---
title: "\"Протокол о товарообороте между Российской Федерацией и Мальтой\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-tovarooborote-mezhdu-rossiyskoy"
---

## "Протокол о товарообороте между Российской Федерацией и Мальтой"

(Вместе с <Списками товаров, экспортируемыми... в 1993 - 1994 гг.> и "Письмом министра внешних экономических связей Российской Федерации заместителю премьер-министра, министру иностранных дел Мальты по вопросам предоставления лимита технического кредитования, а также объемов ежегодных встречных закупок товаров")

(Заключено в г. Москве 28.12.1992)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 1 января 1995 года в связи с истечением срока действия, установленного [абзацем первым статьи 7](https://bukva.ai/docs/protokol-o-tovarooborote-mezhdu-rossiyskoy/statya-7#p100023) данного документа.
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/protokol-o-tovarooborote-mezhdu-rossiyskoy/statya-7#p100023) в силу с 1 января 1993 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**О ТОВАРООБОРОТЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И МАЛЬТОЙ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 28 декабря 1992 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты,
<a id="p100004"></a>исходя из стремления к дальнейшему развитию торговли между двумя странами,
<a id="p100005"></a>основываясь на положениях Торгового [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-8/statya-1) между Правительством РСФСР и Правительством Республики Мальта от 2 ноября 1990 г.,
<a id="p100006"></a>договорились о нижеследующем:



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Товары, промышленные изделия и услуги, перечисленные в Списках А и Б, прилагаемых к настоящему Протоколу, будут рассматриваться как предмет экспорта из Российской Федерации на Мальту и с Мальты в Российскую Федерацию соответственно в период с 1 января 1993 года до 31 декабря 1994 года.

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


<a id="p100010"></a>Списки А и Б, указанные в статье 1 настоящего Протокола, не будут носить ограничительный характер.
<a id="p100011"></a>Организации Российской Федерации и Мальты, участвующие в осуществлении торговых операций, могут также заключать контракты на поставку товаров, промышленных изделий и предоставление услуг, не включенных в вышеуказанные Списки.

## Статья 3

### <a id="p100012"></a>Статья 3


<a id="p100013"></a>Конкретные условия поставок товаров, промышленных изделий и предоставления услуг, осуществляемых в соответствии с настоящим Протоколом, будут согласовываться в контрактах, заключаемых между российскими и мальтийскими торговыми партнерами (физическими и юридическими лицами), надлежащим образом уполномоченными для этих целей.
<a id="p100014"></a>Продажа и покупка товаров и промышленных изделий, а также предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться по ценам мирового рынка в свободно конвертируемой валюте, подлежащим согласованию между покупателями и продавцами при заключении контрактов.

## Статья 4

### <a id="p100015"></a>Статья 4


<a id="p100016"></a>Компетентные органы Российской Федерации и Мальты будут своевременно выдавать соответствующие разрешения на экспорт и импорт товаров и промышленных изделий, указанных в Списках А и Б.
<a id="p100017"></a>Компетентные органы Российской Федерации и Мальты будут оказывать необходимое содействие при заключении и выполнении контрактов на поставку товаров, промышленных изделий и предоставление услуг в соответствии с настоящим Протоколом.

## Статья 5

### <a id="p100018"></a>Статья 5


<a id="p100019"></a>Списки А и Б к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

## Статья 6

### <a id="p100020"></a>Статья 6


<a id="p100021"></a>Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и применении настоящего Протокола, будут урегулированы путем переговоров.

## Статья 7

### <a id="p100022"></a>Статья 7


<a id="p100023"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с 1 января 1993 года и действует до 31 декабря 1994 года.
<a id="p100024"></a>Положения настоящего Протокола будут применяться к контрактам, заключенным в период действия Протокола и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия Протокола.

<a id="p100025"></a>Совершено в Москве 28 декабря 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100026"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100072"></a>Приложение<br>
к Протоколу о товарообороте<br>
между Российской Федерацией<br>
и Мальтой<br>
от 28 декабря 1992 года

</div>


<a id="p100027"></a>**СПИСОК "А"**
**ТОВАРЫ, ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА МАЛЬТУ**
**В 1993 - 1994 ГГ.**

1. <a id="p100028"></a>Уголь
2. <a id="p100029"></a>Станки и инструменты
3. <a id="p100030"></a>Нефть и нефтепродукты
4. <a id="p100031"></a>Цемент
5. <a id="p100032"></a>Ткани
6. <a id="p100033"></a>Древесина хвойных пород
7. <a id="p100034"></a>Фанера
8. <a id="p100035"></a>Макулатурный картон
9. <a id="p100036"></a>Удобрения
10. <a id="p100037"></a>Рыбные консервы
11. <a id="p100038"></a>Консервированное, концентрированное и сухое молоко
12. <a id="p100039"></a>Водочные изделия
13. <a id="p100040"></a>Изделия прикладного искусства
14. <a id="p100041"></a>Печатные издания, филателия
15. <a id="p100042"></a>Медь
16. <a id="p100043"></a>Алюминиевые слитки
17. <a id="p100044"></a>Различные виды товаров






<div align="right">

<a id="p100045"></a>Приложение<br>
к Протоколу о товарообороте<br>
между Российской Федерацией<br>
и Мальтой<br>
от 28 декабря 1992 года

</div>


<a id="p100046"></a>**СПИСОК "Б"**
**ТОВАРЫ, ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ С МАЛЬТЫ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ**
**В 1993 - 1994 ГГ.**

1. <a id="p100047"></a>Готовое платье
2. <a id="p100048"></a>Трикотажные изделия
3. <a id="p100049"></a>Женское белье
4. <a id="p100050"></a>Кожаная обувь
5. <a id="p100051"></a>Продукты питания
6. <a id="p100052"></a>Пальто из натурального меха
7. <a id="p100053"></a>Средства технического обслуживания и ремонта самолетов
8. <a id="p100054"></a>Различные виды товаров
<a id="p100055"></a>**9. ЭВМ**
10. <a id="p100056"></a>Электронные компоненты
11. <a id="p100057"></a>Автозапчасти
12. <a id="p100058"></a>Бытовая электронная техника
13. <a id="p100059"></a>Инструменты
14. <a id="p100060"></a>Механические детали









<div align="right">

<a id="p100062"></a>Господину ГВИДО ДЕ МАРКО,<br>
Заместителю Премьер-министра,<br>
Министру иностранных дел Мальты<br>
Москва

</div>


<a id="p100063"></a>Ваше превосходительство,
<a id="p100064"></a>Ссылаясь на подписание сего числа Протокола о товарообороте между Российской Федерацией и Мальтой, имею честь подтвердить достигнутую между Сторонами договоренность о нижеследующем:
1. <a id="p100065"></a>Правительство Мальты предоставит лимит технического возобновляемого кредитования для выполнения указанного Протокола на сумму до 20000000 долларов США под согласованные между уполномоченными банками проценты годовых.
2. <a id="p100066"></a>Уполномоченными организациями по выполнению указанного Протокола являются: со стороны Российской Федерации - Российское внешнеэкономическое объединение "РОСВНЕШТОРГ", со стороны Мальты - фирма "МАЛЬТА КАУНТЕРТРЕЙД".
3. <a id="p100067"></a>Стороны поручат соответствующим банкам, внешнеэкономическому объединению "РОСВНЕШТОРГ" и фирме "МАЛЬТА КАУНТЕРТРЕЙД" заключить соглашение о порядке осуществления платежей по обеспечению выполнения взаимных торговых операций в соответствии с указанным Протоколом с учетом соответствующих гарантий.
4. <a id="p100068"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты выражают свое намерение предпринять шаги для того, чтобы встречные закупки товаров в каждом году действия Протокола достигали объема не менее 200000000 долларов США.
<a id="p100069"></a>Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100070"></a>Министр внешних экономических связей<br>
Российской Федерации<br>
**С.Ю.ГЛАЗЬЕВ**<br>
28 декабря 1992 года

</div>




<a id="p100071"></a>

---