«Протокол о продлении срока применения Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций от 12 ноября 2013 года» [рус., англ.]

(Подписан в г. Будапеште 08.11.2018)

Евразийская экономическая комиссия и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, являющиеся Сторонами Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций от 12 ноября 2013 года (далее — Меморандум),

признавая важность продолжения сотрудничества в области обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития для настоящих и будущих поколений,

принимая во внимание, что срок действия Меморандума истекает 12 ноября 2018 г.,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. С учетом положений пункта 6 Меморандума срок применения Меморандума продлевается на 5 лет, при этом все положения Меморандума являются действующими и остаются без изменений.

2. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Меморандума и применяется с даты подписания.

Подписано в городе Будапеште 8 ноября 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

The Eurasian Economic Commission and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, acting as the Parties to the Memorandum of Understanding between the Eurasian Economic Commission and the Food and Agriculture Organization of the United Nations dated November 12, 2013 (hereinafter referred to as «the Memorandum»),

recognizing the importance of continuing cooperation in the field of food security and sustainable development for present and future generations,

considering that the Memorandum expires on November 12, 2018,

Have come to an understanding as follows:

1. Pursuant to Article 6 of the Memorandum, the term of application of the Memorandum shall be extended for 5 years, while all the provisions of the Memorandum shall remain unchanged and in effect.

2. This Protocol is an integral part of the Memorandum and applicable from the date of signature.

This Protocol was signed in the city of Budapest on November 8, 2018 in two original copies, each of which is in Russian and English languages, and both texts being equally authentic.

---