---
title: "\"Протокол о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Прокуратурой при Высшем Кассационном Суде Румынии\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy"
---

## "Протокол о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Прокуратурой при Высшем Кассационном Суде Румынии" [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 12.01.2012)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 15](https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy/statya-15#p100056) данный документ вступил в силу 12 января 2012 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**ПРОТОКОЛ**<br>
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРОКУРАТУРОЙ ПРИ ВЫСШЕМ**<br>
**КАССАЦИОННОМ СУДЕ РУМЫНИИ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 12 января 2012 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Генеральная прокуратура Российской Федерации и Прокуратура при Высшем Кассационном суде Румынии, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>придавая особое значение усилиям, направленным на обеспечение законности, защиту прав и свобод человека,
<a id="p100005"></a>признавая важность укрепления и дальнейшего развития сотрудничества между органами прокуратуры обоих государств в сфере борьбы с преступностью,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание необходимость осуществления сотрудничества наиболее эффективным способом,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:

<div align="center">

## Статья 1

### <a id="p100008"></a>Статья 1


</div>


<a id="p100009"></a>Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим Протоколом в рамках своих полномочий при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2


</div>


<a id="p100011"></a>Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
<a id="p100012"></a>обеспечение защиты прав и свобод человека;
<a id="p100013"></a>борьба с преступностью, в том числе в ее организованных формах, терроризмом, коррупцией, незаконным оборотом оружия, наркотических средств и психотропных веществ, торговлей людьми, преступлениями в сфере экономики и высоких технологий и иными видами преступлений, представляющими повышенную угрозу для общества;
<a id="p100014"></a>международное правовое сотрудничество по уголовным делам в рамках компетенции каждой из Сторон;
<a id="p100015"></a>подготовка и повышение квалификации работников органов прокуратуры;
<a id="p100016"></a>научно-исследовательская деятельность по вопросам, представляющим взаимный интерес.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100017"></a>Статья 3


</div>


<a id="p100018"></a>В целях реализации положений [статей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy/statya-1#p100008) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy/statya-2#p100010) настоящего Протокола сотрудничество Сторон осуществляется в следующих основных формах:
<a id="p100019"></a>обмен информацией по вопросам деятельности Сторон, в том числе о тенденциях преступности и в области защиты прав и свобод человека;
<a id="p100020"></a>проведение консультаций и рабочих встреч по правовым вопросам, в том числе на этапах подготовки и рассмотрения конкретных запросов о международном правовом сотрудничестве по уголовным делам в рамках компетенции каждой из Сторон;
<a id="p100021"></a>обмен законодательными и иными нормативными правовыми актами, а также методическими материалами, учебной литературой и научными изданиями;
<a id="p100022"></a>организация встреч экспертов, а также визитов специалистов для изучения и обмена опытом своей деятельности и обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе выносимых на рассмотрение международных форумов и организаций;
<a id="p100023"></a>проведение совместных научных исследований и научно-практических мероприятий по актуальным вопросам деятельности Сторон;
<a id="p100024"></a>организация профессиональной подготовки и повышения квалификации работников органов прокуратуры Российской Федерации и Румынии, в том числе путем организации семинаров, стажировок и учебных курсов для ознакомления с опытом работы.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100025"></a>Статья 4


</div>


<a id="p100026"></a>Настоящий Протокол не препятствует Сторонам в определении и развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества при соблюдении условий, предусмотренных [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy/statya-1#p100008) настоящего Протокола.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100027"></a>Статья 5


</div>


1. <a id="p100028"></a>В целях реализации настоящего Протокола Стороны сносятся друг с другом непосредственно.
2. <a id="p100029"></a>Координация сотрудничества в рамках настоящего Протокола осуществляется следующими структурными подразделениями Сторон:
<a id="p100030"></a>с Российской Стороны - Главное управление международно-правового сотрудничества;
<a id="p100031"></a>с Румынской Стороны - Служба международно-правовой помощи, международных отношений и программ.
<a id="p100032"></a>Стороны незамедлительно уведомляют друг друга об изменении своих вышеназванных структурных подразделений.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100033"></a>Статья 6


</div>


1. <a id="p100034"></a>Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Протокола осуществляется на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании содействия или по инициативе Стороны, полагающей, что предполагаемое содействие или совместное мероприятие представляет интерес для другой Стороны.
2. <a id="p100035"></a>Запрос об оказании содействия или инициативное предложение направляются в письменной форме. Однако в случаях, не терпящих отлагательств, запрос может быть передан устно при условии последующего их письменного подтверждения в течение 24 часов.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100036"></a>Статья 7


</div>


<a id="p100037"></a>Запрашиваемая Сторона в возможно короткие сроки информирует запрашивающую Сторону о результатах рассмотрения запроса об оказании содействия о его принятии или об отказе.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100038"></a>Статья 8


</div>


1. <a id="p100039"></a>В исполнении запроса об оказании содействия может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам ее государства либо противоречит законодательству или международным обязательствам ее государства.
2. <a id="p100040"></a>Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или частичном отказе в исполнении запроса об оказании содействия с указанием причин отказа.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100041"></a>Статья 9


</div>


1. <a id="p100042"></a>Каждая из Сторон принимает все необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации и документов, полученных от другой Стороны в рамках настоящего Протокола.
2. <a id="p100043"></a>Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства обеспечивает такую степень конфиденциальности, о которой просит другая Сторона.
3. <a id="p100044"></a>Информация и документы, полученные от запрашиваемой Стороны, могут быть использованы для иных целей, помимо тех, в которых они были запрошены, только с согласия предоставившей их Стороны, если они не являются общедоступными в государстве этой Стороны.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100045"></a>Статья 10


</div>


<a id="p100046"></a>Каждая Сторона самостоятельно несет расходы в связи с исполнением настоящего Протокола, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100047"></a>Статья 11


</div>


<a id="p100048"></a>Документы, направляемые в соответствии с настоящим Протоколом, сопровождаются переводом на язык государства Стороны, которой они адресованы, если не будет достигнута договоренность об ином.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100049"></a>Статья 12


</div>


<a id="p100050"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100051"></a>Статья 13


</div>


<a id="p100052"></a>Разногласия, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Протокола, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100053"></a>Статья 14


</div>


<a id="p100054"></a>Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

<div align="center">

## Статья 15

### <a id="p100055"></a>Статья 15


</div>


1. <a id="p100056"></a>Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания.
2. <a id="p100057"></a>Применение настоящего Протокола прекращается по истечении 60 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить применение настоящего Протокола.
3. <a id="p100058"></a>Прекращение применения настоящего Протокола не влечет прекращения обязательств, возникших для Сторон в период его применения, если Стороны не договорятся об ином.

<a id="p100059"></a>Совершено в Москве 12 января 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском, румынском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy/statya-15#p100066), все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождений в интерпретации текста настоящего Протокола, преимущество имеет [английский текст](https://bukva.ai/docs/protokol-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy/statya-15#p100066).


| <a id="p100060"></a>За Генеральную прокуратуру Российской Федерации | <a id="p100061"></a>За Прокуратуру при Высшем<br>Кассационном Суде Румынии |
| --- | --- |
| <a id="p100062"></a>(Подпись) | <a id="p100063"></a>(Подпись) |
| <a id="p100064"></a>Генеральный прокурор<br>Российской Федерации | <a id="p100065"></a>Генеральный прокурор при Высшем Кассационном Суде Румынии |






<div align="center">

<a id="p100066"></a>**PROTOCOL**<br>
**ON CO-OPERATION BETWEEN THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE OF**<br>
**THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PROSECUTOR'S OFFICE ATTACHED**<br>
**TO THE HIGH COURT OF CASSATION AND JUSTICE OF ROMANIA**

<a id="p100067"></a>**(Moscow, 12.I.2012)**

</div>


<a id="p100068"></a>The Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice of Romania, hereinafter referred to as the Parties,
<a id="p100069"></a>attaching special importance to the efforts, aimed at ensuring the legal order, protection of human rights and freedoms,
<a id="p100070"></a>recognizing the importance of strengthening and further developing of cooperation between the prosecution bodies of both countries in crime combating,
<a id="p100071"></a>being aware of the need to accomplish a most efficient co-operation,
<a id="p100072"></a>have agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100073"></a>**Article 1**

</div>


<a id="p100074"></a>The co-operation between the Parties shall be carried out in compliance with this Protocol within the limits of their competences in conformity with the law and international obligations of their states.

<div align="center">

<a id="p100075"></a>**Article 2**

</div>


<a id="p100076"></a>The Parties shall co-operate in the following main fields:
<a id="p100077"></a>ensuring the defense of human rights and freedoms;
<a id="p100078"></a>fight against crime, including its organized forms, against terrorism, corruption, illicit trafficking in arms, narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in human beings, economic crimes, information technology and other types of crimes which pose a serious threat for society;
<a id="p100079"></a>international judicial co-operation in criminal matters, within the limits of the competences of each party;
<a id="p100080"></a>professional and advance training of the members of the prosecution bodies;
<a id="p100081"></a>scientific and research activities in the issues of mutual interest.

<div align="center">

<a id="p100082"></a>**Article 3**

</div>


<a id="p100083"></a>For the purpose of implementing Articles 1 and 2 of this Protocol the co-operation of the Parties shall be carried out in the following main forms:
<a id="p100084"></a>exchange of information on the activities of the Parties, including on the criminality trends and on protection of human rights and freedoms;
<a id="p100085"></a>holding consultations and workshops on legal issues, including at the stages of preparation and consideration for certain requests for international judicial co-operation in criminal matters within the limits of the competences of each Party;
<a id="p100086"></a>exchange of legislation documents and other legal acts, as well as methodology materials, didactic literature and scientific editions;
<a id="p100087"></a>organizing meetings of experts and visits of specialists to study and exchange experience of their activity and discuss the issues of mutual interest, including those submitted for examination at international forums and organizations;
<a id="p100088"></a>carrying out joint scientific research, theoretical and practical activities on the issues the Parties are currently confronted with;
<a id="p100089"></a>organizing professional and qualification development of the prosecution bodies of the Russian Federation and Romania, including by holding seminars, probations and training courses to help them become familiar with the work experience.

<div align="center">

<a id="p100090"></a>**Article 4**

</div>


<a id="p100091"></a>This Protocol shall not prevent the Parties from establishing and developing other types and forms of mutually acceptable co-operation, subject to the provisions specified in Article 1 of this Protocol.

<div align="center">

<a id="p100092"></a>**Article 5**

</div>


1. <a id="p100093"></a>For the purpose of implementing this Protocol the Parties shall communicate with each other directly.
2. <a id="p100094"></a>The coordination of the co-operation under this Protocol shall be performed by the following structural units of the Parties:
<a id="p100095"></a>on behalf of the Russian Party - General Department of International Legal Co-operation,
<a id="p100096"></a>on behalf of the Romanian Party - Service of International Judicial International Relations and Programs.
<a id="p100097"></a>The Parties shall promptly notify each other about any modifications in their respective structures mentioned above.

<div align="center">

<a id="p100098"></a>**Article 6**

</div>


1. <a id="p100099"></a>The co-operation under this Protocol is carried out on the basis of interested Party's requests for assistance or at the initiative of the Party which believes that the intended support or joint activity will be of interest for the other Party.
2. <a id="p100100"></a>A request for assistance or initiative proposal shall be submitted in writing. However, in urgent cases it may be conveyed verbally with its further confirmation in writing within 24 hours.

<div align="center">

<a id="p100101"></a>**Article 7**

</div>


<a id="p100102"></a>The requested Party shall inform, in the shortest possible time, the requesting Party of the results of the execution of the request for assistance about acceptance or refusal of the proposal.

<div align="center">

<a id="p100103"></a>**Article 8**

</div>


1. <a id="p100104"></a>A request for assistance may be rejected in whole or in part, if the requested Party believes that its execution may impair the sovereignty, security or other important interests of its state, or would be contrary to its legislation or international obligations of its state.
2. <a id="p100105"></a>The requesting Party shall be notified in writing about the full or partial denial to execute a request for assistances, including the reasons for such denial.

<div align="center">

<a id="p100106"></a>**Article 9**

</div>


1. <a id="p100107"></a>Each Party shall take all necessary measures to ensure confidentiality of the information and the documents received from the other Party under this Protocol.
2. <a id="p100108"></a>Each Party in compliance with the legislation of its state shall ensure the adequate level of confidentiality required by the other Party.
3. <a id="p100109"></a>The information and the documents received from the requested Party may be used for other purposes than those for which they were initially requested, provided the Party sending the information has agreed to such use, unless the respective information is publicly available in the state of the Party.

<div align="center">

<a id="p100110"></a>**Article 10**

</div>


<a id="p100111"></a>Each Party shall bear its own expenses related to the implementation of this Protocol, unless otherwise agreed in every particular case.

<div align="center">

<a id="p100112"></a>**Article 11**

</div>


<a id="p100113"></a>The documents sent under this Protocol shall be accompanied by their certified translation into the language of the state of the requested Party, unless otherwise agreed.

<div align="center">

<a id="p100114"></a>**Article 12**

</div>


<a id="p100115"></a>This Protocol may be amended or supplemented upon mutual agreement of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100116"></a>**Article 13**

</div>


<a id="p100117"></a>The Parties shall settle any dispute arising from the interpretation and application of this Protocol through consultations and negotiations.

<div align="center">

<a id="p100118"></a>**Article 14**

</div>


<a id="p100119"></a>This Protocol does not affect any rights and obligations of the Parties arising from other international treaties whereto the states of the Parties are signatories.

<div align="center">

<a id="p100120"></a>**Article 15**

</div>


1. <a id="p100121"></a>This Protocol is of indefinite duration and shall come into force from the date of its signature.
2. <a id="p100122"></a>This Protocol shall be terminated in 60 days after the date when one Party has received a written notification of the other Party of its intention to terminate this Protocol.
3. <a id="p100123"></a>The termination of the application of this Protocol shall not entail the termination of the Parties' obligations which emerged during the period of its application, unless otherwise agreed by the Parties.

<a id="p100124"></a>Done at Moscow on the 12 day of January 2012 in two copies, each of them in Russian, Romanian and English languages, all the copies have equal legal force. In case of disagreements over interpretation of the texts of this Protocol the English text shall prevail.



<a id="p100125"></a>

---