--- title: "\"Протокол о расчетах к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu" --- ## "Протокол о расчетах к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд" (Подписан в г. Москве 21.07.1988)
**ПРОТОКОЛ**
**О РАСЧЕТАХ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА**
**СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР КРИВОРОЖСКОГО**
**ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА ОКИСЛЕННЫХ РУД** **(Москва, 21 июля 1988 года)**
В связи с подписанием сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд, Советская Сторона и Болгарская Сторона договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ## Статья 1 Общая стоимость работ, выполняемых Подрядчиком по строительству объектов ГОКа, определяется в советских рублях на основе сметной документации к рабочим чертежам на каждый объект, составленной исходя из действующих в СССР норм и расценок на выполняемые в период строительства работы. В проектно-сметной документации будут учитываться выполненные по согласованию между Генеральным заказчиком и Подрядчиком дополнительные работы и поставки товаров в общем объеме строительно-монтажных работ, осуществляемых Подрядчиком по указанному выше [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-1). Дополнительные работы и поставки товаров должны быть оформлены в виде дополнения к договору подряда. Проектная документация и сводный сметный расчет будут рассмотрены в консультативном порядке с Подрядчиком. Пересчет стоимости строительства в переводные рубли будет согласовываться между компетентными органами или организациями обеих стран. Заработная плата, входящая в общую стоимость работ, начисляется по нормам и расценкам, действующим в СССР в период строительства объектов ГОКа, с учетом всех материальных вознаграждений и доплат, предусмотренных для советских организаций при строительстве объектов черной металлургии. Генеральный заказчик дополнительно возмещает Подрядчику его затраты на перевозку местных и привозных строительных материалов, получаемых от Генерального подрядчика или другой советской организации, если эти затраты не включены в стоимость указанных материалов и/или дальность перевозки будет больше и оптовая цена выше, чем предусмотрено в сметном расчете. Автотранспортные средства Подрядчика, осуществляющие перевозки грузов и Персонала, связанные с выполнением строительных работ в соответствии с вышеуказанным [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-1), освобождаются от уплаты дорожных сборов за проезд автотранспортных средств Подрядчика по автомобильным дорогам СССР. С Подрядчика не взимаются отчисления на строительство и содержание автомобильных дорог, установленные для советских предприятий и организаций. Генеральный заказчик производит оплату расходов по транспортировке необходимых для строительства грузов, поступающих в адрес Подрядчика, от границы СССР или из советского порта до станции назначения и обратно. В исключительных случаях с согласия Генерального заказчика допускается перевозка грузов Подрядчика автотранспортом. В этом случае Генеральный заказчик возмещает в советских рублях расходы Подрядчика за перевозку необходимых для строительства грузов автотранспортом НРБ по советской территории от границы СССР до строительной площадки по действующим тарифам для советских организаций в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-5#p100037) настоящего Протокола. В случае перевозки Подрядчиком грузов автотранспортом без согласия Генерального заказчика оплата транспортировки грузов автотранспортом производится по железнодорожным тарифам Расходы по перевозке Персонала Подрядчика от границы СССР до места дислокации Подрядчика и обратно /один раз в год/ будут определяться, исходя из численности Персонала Подрядчика в соответствии с проектом организации строительства и железнодорожных тарифов, применяемых для граждан СССР, и компенсироваться Генеральным заказчиком Подрядчику путем зачисления средств на счет, открываемый в соответствии со [статьями 6](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-6#p100040) и [7](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-7#p100042) настоящего Протокола. Стоимость перевозки Персонала Подрядчика от мест проживания в пункте дислокации организаций Подрядчика до строительной площадки /места работы/ на расстояние свыше 3 км определяется на основании сводного сметного расчета и компенсируется Генеральным заказчиком Подрядчику в том же порядке без включения в объемы выполняемых Подрядчиком работ. Расходы на транспортировку товаров, необходимых для сооружения объектов ГОКа, транзитом по территории СРР оплачиваются Болгарской Стороной, возмещаются Советской Стороной ежегодно по действующим в рамках СЭВ тарифам в переводных рублях и не включаются в стоимость выполняемых Болгарской Стороной работ. ## Статья 2 ## Статья 2 1. Затраты Подрядчика на строительство объектов ГОКа пересчитываются в переводные рубли в соответствии с рекомендациями Исполнительного Комитета СЭВ, принятыми на 61-ом заседании и с учетом последующих их изменений, в следующем порядке: а) затраты Подрядчика, предусмотренные сметой на материалы, электроэнергию, топливо, машины, оборудование, транспортные расходы, амортизацию основных фондов и другие материальные затраты - путем сопоставления сметных цен с ценами, действующими в торговле между СССР и НРБ, а при отсутствии таких цен - с ценами, действующими в торговле между СССР и другими странами - участницами строительства объектов ГОКа на основные товары - представители, на которые имеются внешнеторговые цены и тарифы. Уровень, внешнеторговых цен согласовывается компетентными органами СССР и НРБ. При этом стоимость указанных товаров, за исключением товаров, закупаемых на свободно конвертируемую валюту, должна составлять не менее 50% затрат, предусмотренных сметой на материалы, машины и оборудование. Исчисленный на основе этого сопоставления средневзвешенный коэффициент применяется для пересчета остальных предусмотренных в смете материальных затрат, на которые отсутствуют внешнеторговые цены и тарифы. Необходимые суммы в свободно конвертируемой валюте, предназначенные для закупки на рынках капиталистических стран отдельных видов технологического, вспомогательного, строительного и другого оборудования, машин, материалов и лицензий, включая затраты по их транспортировке и страхованию в свободно конвертируемой валюте до границы СССР, пересчитываются в переводные рубли по устанавливаемому Международным банком экономического сотрудничества курсу, действующему на дату перевода Болгарским внешнеторговым банком Банку внешнеэкономической деятельности СССР средств в свободно конвертируемой валюте; б) суммы заработной платы Персонала Подрядчика, а также все установленные доплаты типа заработной платы - по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей. При этом будут учитываться фонды общественного потребления и накопления в размере 120% к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы. Компенсируемые Подрядчику затраты /суточные/, связанные с командированием Персонала Подрядчика, в размерах, действующих в СССР, будут пересчитываться в переводные рубли по коэффициенту для неторговых платежей /без увеличения этих сумм на фонды общественного потребления и накопления/. Плановые накопления и, отчисления на социальное страхование не учитываются при пересчете в переводные рубли сметной стоимости строительства объектов ГОКа; в) накладные расходы - с применением средневзвешенного коэффициента, полученного при пересчете материальных затрат и заработной платы; г) при пересчете в переводные рубли затрат, указанных в [подпунктах "а"](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-2#p100019) и ["б"](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-2#p100021) настоящего пункта, применяются внешнеторговые цены и коэффициенты пересчета сумм неторговых платежей, которые будут действовать в год выполнения работ. 2. Технический порядок пересчета сметной стоимости строительства в переводные рубли будет согласован компетентными органами обеих стран в течение шести месяцев с даты подписания настоящего Протокола. Окончательная стоимость строительства каждого объекта ГОКа в переводных рублях будет определена в течение шести месяцев после завершения Подрядчиком строительства соответствующего объекта. 3. Стоимость комплектных холодильников, столовых и магазинов с технологическим оборудованием и других объектов социально-бытового назначения, поставляемых из НРБ в СССР согласно [Приложению 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-20#p100233) к Соглашению между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд, определяется по ценам, согласованным между компетентными организациями СССР и НРБ на основе принципов и методологии ценообразования, действующих в рамках СЭВ в период поставки этих товаров. ## Статья 3 ## Статья 3 До завершения пересчета в переводные рубли стоимость выполненных Подрядчиком работ и услуг учитывается в соответствии с положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-11#p100127) вышеупомянутого Соглашения. После завершения пересчета в переводные рубли общей стоимости выполненных Подрядчиком работ по советским нормам и расценкам будет произведен перерасчет ранее учтенных сумм. ## Статья 4 ## Статья 4 В связи с деятельностью Подрядчика на территории СССР по строительству объектов ГОКа советские организации при содействии Генерального заказчика и Генерального подрядчика обеспечат поставку Подрядчику товаров и предоставят ему различные виды услуг: по нормам, ценам и тарифам, действующим для советских организаций и граждан, возможность закупки основных продовольственных и непродовольственных товаров; почтовые, телеграфные, транспортные, культурно-бытовые виды услуг, включая предоставление служебных и жилых помещений /гостиниц/ в местах дислокации Персонала Подрядчика в начальный период строительства; местные строительные материалы, электроэнергию, воду, технический газ, включая отопление служебных и жилых помещений, по оптовым ценам. Расчеты между советскими организациями и Подрядчиком за поставляемые товары и предоставленные услуги, указанные выше, будут осуществляться в советских рублях. Основанием для расчетов за товары и услуги будут служить счета советских поставщиков. Оплата счетов будет производиться в порядке, действующем в СССР, на основе платежных требований поставщиков, акцептованных плательщиком, а также платежных поручений. ## Статья 5 ## Статья 5 Средства в советских рублях, выделенные на оплату товаров, поставляемых советскими организациями по оптовым ценам СССР, а также на оплату предоставляемых ими услуг, за исключением указанных в [статье 6](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-6#p100040) настоящего Протокола, Подрядчик будет получать путем перевода Болгарским внешнеторговым банком сумм в переводных рублях со своего текущего счета в Международном банке экономического сотрудничества через Банк внешнеэкономической деятельности СССР. Пересчет переводных рублей в советские рубли для этих целей будет производиться в предварительном порядке по временному соотношению один советский рубль равняется 1,36 переводного рубля. После осуществления пересчета в переводные рубли общей стоимости строительно-монтажных работ, выполненных Подрядчиком по советским нормам и расценкам, будет произведен перерасчет перечисленных с указанного текущего счета сумм по согласованному коэффициенту пересчета в переводные рубли материальных затрат на строительство Болгарской Стороной объектов ГОКа. ## Статья 6 ## Статья 6 Выплата заработной платы в советских рублях Персоналу Подрядчика, оплата принимаемых на работу советских специалистов, платежи за товары, предназначенные для продажи Персоналу Подрядчика по розничным ценам СССР, а также платежи за услуги, предусмотренные Соглашением о применении перечня неторговых платежей и коэффициента пересчета сумм неторговых платежей в переводные, рубли от 28 июля 1971 г., а также изменениями и дополнениями к нему, и оказываемые по тарифам для граждан СССР, будут производиться Подрядчиком за счет средств, переводимых Болгарским внешнеторговым банком с его счета номер 6 для неторговых платежей, открытого в Банке внешнеэкономической деятельности СССР в соответствии с указанным Соглашением. ## Статья 7 ## Статья 7 1. Для осуществления расчетов, предусмотренных [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-1#p100004), [5](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-5#p100037) и [6](https://bukva.ai/docs/protokol-o-raschetah-k-soglasheniyu-mezhdu/statya-6#p100040) настоящего Протокола, и хранения средств в советских рублях на имя Подрядчика будут открыты отдельные счета в учреждениях соответствующего банка СССР по месту дислокации организаций Подрядчика. 2. Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Болгарский внешнеторговый банк совместно установят в 2-месячный срок с даты подписания настоящего Протокола технический порядок расчетов и ведения счетов в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-8/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд и настоящим Протоколом. Совершено в Москве 21 июля 1988 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.
(Подписи)
---