Скачать PDF

Статья 2«Протокол о внесении изменений в Протокол между центральными таможенными органами государств — членов Евразийского экономического союза и Социалистической Республики Вьетнам о порядке реализации обмена информацией в соответствии со статьей 5.7 Соглашения о свободной торговле между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Социалистической Республикой Вьетнам, с другой стороны, от 29 мая 2015 года, подписанный 28 июня 2018 года» [рус., англ.]

Актуально на 09.11.2026.

Как цитировать: Статья 2. "Протокол о внесении изменений в Протокол между центральными таможенными органами государств - членов Евразийского экономического союза и Социалистической Республики Вьетнам о порядке реализации обмена информацией в соответствии со статьей 5.7 Соглашения о свободной торговле между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Социалистической Республикой Вьетнам, с другой стороны, от 29 мая 2015 года, подписанный 28 июня 2018 года" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-protokol-mezhdu-10/statya-2

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в городе _____________ «» ____________ 20 года в шести оригинальных экземплярах на английском языке.

За Комитет государственных доходов Республики Армении За Министерство финансов Социалистической Республики Вьетнам 

За Государственный таможенный комитет Республики Беларусь




За Министерство финансов Республики Казахстан





За Государственную таможенную службу при Министерстве экономики и финансов Кыргызской Республики





За Федеральную таможенную службу от Российской Федерации







PROTOCOL ON AMENDMENTS
TO THE PROTOCOL BETWEEN THE CENTRAL CUSTOMS AUTHORITIES
OF THE MEMBER STATES OF THE EURASIAN ECONOMIC UNION AND OF
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM ON THE REALIZATION OF THE
INFORMATION EXCHANGE IN ACCORDANCE WITH THE ARTICLE 5.7 OF
THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC UNION
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM, OF THE OTHER PART, OF MAY 29th, 2015,
SIGNED ON JUNE 28th, 2018


(Ha Noi, 31.III.2022)


The State Revenue Committee of the Republic of Armenia, the State Customs Committee of the Republic of Belarus, the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, the State Customs Service under the Ministry of Economy and Finance of the Kyrgyz Republic, the Federal Customs Service of the Russian Federation and the Ministry of Finance of the Socialist Republic of Viet Nam,


in accordance with Article 5.7 of the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, of May 29th, 2015, and Article 9 of the Protocol between the Central customs authorities of the Member States of the Eurasian Economic Union and of the Socialist Republic of Viet Nam on the realization of the information exchange in accordance with the Article 5.7 of the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, of May 29th, 2015, signed on June 28th, 2018,


Have agreed as follows:


The Protocol between the Central customs authorities of the Member States of the Eurasian Economic Union and of the Socialist Republic of Viet Nam on the realization of the information exchange in accordance with the Article 5.7 of the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, of May 29th, 2015, signed on June 28th, 2018, shall be amended as follows:


    

  1. 

    in paragraph three of point 5 of Article 3 the words «an appendix» shall be replaced by the words «Appendix 4»;
    

    2. 

  2. 

    in table 2 of Appendix A to Appendix 1 to this Protocol:
    

    3. 



line seven shall be replaced by the following:






«»
Total Gross-
Gross weight of all
ds: GoodsMeasureGrossMass-
+
+
-
0..1










MassMeasure
goods including the
MeasureType










package(kg) Mandatory (1), provided by VN only
Format — n..16,6




«;»






line seventy-four shall be replaced by the following:






«»
AdditionalDocu
Information about

+
+
-
0..*








ment
documents
Optional (0..*)		





«;»






line eighty-two shall be replaced by the following:






«»
ValueAmount
Actually paid cost, or
ds:CommodityValueAmountType
+
+
-
1











subject to be paid, or compensated in other
Format — n..16,2.










way
Mandatory (1)		





«;»






    

  1. Appendix 2 to this Protocol shall be replaced by the following:
    2. 



«Appendix 2
to the Protocol
between the Central customs
authorities of the Member States
of the Eurasian Economic Union
and of the Socialist Republic
of Viet Nam on the realization
of the information exchange in accordance
with the Article 5.7 of the Free Trade
Agreement between the Eurasian Economic
Union and its Member States,
of the one part, and the Socialist
Republic of Viet Nam, of the other part,
of May 29th, 2015»


LIST OF THE INFORMATION
TO BE EXCHANGED UNDER THE INFORMATION EXCHANGE





Item No.Item NameItem DescriptionMandatoriness (1 — mandatory, 0 — not mandatory) <*>Possibility of multiple valuesComments


1Declaration reference numberRegistration number of declaration1


2Declaration issuing dateRegistration date of declaration1


3Country of exportationCode of the country of exportation according to the ISO 31661


4Country of destinationCode of the country of destination according to the ISO 31661


5Total number of goodsTotal number of goods/items declared in the declaration (digital value)1


6Consignor (Exporter)Information about the person/organization specified as a consignor (exporter)1


7Consignee (Importer)Information about the person/organization specified as a consignee (importer)1


8Code of the delivery termsInformation about the delivery terms according to the classifier of delivery terms (Incoterms 2000 and Incoterms 2010), specified in the foreign trade contract (agreement)1


9Total number of packagesTotal number of packages of declared goods1


10Gross weight, declaration level (kg)Gross weight of all goods including the package1Provided by
Viet Nam only


11Total invoiced amountTotal of all invoice amounts for the goods declared to customs in the customs declaration document1


12Currency code of the total invoiced amountCurrency code of the total invoiced amount according to the
ISO 4217		1


13Information about means of transport1It is possible to specify values for several types of means of transport


13.1Type of means of transportCode of type of means of transport in accordance with the national classifiers of the sending side1


13.2Identification of means of transportFor the road transport — national registration numbers of means of transport;
For the railway transport — numbers of carriages (platforms, tanks etc.);
For the sea (maritime) transport — names of the ships;
For the air transport — flight numbers		0It is possible to specify values for several means of transport


13.3Identification of containersIdentification numbers of containers0It is possible to specify values for several containers


14Information about goods1It is possible to specify values for several goods


14.1Sequence numberSequence number of goods according to the declaration1


14.2Commodity classification codeClassification code of goods (8 or 10 digits) in accordance with the national classifiers of the sending side1


14.3Description of goodsName (trade, commercial or other traditional name) of goods, information on trademarks, brands, models, articles, grades, standards and other technical and commercial characteristics, as well as information on the quantitative and qualitative composition of the declared goods1


14.4Country of originCode of the country of origin of goods according to the
ISO 3166		0Mandatoriness of information transfer on the country of origin will be discussed and considered for application by Parties on later stages


14.5Commodity valuePrice actually paid or payable1


14.6Currency code of the commodity valueCurrency code of the commodity value according to the
ISO 4217		1


14.7Gross weight, item level (kg)Gross weight of goods including the package, and excluding the transport equipment1Provided by customs authorities of the Member States of the Eurasian Economic Union
(EAEU) only


14.8Net weight item level (kg)Net weight of declared goods without taking into account any packaging1Provided by customs authorities of the Member States of the EAEU only


14.9Quantity of goodsQuantity of goods (digital value)1Provided by Viet Nam only


14.10Quantity of goods unit codeCode in accordance with the unit classifier1Provided by Viet Nam only


14.11Information about documents0It is possible to specify values for several documents


14.11.1Document type codeCode in accordance with the classifier of types of documents and information used for customs declaring0


14.11.2Document numberThe number of foreign trade contract;
The number of invoice specified in the declaration of exported goods;
The number of transport (conveyance) document;
The number of certificate of origin of goods specified in the declaration of exported goods		0


14.11.3Document dateThe date of foreign trade contract;
The date of invoice specified in the declaration of exported goods;
The date of transport (conveyance) document;
The date of certificate of origin of goods specified in the declaration of exported goods		0




Parties agreed to exchange the classifiers before the beginning of electronic information exchange.


--------------------------------?нужно ли оформить сноску по нашим правилам


<*> Provision of information is mandatory in case of its availability to the customs authorities.»;


    

  1. the following Appendix 4 shall be inserted:
    2. 



«Appendix 4
to the Protocol
between the Central customs
authorities of the Member States
of the Eurasian Economic Union
and of the Socialist Republic
of Viet Nam on the realization
of the information exchange in accordance
with the Article 5.7 of the Free Trade
Agreement between the Eurasian Economic
Union and its Member States,
of the one part, and the Socialist
Republic of Viet Nam, of the other part,
of May 29th, 2015»


LIST OF GOODS TRADED BETWEEN THE PARTIES OF THE AGREEMENT
FOR THE ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE ON THE SECOND STAGE
AS REGULATED IN ARTICLE 5.7 OF THE AGREEMENT


Viet Nam side shall transmit information on the following commodity items:






No
Code
Description of goods






1
030752
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
- Octopus (Octopus spp.):
-- Frozen		




2
080132
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
- Cashew nuts:
-- Shelled		




3
090111
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion.
- Coffee, not roasted:
-- Not decaffeinated		




4
090240
Tea, whether or not flavoured.
- Other black tea (fermented) and other partly fermented tea		




5
090411
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.
- Pepper:
-- Neither crushed nor ground		




6
090620
Cinnamon and cinnamon-tree flowers.
- Crushed or ground		




7
090961
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries.
- Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
-- Neither crushed nor ground		




8
110814
Starches; inulin.
- Starches:
-- Manioc (cassava) starch		




9
200110
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
- Cucumbers and gherkins		




10
200599
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
- Other vegetables and mixtures of vegetables:
-- Other		




11
210310
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
- Soya sauce		




12
210320
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
- Tomato ketchup and other tomato sauces		




13
210390
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
- Other		




14
320649
Other colouring matter; preparations as specified in Note 3 to this Chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined.
- Other colouring matter and other preparations:
-- Other		




15
550320
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
- Of polyesters		




16
620342
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
- Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
-- Of cotton		




17
620349
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
- Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
-- Of other textile materials		




18
630533
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
- Of man-made textile materials:
-- Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like		




19
640411
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
- Footwear with outer soles of rubber or plastics:
-- Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like		




20
640419
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
- Footwear with outer soles of rubber or plastics:
-- Other		




21
844331
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof.
- Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:
-- Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network		




22
847160
Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
- Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing		




23
850720
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
- Other lead-acid accumulators		




24
850811
Vacuum cleaners.
- With self-contained electric motor:
-- Of a power not exceeding 1,500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 1		




25
850819
Vacuum cleaners.
- With self-contained electric motor:
-- Other		




26
851712
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28.
- Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
-- Telephones for cellular networks or for other wireless networks		




27
851762
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28.
- Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
-- Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus		




28
854231
Electronic integrated circuits.
- Electronic integrated circuits:
-- Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits		




29
854239
Electronic integrated circuits.
- Electronic integrated circuits:
-- Other		








EAEU side shall transmit information on the following commodity items:








No
Code
Description of goods






1
020629
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
- Of bovine animals, frozen:
-- Other		




2
020714
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen.
- Of fowls of the species Gallus domesticus:
-- Cuts and offal, frozen		




3
030363
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04:
- Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepodidae, excluding edible fish offal of subheadings 0303.91 to 0303.99:
-- Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)		




4
040210
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
- In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5%		




5
050510
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
- Feathers of a kind used for stuffing; down		




6
151219
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
- Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
-- Other		




7
170490
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
- Other		




8
220860
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
- Vodka		




9
270111
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal:
- Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated:
-- Anthracite		




10
270799
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents.
- Other:
-- Other		




И
283640
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
- Potassium carbonates		




12
293371
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only.
- Lactams:
-- 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)		




13
300213
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products.
- Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes:
-- Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale		




14
440711
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
- Coniferous.
-- Of pine (Pinus spp.)		




15
440799
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
- Other:
-- Other		




16
470311
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
- Unbleached:
-- Coniferous		




17
710231
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
- Non-industrial:
-- Unworked or simply sawn, cleaved or bruted		




18
720720
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
- Containing by weight 0,25% or more of carbon		




19
720839
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
- Other, in coils, not further worked than hot-rolled:
-- Of a thickness of less than 3 mm		




20
722519
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
- Of silicon-electrical steel:
-- Other		




21
730210
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
- Rails		




22
841480
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters.
- Other		




23
843143
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30.
- Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30:
-- Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49		




24
870422
Motor vehicles for the transport of goods:
- Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
-- g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes		




25
870590
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units).
- Other		




26
902000
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters




27
902219
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like.
- Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
-- For other uses		




28
902690
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32.
- Parts and accessories		




29
902790
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes.
- Microtomes; parts and accessories		






This Protocol shall enter into force from the date of its signing.


Done at Ha Noi, this 31st day of March 2022, in six originals, in the English language.





Переход между статьями: Ctrl + ← / →