«Протокол о сотрудничестве в области инфраструктуры качества Халяль между Федеральной службой по аккредитации (Российская Федерация) и Агентством по аккредитации Халяль Турецкой Республики» [рус., англ.]

(Подписан в г. Стамбуле 24.11.2022

ПРОТОКОЛ

(Стамбул, 24 ноября 2022 года)

Преамбула

Федеральная служба по аккредитации (Росаккредитация) и Агентство по аккредитации Халяль Турецкой Республики (НАК), именуемые в дальнейшем «Стороны»,

желая укрепить сотрудничество в области инфраструктуры качества Халяль, включая аккредитацию и оценку соответствия продукции Халяль, а также других связанных процессов,

желая расширить техническое сотрудничество в области инфраструктуры качества Халяль,

с целью облегчить обмен информацией, опытом и передовыми практиками,

достигли взаимопонимания по следующим вопросам.

1. Сфера применения и цели

Стороны решили сотрудничать в области инфраструктуры качества Халяль и ее составных элементов, таких как стандартизация, аккредитация и деятельность по оценке соответствия.

Целью настоящего Протокола о сотрудничестве является укрепление сотрудничества между Сторонами, налаживание сотрудничества в области совместных оценок, обмен информацией и техническим персоналом, а также обучение специалистов и экспертов по аккредитации.

2. Сотрудничество в области инфраструктуры качества Халяль

Стороны планируют:

• сотрудничать в сфере разработки и внедрения руководящих принципов для инфраструктуры качества Халяль,
• совместно работать, когда это будет сочтено необходимым, над аккредитацией органов по оценке соответствия,
• оказывать содействие в применении стандартов Организации исламского сотрудничества (OIC) — Института стандартизации и метрологии исламских стран (SMIIC) в осуществлении деятельности по аккредитации,
• оказывать содействие как в технических, так и в административных вопросах для осуществления деятельности в соответствии со стандартами OIC/SMIIC 3 и ISO/IEC 17011,
• сотрудничать в создании инфраструктуры аккредитации Халяль на основе подхода OIC/SMIIC с целью устранения технических барьеров в торговле,
• сотрудничать в области аккредитации органов по оценке соответствия Халяль, действующих в Российской Федерации на основе стандартов OIC/SMIIC.

3. Сотрудничество в области обучения

Стороны планируют осуществлять:

• проведение специализированных технических тренингов и развитие инициатив по наращиванию потенциала в области инфраструктуры качества Халяль, а также в других областях, представляющих общий интерес,

- создание рабочих групп, когда это будет сочтено необходимым, с целью организации совместных мероприятий для повышения осведомленности об инфраструктуре качества Халяль.

4. Обмен опытом

Стороны планируют:

• обменяться экспертами по аккредитации и техническими экспертами для облегчения обмена опытом и передовой практикой в инфраструктуре качества Халяль,
• обмениваться информацией, публикациями и техническими документами по инфраструктуре качества Халяль и другим областям, представляющим взаимный интерес,
• делиться опытом и информацией при подготовке процедур, касающихся инфраструктуры качества Халяль, и участвовать по приглашению в технических рабочих группах,
• посещать международные мероприятия Сторон, включая выставки, семинары, форумы и симпозиумы, связанные с инфраструктурой качества Халяль или торговлей по данному вопросу, и распространять информацию по этому вопросу среди заинтересованных сторон в меру своих возможностей.

5. Финансирование

Стороны будут самостоятельно финансировать свою деятельность по реализации настоящего Протокола о сотрудничестве, если иное не будет ими согласовано, расходы, возникающие в результате совместной деятельности, будут покрываться по взаимной договоренности.

6. Координаторы

В целях координации и обеспечения эффективного выполнения Стороны назначат и проинформируют друг друга о своих контактных лицах в течение трех (3) месяцев после начала применения настоящего Протокола о сотрудничестве.

7. Заключительные положения

Настоящий Протокол о сотрудничестве применяется с момента подписания в течение 3 (трех) лет. Если ни одна из Подписавших сторон не уведомит другую в письменной форме о своем намерении прекратить применение настоящего Протокола о сотрудничестве за шесть (6) месяцев до истечения срока его применения, настоящий Протокол о сотрудничестве будет автоматически продлен на последующие периоды продолжительностью три (3) года.

В настоящий Протокол о сотрудничестве могут быть внесены поправки с согласия Сторон в любое время.

Настоящий Протокол о сотрудничестве может быть расторгнут любой из Сторон в любое время путем направления другой Стороне письменного уведомления. В этом случае действие Протокола о сотрудничестве будет прекращено через шесть (6) месяцев после даты получения уведомления.

Прекращение применения настоящего Протокола о сотрудничестве не повлияет на реализацию каких-либо текущих мероприятий или проектов, если Стороны не договорятся об ином в письменной форме.

Настоящий Протокол о сотрудничестве не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Любые разногласия относительно толкования и применения настоящего Протокола о сотрудничестве будут урегулированы путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Настоящий Протокол о сотрудничестве подписан в Стамбуле 24 ноября 2022 в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках. В случае расхождения в толковании настоящего Протокола о сотрудничестве будет применяться текст на английском языке.

(Подписи)

COOPERATION PROTOCOL

IN THE FIELD OF HALAL QUALITY INFRASTRUCTURE BETWEEN FEDERAL SERVICE FOR ACCREDITATION OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE HALAL ACCREDITATION AGENCY OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE

(Istanbul, 24.XI.2022)

Preamble

The Federal Service for Accreditation of the Russian Federation (RusAccreditation) and Halal Accreditation Agency of the Republic of Türkiye (HAK), hereinafter referred to as «the Parties»,

Desiring to reinforce cooperation in the field of halal quality infrastructure including accreditation and conformity assessment of halal products, and other related processes,

Wishing to enhance technical cooperation in the field of halal quality infrastructure,

Aiming to facilitate exchange of information, experience and best practices,

Have come to an understanding on the following.

1. Scope and purposes

The Parties will cooperate in the field of halal quality infrastructure and its components such as standardization, accreditation and conformity assessment activities.

The aim of this Cooperation Protocol is to strengthen cooperation between the Parties as well as to establish collaboration in the fields of joint assessments, exchange of information and technical staff, and training of specialists/experts and assessors.

2. Cooperation in halal quality infrastructure activities

The Parties will:

• cooperate in the preparation and implementation of guidelines for halal quality infrastructure,
• work jointly, when deemed necessary, on halal accreditation of conformity assessment bodies,
• support each other in applying the Organization of Islamic Cooperation (OIC) — Standards and Metrology Institute of Islamic Countries (SMIIC) standards,
• support each other in both technical and administrative matters to conduct the activities in line with OIC/SMIIC 3 and ISO/IEC 17011 standards,
• collaborate in establishing a halal accreditation infrastructure based on the OIC/SMIIC approach to eliminate technical barriers to trade,
• cooperate in regard to halal accreditation of conformity assessment bodies operating in the Russian Federation on the basis of OIC/SMIIC standards.

3. Cooperation on training

The Parties will carry out joint studies on:

• holding specialized technical trainings and develop capacity building initiatives in the field of halal quality infrastructure as well as other areas of common interest,
• exchanging information related to training programs,
• establishing working groups, when deemed necessary, for the purpose of organizing joint activities to create awareness about halal quality infrastructure.

4. Good practice exchange

The Parties will:

• exchange assessors and technical experts to facilitate sharing of experience and best practices in halal quality infrastructure,
• exchange information, publications and technical documents on halal quality infrastructure and other areas of mutual interest,
• share experience and information in preparation of procedures regarding halal quality infrastructure and participate, upon invitation, in technical working groups,
• attend Parties' international events including expos, workshops, forums and symposiums related to halal quality infrastructure or the trade on this topic, and to disseminate the information in this regard to stakeholders, to best of their abilities.

5. Funding

The Parties will make their own arrangements on financial provisions of implementing this Cooperation Protocol unless otherwise decided by the Parties, and the coverage of expenses arising from joint activities will be decided mutually.

6. Contact points

For the purpose of coordinating and ensuring the effective implementation, the Parties will designate and inform each other regarding their contact persons within three (3) months after this Cooperation Protocol comes into effect.

7. Final provisions

This Cooperation Protocol becomes applicable upon signature and remains valid for a period of three (3) years. Unless one of the Parties notifies the other in writing of its intention to terminate this Cooperation Protocol six (6) months prior to expiration of its validity, this Cooperation Protocol will automatically be extended for successive periods of three (3) years.

This Cooperation Protocol may be amended by the consents of the Parties at any time.

This Cooperation Protocol may be terminated by any of the Parties at any time by giving to the other Party a written notification. In this case, the Cooperation Protocol will be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

The termination of this Cooperation Protocol will not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless the Parties state otherwise in writing.

This Cooperation Protocol is not an international treaty and does not create any rights and obligations for the Parties governed by international law.

Any dispute concerning interpretation and application of this Cooperation Protocol will be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties.

This Cooperation Protocol herein is signed in Istanbul on this 24th day of November 2022 in duplicate in Russian, Türkish and English languages. In the case of divergence in interpretation of this Cooperation Protocol, the English text will be applied.

---