 г.**

<a id="p100041"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской Федерации<br>
и Правительством Латвийской Республики<br>
об условиях предоставления<br>
объектов недвижимого имущества<br>
в г. Москве и г. Юрмале

</div>


<div align="center">

<a id="p100042"></a>ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ<br>
В АРЕНДУ ЛАТВИЙСКОЙ СТОРОНЕ, А ТАКЖЕ ЗДАНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ<br>
РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ В СОБСТВЕННОСТЬ ЛАТВИЙСКОЙ СТОРОНЫ

</div>


<a id="p100043"></a> ![Приложение](https://i.bukva.ai/JYCFdQlZ/img_0.png) 



<a id="p100044"></a>

---