Статья 30«Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей» (Протокол РВПЗ/PRTR Protocol)
Актуально на 07.11.2026.
Как цитировать: Статья 30. "Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей" (Протокол РВПЗ/PRTR Protocol). https://bukva.ai/docs/protokol-o-registrah-vybrosov-i-perenosa/statya-30
Подлинник настоящего Протокола, английский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Киеве двадцать первого мая две тысячи третьего года.
| N | Вид деятельности | Пороговое значение мощности (колонка 1) | Пороговая численность работников (колонка 2) |
| 1. | Энергетика | ||
| a) | Нефтеперерабатывающие и газоперерабатывающие заводы | * | 10 работников |
| b) | Установки для газификации и сжижения | * | |
| c) | Тепловые электростанции и другие установки для сжигания | с подводимой тепловой мощностью 50 мегаватт (МВт) | |
| d) | Коксовые печи | * | |
| e) | Углеразмольные мельницы | с мощностью 1 т в час | |
| f) | Установки для производства углехимических продуктов и твердого бездымного топлива | * | |
| 2. | Производство и обработка металлов | ||
| a) | Установки для обжига или агломерации металлических руд (включая сульфидную руду) | * | 10 работников |
| b) | Установки для производства предельного чугуна или стали (первичная или вторичная плавка), включая непрерывную разливку | с производительностью 2,5 т в час | |
| c) | Установки для обработки черных металлов: i) станы горячей прокатки ii) кузнечные молоты iii) нанесение защитных распыленных металлических покрытий | с мощностью 20 т сырой стали в час энергия которых составляет 50 килоджоулей на молот, а потребляемая тепловая мощность превышает 20 МВт с подачей сырой стали 2 т в час | |
| d) | Заводы для литья черных металлов | с производственной мощностью 20 т в день | |
| e) | Установки для: i) производства черновых цветных металлов из руды, концентратов или вторичных сырьевых материалов посредством металлургических, химических или электролитических процессов ii) выплавки, включая легирование, цветных металлов, в том числе рекуперированных продуктов (рафинирование, литейное производство и т.д.) | * с плавильной мощностью 4 т в день для свинца и кадмия или 20 т в день для всех других металлов | 10 работников |
| f) | Установки для поверхностной обработки металлов и пластических материалов с использованием электролитических или химических процессов | в которых емкость используемых для обработки чанов составляет 30 куб. м | |
| 3. | Промышленность по переработке минерального сырья | ||
| a) | Подземные горные работы и связанные с ними операции | * | 10 работников |
| b) | Открытая добыча полезных ископаемых | с площадью поверхности разрабатываемого участка 25 гектаров | |
| c) | Установки для производства: i) цементного клинкера во вращающихся обжиговых печах ii) извести во вращающихся обжиговых печах iii) цементного клинкера или извести в других печах | с производственной мощностью 500 т в день с производственной мощностью, превышающей 50 т в день с производственной мощностью 50 т в день | |
| d) | Установки для производства асбеста и изготовления асбестосодержащих продуктов | * | |
| e) | Установки для производства стекла, включая стекловолокно | с плавильной мощностью 20 т в день | |
| f) | Установки для плавления минеральных веществ, включая производство минеральных волокон | с плавильной мощностью 20 т в день | |
| g) | Установки для производства керамических продуктов путем обжига, в частности кровельной черепицы, кирпича, огнеупорного кирпича, керамической плитки, каменной керамики или фарфоровых изделий | с производственной мощностью 75 т в день, или с объемом обжиговых печей 4 куб. м и плотностью садки на обжиговую печь 300 кг/куб. м | |
| 4. | Химическая промышленность | ||
| a) | Химические установки для производства в промышленном масштабе основных органических химических веществ, таких, как: i) простые углеводороды (линейные или циклические, насыщенные или ненасыщенные, алифатические или ароматические); ii) кислородсодержащие углеводороды, такие, как спирты, альдегиды, кетоны, карбоновые кислоты, сложные эфиры, ацетаты, простые эфиры, перекиси, эпоксидные смолы; iii) сернистые углеводороды; iv) азотные углеводороды, такие, как амины, амиды, соединения азота, нитросоединения или нитратные соединения, нитрилы, цианаты, изоцианаты; v) фосфорсодержащие углеводороды; vi) галогенизированные углеводороды; vii) органометаллические соединения; viii) основные пластические материалы (полимеры, синтетические волокна и волокна на базе целлюлозы); ix) синтетический каучук; x) краски и пигменты; xi) поверхностно-активные вещества; | * | 10 работников |
| b) | Химические установки для производства в промышленном масштабе основных неорганических химических веществ, таких, как: i) газы, такие, как аммиак, хлор или хлористый водород, фтор или фтористый водород, оксиды углерода, соединения серы, оксиды азота, водород, диоксид серы, хлорокись углерода; ii) кислоты, такие, как хромовая кислота, фтористоводородная кислота, фосфорная кислота, азотная кислота, хлористоводородная кислота, серная кислота, олеум, сернистая кислота; iii) щелочи, такие, как гидроокись аммония, гидроокись калия, гидроокись натрия; iv) соли, такие, как хлористый аммоний, хлорноватокислый калий, углекислый калий, углекислый натрий, перборат, азотнокислое серебро; v) неметаллы, оксиды металлов или другие неорганические соединения, такие, как карбид кальция, кремний, карбид кремния; | * | |
| c) | Химические установки для производства в промышленном масштабе фосфорных, азотных или калийных минеральных удобрений (простых или сложных удобрений); | * | 10 работников |
| d) | Химические установки для производства в промышленном масштабе основных продуктов для растениеводства и биоцидов; | * | |
| e) | Установки, на которых используются химические или биологические процессы для производства в промышленном масштабе основных фармацевтических продуктов; | * | |
| f) | Установки для производства в промышленном масштабе взрывчатых веществ и пиротехнических продуктов. | * | |
| 5. | Управление отходами и сточными водами | ||
| a) | Установки для сжигания, пиролиза, рекуперации, химической обработки или захоронения опасных отходов | на которые поступает 10 т в день | 10 работников |
| b) | Установки для сжигания коммунально-бытовых отходов | с производительностью 3 т в час | |
| c) | Установки для удаления неопасных отходов | с производительностью 50 т в день | |
| d) | Свалки (исключая свалки инертных отходов) | на которые поступает 10 т в день, или с общей емкостью 25000 т | |
| e) | Установки для удаления или рециркуляции туш домашних животных и отходов животноводства | с перерабатывающей мощностью 10 т в день | |
| f) | Городские установки для очистки сточных вод | с производительностью, эквивалентной численности населения 100000 человек | |
| g) | Независимо эксплуатируемые промышленные установки для очистки сточных вод, обслуживающие один или более из перечисленных в данном Приложении видов деятельности | с производительностью 10000 куб. м в день | |
| 6. | Производство и обработка бумаги и древесины | ||
| a) | Промышленные установки для производства целлюлозы из древесины или аналогичных волокнистых материалов; | * | 10 работников |
| b) | Промышленные установки для производства бумаги и картона и других первичных продуктов из древесины (таких, как картон, древесноволокнистые плиты и фанера) | с производственной мощностью 20 т в день | |
| c) | Промышленные установки для обработки химикатами древесины и изделий из древесины | с производственной мощностью 50 куб. м в день | |
| 7. | Интенсивное животноводство и аквакультура | ||
| a) | Установки для интенсивного выращивания птицы или свиней | i) 40000 мест для птицы; ii) 2000 мест для откормочных свиней (весом свыше 30 кг); iii) 750 мест для свиноматок; | 10 работников |
| b) | Интенсивная аквакультура | 1000 т рыбы и моллюсков в год | |
| 8. | Продукты животноводства и растениеводства из сектора производства пищевых продуктов и напитков | ||
| a) | Бойни | с мощностью по переработке 50 т туш в день | 10 работников |
| b) | Обработка и переработка с целью производства пищевых продуктов и напитков из: i) животного сырья (помимо молока) ii) растительного сырья | с мощностью по производству готовой продукции 75 т в день с мощностью по производству 300 т готовой продукции в день (средний показатель на квартальной основе) | |
| c) | Обработка и переработка молока | при которых количество поступающего молока составляет 200 т в день (средний показатель на ежегодной основе) | |
| 9. | Прочие виды деятельности | ||
| a) | Установки для предварительной обработки (такие операции, как промывка, отбеливание, мерсеризация) или окрашивания волокна или текстиля | на которых объем обрабатываемых материалов составляет 10 т в день | 10 работников |
| b) | Установки для дубления кож и шкур | на которых объем переработки составляет 12 т обработанных продуктов в день | |
| c) | Установки для поверхностной обработки веществ, предметов или продуктов с использованием органических растворителей, в частности для отделки, печати, покрытия, обезжиривания, гидроизолирования, калибровки, окраски, очистки или пропитки | с производственной мощностью 150 кг в час или 200 т в год | |
| d) | Установки для производства углерода (естественного кокса) или электрографита путем сжигания или графитизации | * | |
| e) | Установки для строительства и окраски или удаления краски с судов | с производственными возможностями для судов длиной 100 м | |
Пояснительные примечания. В колонке 1 приведены пороговые значения производственной мощности, упомянутые в пункте 1 «a» статьи 7.
Знак «*» означает, что пороговое значение производительности к этому виду деятельности не применяется (требование о представлении отчетности распространяется на все объекты).
В колонке 2 приведены пороговые значения для численности работников, упомянутые в пункте 1 «b» статьи 7.
«10 работников» означает эквивалент 10 работников, занятых полный рабочий день.
| N | Номер КАС | Загрязнитель | Пороговые значения выбросов (колонка 1) | Пороговое значение для переноса загрязнителей за пределы участка (колонка 2) кг/год | Пороговое значение для производства, обработки или использования (колонка 3) кг/год | ||
| в воздух (колонка 1«a») кг/год | в воду (колонка 1«b») кг/год | в землю (колонка 1«c») кг/год | |||||
| 1 | 74-82-8 | Метан (CH ) 4 | 100000 | - | - | - | * |
| 2 | 630080 | Окись углерода (CO) | 500000 | - | - | - | * |
| 3 | 124-38-9 | Диоксид углерода (CO ) 2 | 100000000 | - | - | - | * |
| 4 | Гидрофторуглероды (ГФУ) | 100 | - | - | - | * | |
| 5 | 10024-97-2 | Закись азота (N O) 2 | 10000 | - | - | - | * |
| 6 | 7664-41-7 | Аммиак (NH ) 3 | 10000 | - | - | - | 10000 |
| 7 | Неметановые летучие органические соединения (НМЛОС) | 100000 | - | - | - | * | |
| 8 | Оксиды азота (NO /NO ) x 2 | 100000 | - | - | - | * | |
| 9 | Перфторуглероды (ПФУ) | 100 | - | - | - | * | |
| 10 | 2551-62-4 | Шестифтористая сера (SF ) 6 | 50 | - | - | - | * |
| 11 | Оксиды серы (SO /SO ) x 2 | 150000 | - | - | - | * | |
| 12 | Общее количество азота | - | 50000 | 50000 | 10000 | 10000 | |
| 13 | Общее количество фосфора | - | 5000 | 5000 | 10000 | 10000 | |
| 14 | Гидрохлорфторуглероды (ГХФУ) | 1 | - | - | 100 | 10000 | |
| 15 | Хлорфторуглероды (ХФУ) | 1 | - | - | 100 | 10000 | |
| 16 | Галоны | 1 | - | - | 100 | 10000 | |
| 17 | 7440-38-2 | Мышьяк и его соединения (в виде As) | 20 | 5 | 5 | 50 | 50 |
| 18 | 7440-43-9 | Кадмий и его соединения (в виде Cd) | 10 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 19 | 7440-47-3 | Хром и его соединения (в виде Cr) | 100 | 50 | 50 | 200 | 10000 |
| 20 | 7440-50-8 | Медь и ее соединения (в виде Cu) | 100 | 50 | 50 | 200 | 10000 |
| 21 | 7439-97-6 | Ртуть и ее соединения (в виде Hg) | 10 | 1 | 1 | 5 | 5 |
| 22 | 7440-02-0 | Никель и его соединения (в виде Ni) | 50 | 20 | 20 | 500 | 10000 |
| 23 | 7439-92-1 | Свинец и его соединения (в виде Pb) | 200 | 20 | 20 | 50 | 50 |
| 24 | 7440-66-6 | Цинк и его соединения (в виде Zn) | 200 | 100 | 100 | 1000 | 10000 |
| 25 | 15972-60-8 | Алахлор | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 26 | 309-00-2 | Альдрин | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 27 | 1912-24-9 | Атразин | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 28 | 57-74-9 | Хлордан | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 29 | 143-50-0 | Хлордекон | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 30 | 470-90-6 | Хлорфенвинфос | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 31 | 85535-84-8 | Хлороалканы (C — C ) 10 13 | - | 1 | 1 | 10 | 10000 |
| 32 | 2921-88-2 | Хлорпирифос | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 33 | 50-29-3 | ДДТ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 34 | 107-06-2 | 1,2-дихлорэтан (ДХЭ) | 1000 | 10 | 10 | 100 | 10000 |
| 35 | 75-09-2 | Дихлорметан (ДХМ) | 1000 | 10 | 10 | 100 | 10000 |
| 36 | 60-57-1 | Дильдрин | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 37 | 330-54-1 | Диурон | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 38 | 115-29-7 | Эндосульфан | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 39 | 72-20-8 | Эндрин | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 40 | Галогенизированные органические соединения (в виде АОГ) | - | 1000 | 1000 | 1000 | 10000 | |
| 41 | 76-44-8 | Гептахлор | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 42 | 118-74-1 | Гексахлорбензол (ГХБ) | 10 | 1 | 1 | 1 | 5 |
| 43 | 87-68-3 | Гексахлорбутадиен (ГХБД) | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 44 | 608-73-1 | 1,2,3,4,5,6- гексахлорциклогексан (ГХГ) | 10 | 1 | 1 | 1 | 10 |
| 45 | 58-89-9 | Линдан | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 46 | 2385-85-5 | Мирекс | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 47 | ПХДД + ПХДФ (диоксины + фураны) (в виде э.т.) | 0,001 | 0,001 | 0,001 | 0,001 | 0,001 | |
| 48 | 608-93-5 | Пентахлорбензол | 1 | 1 | 1 | 5 | 50 |
| 49 | 87-86-5 | Пентахлорфенол (ПХФ) | 10 | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 50 | 1336-36-3 | Полихлорированные дифенилы (ПХД) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 1 | 50 |
| 51 | 122-34-9 | Симазин | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 52 | 127-18-4 | Тетрахлорэтилен (ТХЭ) | 2000 | - | - | 1000 | 10000 |
| 53 | 56-23-5 | Тетрахлорметан (ТХМ) | 100 | - | - | 1000 | 10000 |
| 54 | 12002-48-1 | Трихлорбензолы (ТХБ) | 10 | - | - | 1000 | 10000 |
| 55 | 71-55-6 | 1,1,1-трихлорэтан | 100 | - | - | 1000 | 10000 |
| 56 | 79-34-5 | 1,1,2,2-тетрахлорэтан | 50 | - | - | 1000 | 10000 |
| 57 | 79-01-6 | Трихлорэтилен | 2000 | - | - | 1000 | 10000 |
| 58 | 67-66-3 | Трихлорметан | 500 | - | - | 1000 | 10000 |
| 59 | 8001-35-2 | Таксофен | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 60 | 75-01-4 | Винилхлорид | 1000 | 10 | 10 | 100 | 10000 |
| 61 | 120-12-7 | Антрацен | 50 | 1 | 1 | 50 | 50 |
| 62 | 71-43-2 | Бензол | 1000 | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 10000 |
| 63 | Бромированные дифениловые эфиры (БДЭ) | - | 1 | 1 | 5 | 10000 | |
| 64 | Нонилфенол этоксилаты (НФ/НФЭ) и связанные с ними вещества | - | 1 | 1 | 5 | 10000 | |
| 65 | 100-41-4 | Этилбензол | - | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 10000 |
| 66 | 75-21-8 | Оксид этилена | 1000 | 10 | 10 | 100 | 10000 |
| 67 | 34123-59-6 | Изопротурон | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 68 | 91-20-3 | Нафталин | 100 | 10 | 10 | 100 | 10000 |
| 69 | Органотиновые соединения (в виде общего Sn) | - | 50 | 50 | 50 | 10000 | |
| 70 | 117-81-7 | Ди-(2-этилгексил)фталат (ДЭГФ) | 10 | 1 | 1 | 100 | 10000 |
| 71 | 108-95-2 | Фенолы (в виде общего C) | - | 20 | 20 | 200 | 10000 |
| 72 | Полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) | 50 | 5 | 5 | 50 | 50 | |
| 73 | 108-88-3 | Толуол | - | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 10000 |
| 74 | Трибутилин и соединения | - | 1 | 1 | 5 | 10000 | |
| 75 | Трифенилтин и соединения | - | 1 | 1 | 5 | 10000 | |
| 76 | Общий органический углерод (ООУ) (в виде общего C или ХПК/3) | - | 50000 | - | - | ** | |
| 77 | 1582-09-8 | Трифлуралин | - | 1 | 1 | 5 | 10000 |
| 78 | 1330-20-7 | Ксилолы | - | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 200 (в виде BTEX) <a> | 10000 |
| 79 | Хлориды (в виде общего Cl) | - | 2000000 | 2000000 | 2000000 | 10000 <c> | |
| 80 | Хлор и неорганические соединения (в виде HCl) | 10000 | - | - | - | 10000 | |
| 81 | 1332-21-4 | Асбест | 1 | 1 | 1 | 10 | 10000 |
| 82 | Цианиды (в виде общего CN) | - | 50 | 50 | 500 | 10000 | |
| 83 | Фториды (в виде общего F) | - | 2000 | 2000 | 10000 | 10000 <c> | |
| 84 | Фтор и неорганические соединения (в виде HF) | 5000 | - | - | - | 10000 | |
| 85 | 74-60-8 | Цианистый водород (HCN) | 200 | - | - | - | 10000 |
| 86 | Твердые частицы ТЧ 10 | 50000 | - | - | - | * | |
Пояснительные замечания. Номер КАС загрязнителя означает точный идентификатор в КАС (Перечень химических соединений).
В колонке 1 приведены пороговые значения, упомянутые в пунктах 1 «a»i» и «iv» статьи 7. Если пороговое значение в данной подколонке (в воздух, воду или землю), превышается, то для тех Сторон, которые выбрали систему представления данных согласно пункту 1 «a» статьи 7, требуется представление данных по соответствующему объекту о выбросах или, в случае загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки сточных вод, о переносах в экологическую среду, упомянутую в этой подколонке.
В колонке 2 приведены пороговые значения, упомянутые в пункте 1 «a»ii» статьи 7. Если пороговое значение в этой колонке превышается для данного загрязнителя, то для тех Сторон, которые выбрали систему представления данных согласно пункту 1 «a»ii» статьи 7, требуется представление данных по соответствующему объекту о переносе этого загрязнителя за пределы участка.
В колонке 3 приведены пороговые значения, упомянутые в пункте 1 «b» статьи 7. Если пороговые значения в этой колонке превышаются для данного загрязнителя, то для тех Сторон, которые выбрали систему представления данных согласно пункту 1 «b» статьи 7, требуется представление данных по соответствующему объекту о выбросах и переносах за пределы участка этого загрязнителя.
Знак «-» указывает на то, что данный параметр не задействует требования о представлении данных.
Знак «*» указывает на то, что для данного загрязнителя необходимо использовать пороговое значение выбросов, указанное в колонке 1 «a», а не пороговое значения для производства, обработки или использования.
Знак «**» указывает на то, что для данного загрязнителя необходимо использовать пороговое значение выбросов, указанное в колонке 1 «b», а не пороговое значение для производства, обработки или использования.
a Отдельные загрязнители, по которым должны представляться данные в случае превышения порогового значения для BTEX (суммарный параметр для бензола, толуола, этилбензолов и ксиленов).
b Полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) измеряются как бензо(а)пирен(50-32-8), бензо(в)флуорантен(205-99-2), бензо(к)флуорантен(207-08-9), идено(1,2,3-cd)пирен(193-39-5) (взято из Протокола по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния).
c В виде неорганических соединений.
- Захоронение в земле или сброс на землю (например, на свалку).
- Обработка земли (например, биохимическое разложение жидких или шламовых отходов в почве и т.д.).
- Закачка на большую глубину (например, закачка отходов соответствующей консистенции в скважины, соляные купола или естественные резервуары).
- Сброс в поверхностные резервуары (например, сброс жидких или шламовых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны).
- Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с защитным покрытием, закрывающиеся крышкой и изолированные друг от друга и окружающей среды).
- Сброс в водоемы, кроме морей/океанов.
- Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морском дне.
- Биологическая обработка, не оговоренная в других разделах настоящего Приложения, которая ведет к образованию конечных соединений или смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных в настоящем разделе.
- Физико-химическая обработка, не оговоренная в других разделах настоящего Приложения, которая ведет к образованию конечных соединений или смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных в настоящем разделе (например, выпаривание, сушка, прокаливание, нейтрализация, осаждение).
- Сжигание на суше.
- Сжигание в море.
- Захоронение (например, размещение контейнеров в шахте).
- Получение однородной или неоднородной смеси до начала любой из операций, указанных в настоящем разделе.
- Переупаковка до начала любой из операций, указанных в настоящем разделе.
- Хранение в ожидании любой из операций, указанных в настоящем разделе.
- Использование в виде топлива (кроме прямого сжигания) или иным образом для получения энергии.
- Утилизация/восстановление растворителей.
- Рециркуляция/утилизация органических веществ, не используемых в виде растворителей.
- Рециркуляция/утилизация металлов и их соединений.
- Рециркуляция/утилизация других неорганических материалов.
- Восстановление кислот или оснований.
- Рекуперация компонентов, используемых для борьбы с загрязнением.
- Рекуперация компонентов катализаторов.
- Повторная перегонка использованных нефтепродуктов или иное повторное применение ранее использованных нефтепродуктов.
- Обработка земель, благотворно сказывающаяся на земледелии или улучшающая экологическую обстановку.
- Использование остаточных материалов от любых операций по рекуперации, указанных в настоящем разделе.
- Обмен отходами для их задействования в операциях по рекуперации, указанных в настоящем разделе.
- Аккумулирование материала, предназначенного для последующего задействования в любой операции, указанной в настоящем разделе.
1. В случае передачи спора на арбитражное разбирательство согласно пункту 2 статьи 23 настоящего Протокола Сторона или стороны уведомляют по дипломатическим каналам другую Сторону или другие стороны спора, а также секретариат о предмете арбитражного разбирательства и указывают, в частности, статьи настоящего Протокола, относительно толкования или применения которых возник спор. Секретариат препровождает полученную информацию всем Сторонам настоящего Протокола.
2. Арбитражный суд состоит из трех членов. Как сторона-истец или стороны-истцы, так и другая Сторона или другие стороны спора назначают по одному арбитру, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции председателя арбитражного суда. Последний не может быть гражданином одной из сторон спора и не может иметь свое обычное место жительства на территории одной из этих Сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь отношения к этому делу.
3. Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра не назначен председатель арбитражного суда, то по просьбе любой из Сторон спора Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии назначает его в течение последующих двух месяцев.
4. Если одна из Сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения уведомления, упомянутого в пункте 1, то другая Сторона может информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который назначает председателя арбитражного суда в течение последующих двух месяцев. После своего назначения председатель арбитражного суда просит сторону, которая еще не назначила арбитра, сделать это в течение двух месяцев. Если она не сделает этого в течение такого срока, то председатель информирует об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который производит такое назначение в течение последующих двух месяцев.
5. Арбитражный суд выносит свое решение в соответствии с международным правом и положениями настоящего Протокола.
6. Любой арбитражный суд, учреждаемый в соответствии с положениями настоящего Приложения, разрабатывает свои собственные правила процедуры.
7. Решения арбитражного суда как по процедурным вопросам, так и по вопросам существа принимаются большинством голосов его членов.
8. Суд может принимать все надлежащие меры для установления фактов.
9. Стороны спора оказывают содействие работе арбитражного суда и, в частности, используя для этого все имеющиеся в их распоряжении средства:
a) предоставляют ему все соответствующие документы, условия и информацию;
b) при необходимости предоставляют ему возможность вызывать свидетелей или экспертов и заслушивать их показания.
10. Стороны спора и члены арбитражного суда соблюдают конфиденциальность любой информации, получаемой ими в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитражном суде.
11. Арбитражный суд может по просьбе одной из Сторон рекомендовать принятие временных мер защиты.
12. Если одна из Сторон спора не является в арбитражный суд или не участвует в разбирательстве своего дела, другая Сторона может просить суд продолжить разбирательство и вынести свое окончательное решение. Отсутствие одной из Сторон в суде или неучастие одной из Сторон в разбирательстве по делу не является препятствием для разбирательства. До вынесения своего окончательного решения арбитражный суд должен убедиться в том, что иск является фактически и юридически обоснованным.
13. Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, возникающие непосредственно из существа спора, и выносить по ним решения.
14. Если только арбитражный суд не примет иного решения, исходя из конкретных обстоятельств дела, судебные издержки, включая оплату услуг членов суда, покрываются сторонами спора поровну. Суд регистрирует все свои расходы и предоставляет сторонам спора окончательный отчет об этих расходах.
15. Любая Сторона настоящего Протокола, которая имеет к предмету спора интерес правового характера и может быть затронута решением по данному делу, может принимать участие в разбирательстве с согласия суда.
16. Арбитражный суд выносит свое решение в течение пяти месяцев с даты своего учреждения, если только он не сочтет необходимым продлить этот срок на период, не превышающий пяти месяцев.
17. Решение арбитражного суда сопровождается изложением причин. Это решение является окончательным и обязательным для всех сторон спора. Арбитражный суд направляет свое решение сторонам спора и секретариату. Секретариат препровождает полученную информацию всем Сторонам настоящего Протокола.
18. Любой спор, который может возникнуть между сторонами относительно толкования или выполнения решения суда, может быть передан любой из Сторон в арбитражный суд, который вынес это решение, или — при невозможности воспользоваться услугами последнего — в другой суд, создаваемый с этой целью таким же образом, как и первый.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →