--- title: "\"Протокол о праве, применимом к алиментным обязательствам\"" issuer: "Гаагская конференция по международному частному праву" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym" --- ## "Протокол о праве, применимом к алиментным обязательствам" (Подписан в г. Гааге 23.11.2007) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-protokola-o-prave-primenimom-k#p100004) в силу 1 августа 2013 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом 1 статьи 25](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-25#p100129).
[неофициальный перевод] <*>
**ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ** **ПРОТОКОЛ** О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К АЛИМЕНТНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ <**> (Гаага, 23 ноября 2007 года) --- <*> Перевод Артамоновой И.В. <**> Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations (Concluded 23 November 2007). Настоящий Протокол, включая сопутствующие материалы, доступен на интернет-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net) в разделе "Конвенции". Полную историю Протокола см. в: Гаагская конференция по международному частному праву, материалы двадцать первого заседания [готовятся к публикации]. Государства, подписавшие настоящий Протокол, желая разработать единые положения относительно права, применимого к алиментным обязательствам, желая улучшить Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-1) от 24 октября 1956 г. о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, и Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) от 2 октября 1973 г. о праве, применимом к алиментным обязательствам, желая разработать общие правила относительно применимого права в дополнение к Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) от 23 ноября 2007 г. о международном взыскании пособия на ребенка и других формах поддержки семьи, решили составить Протокол в указанных целях и договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Сфера применения 1) Настоящий Протокол определяет право, применимое к алиментным обязательствам, возникающим из семейных отношений, отцовства или материнства, брака или родства, включая алиментные обязательства в отношении ребенка независимо от состояния его родителей в браке. 2) Решения, принятые в порядке применения настоящего Протокола, действуют без ущерба существованию каких-либо отношений, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1#p100015) настоящей статьи. ## Статья 2 ### Статья 2 Повсеместное применение Настоящий Протокол применяется даже в том случае, если применимое право не является правом Договаривающегося государства. ## Статья 3 ### Статья 3 Общие правила относительно применимого права 1) Алиментные обязательства регулируются правом государства обычного проживания кредитора, если настоящим Протоколом не предусмотрено иное. 2) В случае изменения обычного проживания кредитора право государства нового обычного проживания применяется с момента такого изменения. ## Статья 4 ### Статья 4 Специальные правила, благоприятствующие отдельным кредиторам 1) Следующие положения применяются к алиментным обязательствам a) родителей в отношении их детей; b) лиц, не являющихся родителями, в отношении лиц, которые не достигли 21 года, за исключением обязательств, возникающих из отношений, указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-5#p100033) настоящего Протокола; и c) детей в отношении их родителей. 2) Если кредитор не может получить алименты от должника в соответствии с правом, указанным в [статье 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-3#p100020) настоящего Протокола, применяется право государства суда. 3) Несмотря на положения [статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-3#p100020) настоящего Протокола, если кредитор подал в суд на компетентный орган государства, в котором должник обычно проживает, применяется право государства суда. Однако если кредитор не может получить алименты от должника в соответствии с этим правом, применяется право государства обычного проживания кредитора. 4) Если кредитор не может получить алименты от должника в соответствии с правом, указанным в [статье 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-3#p100020) настоящего Протокола и в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-4#p100030) и [3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-4#p100031) настоящей статьи, применяется право государства их общего гражданства, если таковое имеется. ## Статья 5 ### Статья 5 Специальное правило в отношении супругов и бывших супругов В случае алиментных обязательств между супругами, бывшими супругами или лицами, брак между которыми был аннулирован, [статья 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-3#p100020) настоящего Протокола не применяется, если одна из сторон заявляет возражения, и право иного государства, в частности, государства их последнего совместного обычного проживания, имеет более тесную связь с браком. В этом случае применяется право такого другого государства. ## Статья 6 ### Статья 6 Специальное правило в отношении защиты Что касается алиментных обязательств, кроме алиментных обязательств по отношению к детям, возникающих из отношений между родителями и детьми, и алиментных обязательств, указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-5#p100033) настоящего Протокола, должник может опротестовать требование кредитора на основании того, что соответствующее обязательство не предусмотрено правом государства обычного проживания должника и правом государства общего гражданства сторон, если таковое имеется. ## Статья 7 ### Статья 7 Выбор права, применимого к конкретному
судебному разбирательству 1) Несмотря на положения [статей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-3#p100020) - [6](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-6#p100036) настоящего Протокола, кредитор и должник по алиментным обязательствам в целях проведения судебного разбирательства в конкретном государстве могут в явно выраженной форме выбрать право данного государства в качестве права, применимого к алиментным обязательствам. 2) Выбор применимого права до возбуждения такого судебного разбирательства осуществляется посредством соглашения, подписанного обеими сторонами, оформленного в письменном виде или записанного на любом носителе таким образом, чтобы содержащаяся в нем информация была доступна для последующих ссылок на нее. ## Статья 8 ### Статья 8 Выбор применимого права 1) Несмотря на положения [статей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-3#p100020) - [6](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-6#p100036) настоящего Протокола, кредитор и должник по алиментным обязательствам в любое время могут определить, что к алиментным обязательствам применяется одно из следующего: a) право любого государства, гражданином которого является какая-либо из сторон на момент такого определения; b) право государства обычного проживания любой стороны на момент такого определения; c) право, выбранное сторонами в качестве применимого, или право, фактически применяемое к режиму имущества сторон; d) право, выбранное сторонами в качестве применимого, или право, фактически применяемое к разводу или к раздельному проживанию сторон. 2) Указанное соглашение должно быть оформлено в письменном виде или записано на любом носителе таким образом, чтобы содержащаяся в нем информация была доступна для последующих ссылок на нее, и должно быть подписано обеими сторонами. 3) [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-8#p100045) настоящей статьи не применяется к алиментным обязательствам в отношении лица, не достигшего 18 лет, или в отношении совершеннолетнего лица, которое в силу ухудшения или недостаточности своих личных способностей не в состоянии защитить свои интересы. 4) Несмотря на положения права, выбранного сторонами в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-8#p100045) настоящей статьи, вопрос о том, может ли кредитор отказаться от своего права на получение алиментов, решается в соответствии с правом государства обычного проживания кредитора в момент выбора права. 5) Право, выбранное сторонами, не применяется, если его применение приведет к явно несправедливым или неоправданным последствиям для какой-либо из сторон, за исключением случаев, когда в момент выбора этого права стороны были полностью проинформированы и осознавали последствия такого выбора. ## Статья 9 ### Статья 9 "Местожительство" вместо "гражданства" Государство, в котором в качестве коллизионной привязки в семейных отношениях используется понятие "местожительство", может проинформировать Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву о том, что в целях рассмотрения дел его органами термин "гражданство" в [статьях 4](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-4#p100024) и [6](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-6#p100036) настоящего Протокола заменяется термином "местожительство", как определено в таком государстве. ## Статья 10 ### Статья 10 Государственные органы Право государственного органа требовать компенсацию пособия, предоставленного кредитору вместо алиментов, регулируется законодательством, которому подчиняется такой орган. ## Статья 11 ### Статья 11 Сфера действия применимого права Право, применимое к алиментным обязательствам, определяет, inter alia: a) вправе ли кредитор требовать выплаты алиментов, в каком объеме и от кого; b) степень, в которой кредитор вправе требовать выплаты алиментов с обратной силой; c) основу расчета суммы обеспечения и индексации; d) кто вправе возбуждать судебное разбирательство в связи с алиментными обязательствами, за исключением вопросов, относящихся к процессуальной правоспособности и к представительству в судебном процессе; e) истечение сроков или исковую давность; f) объем алиментных обязательств должника, если государственный орган требует компенсации пособия, предоставленного кредитору вместо алиментов. ## Статья 12 ### Статья 12 Исключение обратной отсылки В настоящем Протоколе термин "право" означает право, действующее в государстве, за исключением норм коллизионного права. ## Статья 13 ### Статья 13 Публичный порядок В применении права, определенного в соответствии с настоящим Протоколом, может быть отказано только в той степени, в какой последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда. ## Статья 14 ### Статья 14 Определение размера обеспечения Даже если применимым правом предусмотрено иное, при определении размера обеспечения учитываются потребности кредитора и ресурсы должника, а также любая компенсация, которая была предоставлена кредитору вместо периодической выплаты алиментов. ## Статья 15 ### Статья 15 Неприменение Протокола к внутренним коллизиям 1) Договаривающееся государство, в котором к алиментным обязательствам применяются различные системы права или комплексы правовых норм, не обязано применять правила настоящего Протокола к коллизиям исключительно между такими различными системами или комплексами правовых норм. 2) Настоящая статья не применяется к Региональной экономической организации интеграционного типа. ## Статья 16 ### Статья 16 Различные правовые системы с точки зрения территории 1) Что касается государства, в различных административно-территориальных образованиях которого к любым вопросам, урегулированным настоящим Протоколом, применяются две или более системы права или два или более комплекса правовых норм: a) любая ссылка на право такого государства понимается как ссылка на действующее право административно-территориального образования, если это применимо; b) любая ссылка на компетентные или государственные органы такого государства понимается как ссылка на органы, уполномоченные действовать в соответствующем административно-территориальном образовании, если это применимо; c) любая ссылка на обычное проживание в таком государстве понимается как ссылка на обычное проживание в соответствующем административно-территориальном образовании, если это применимо; d) любая ссылка на государство, гражданами которого являются оба лица, понимается как ссылка на административно-территориальное образование, определенное по законодательству такого государства, или, в отсутствие соответствующих норм, на административно-территориальное образование, с которым алиментное обязательство наиболее тесно связано; e) любая ссылка на государство, гражданином которого является данное лицо, понимается как ссылка на административно-территориальное образование, определенное по законодательству такого государства, или, в отсутствие соответствующих норм, на административно-территориальное образование, с которым данное лицо имеет наиболее тесную связь. 2) В целях определения применимого права в соответствии с настоящим Протоколом в отношении государства, состоящего из двух или нескольких административно-территориальных образований, каждое из которых имеют свою собственную систему права или комплекс правовых норм, касающихся любых вопросов, урегулированных настоящим Протоколом, применяются следующие правила: a) при наличии в государстве действующих норм, на основе которых определяется подлежащее применению право административно-территориального образования, применяется право такого административно-территориального образования; b) при отсутствии таких норм применяется право соответствующего административно-территориального образования, как определено в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-16#p100084) настоящей статьи. 3) Настоящая статья не применяется к Региональной экономической организации интеграционного типа. ## Статья 17 ### Статья 17 Различные правовые системы с точки зрения
их действия по кругу лиц В целях определения применимого права в соответствии с настоящим Протоколом в отношении государства, имеющего две или более правовых системы или два или более комплекса правовых норм, применимых к различным категориям лиц в связи с вопросами, урегулированными настоящим Протоколом, любая ссылка на право такого государства понимается как ссылка на правовую систему, определенную в соответствии с действующими нормами такого государства. ## Статья 18 ### Статья 18 Соотношение с предыдущими Гаагскими конвенциями
об алиментных обязательствах В отношениях между Договаривающимися государствами настоящий Протокол заменяет Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) от 2 октября 1973 г. о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-1) от 24 октября 1956 г. о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей. ## Статья 19 ### Статья 19 Соотношение с иными международными договорами 1) Настоящий Протокол не затрагивает какие-либо иные международные договоры, сторонами которых являются Договаривающиеся государства и которые содержат положения по вопросам, регулируемым настоящим Протоколом, если государства, являющиеся сторонами таких договоров, не сделали заявление об обратном. 2) [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-19#p100102) настоящей статьи также применяется к единому законодательству, основанному на особых региональных или иных отношениях между соответствующими государствами. ## Статья 20 ### Статья 20 Единое толкование При толковании настоящего Протокола следует учитывать его международный характер и необходимость содействия его единообразному применению. ## Статья 21 ### Статья 21 Оценка практического применения Протокола 1) Генеральный секретарь Гаагской конференции по международному частному праву при необходимости созывает Специальную комиссию для оценки практического применения настоящего Протокола. 2) В целях такой оценки Договаривающиеся государства должны сотрудничать с Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву в целях сбора судебной практики по вопросам применения настоящего Протокола. ## Статья 22 ### Статья 22 Переходные положения Настоящий Протокол не применяется к алиментным обязательствам, требование по которым заявлено в Договаривающемся государстве в период до вступления в силу настоящего Протокола в этом государстве. ## Статья 23 ### Статья 23 Подписание, ратификация и присоединение 1) Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государствами. 2) Настоящий Протокол должен быть ратифицирован, принят или одобрен подписывающими государствами. 3) Настоящий Протокол открыт для присоединения к нему любого государства. 4) Ратификационные грамоты, документы о принятии, одобрении или присоединении должны быть сданы на хранение Министерству иностранных дел Королевства Нидерланды, являющемуся депозитарием настоящего Протокола. ## Статья 24 ### Статья 24 Региональная экономическая организация интеграционного типа 1) Региональная экономическая организация интеграционного типа, которая образована только суверенными государствами и которая имеет компетенцию по решению некоторых или всех вопросов, регулируемых настоящим Протоколом, может в равной степени подписать, принять или одобрить настоящий Протокол либо присоединиться к нему. В этом случае Региональная экономическая организация интеграционного типа наделяется правами и обязанностями Договаривающегося государства в той степени, в которой она обладает компетенцией по решению вопросов, регулируемых настоящим Протоколом. 2) В момент подписания, принятия, одобрения или присоединения Региональная экономическая организация интеграционного типа в письменном виде уведомляет депозитария о вопросах, регулируемых настоящим Протоколом, в отношении которых государства, являющиеся членами такой организации, передали ей свою компетенцию. Организация незамедлительно уведомляет депозитария в письменном виде о любых изменениях своей компетенции, как указано в самом последнем уведомлении, направленном в соответствии с настоящим параграфом. 3) В момент подписания, принятия, одобрения или присоединения Региональная экономическая организация интеграционного типа может заявить в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-28#p100142) настоящего Протокола, что она осуществляет компетенцию по всем вопросам, регулируемым настоящим Протоколом, и что для государств-членов Региональной экономической организации интеграционного типа, которые передали ей свою компетенцию по данным вопросам, настоящий Протокол является обязательным в силу его подписания, принятия или одобрения Организацией либо в силу ее присоединения к настоящему Протоколу. 4) В целях вступления в силу настоящего Протокола любой документ, находящийся на хранении у Региональной экономической организации интеграционного типа, не учитывается, если Региональная экономическая организация интеграционного типа не сделала заявление в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100124) настоящей статьи. 5) Любая ссылка на "Договаривающееся государство" или "государство" в настоящем Протоколе в равной мере применяется к Региональной экономической организации интеграционного типа, которая является участницей Протокола, если это применимо. В случае если Региональная экономическая организация интеграционного типа сделала заявление в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100124) настоящей статьи, любая ссылка на "Договаривающееся государство" или "государство" в настоящем Протоколе в равной мере применяется к соответствующему государству-члену Организации, если применимо. ## Статья 25 ### Статья 25 Вступление в силу 1) Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев со дня сдачи на хранение второй ратификационной грамоты, второго документа о принятии, одобрении или присоединении, как указано в [статье 23](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-23#p100114) настоящего Протокола. 2) В последующем настоящий Протокол вступает в силу: a) для каждого государства или каждой Региональной экономической организации интеграционного типа, указанной в [статье 24](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100120) настоящего Протокола, которые ратифицируют, принимают или одобряют настоящий Протокол или присоединяются к нему впоследствии, в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев со дня сдачи на хранение соответствующей ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении; b) для административно-территориального образования, на которое распространяется настоящий Протокол в соответствии со [статьей 26](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-26#p100133), в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев после уведомления, указанного в этой [статье](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-26#p100133). ## Статья 26 ### Статья 26 Заявления относительно различных правовых систем 1) Если государство состоит из двух или более административно-территориальных образований, в которых применяются различные системы права в отношении вопросов, урегулированных настоящим Протоколом, оно может во время подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения заявить в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-28#p100142) настоящего Протокола, что настоящий Протокол распространяется на все административно-территориальные образования или только на одно или несколько административно-территориальных образований, и может в любой момент изменить такое заявление, направив другое заявление. 2) О любом подобном заявлении необходимо уведомлять депозитария. В заявлении необходимо точно указывать административно-территориальные образования, к которым применяется настоящий Протокол. 3) Если государство не делает заявления согласно настоящей статье, то настоящий Протокол распространяется на все административно-территориальные образования такого государства. 4) Настоящая статья не применяется к Региональной экономической организации интеграционного типа. ## Статья 27 ### Статья 27 Оговорки Никакие оговорки в отношении настоящего Протокола не допускаются. ## Статья 28 ### Статья 28 Заявления 1) Заявления, указанные в [статьях 24 (3)](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100124) и [26 (1)](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-26#p100135) настоящего Протокола, могут быть сделаны при подписании, ратификации, принятии, одобрении или присоединении или в любой момент в последующем и могут быть изменены или отозваны в любое время. 2) О заявлении, изменении или отзыве заявления необходимо уведомлять депозитария. 3) Заявление, сделанное во время подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения, вступает в силу одновременно со вступлением в силу настоящего Протокола для данного государства. 4) Заявление, сделанное в последующем, а также изменение или отзыв заявления вступают в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев со дня получения депозитарием соответствующего уведомления. ## Статья 29 ### Статья 29 Денонсация 1) Государство-участник настоящего Протокола может денонсировать его путем направления письменного уведомления в адрес депозитария. В случае государства с различными правовыми системами денонсация может быть ограничена определенными административно-территориальными образованиями, к которым применяется настоящий Протокол. 2) Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после получения депозитарием уведомления. Если в уведомлении указан более длительный период для вступления денонсации в силу, денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного периода со дня получения депозитарием уведомления. ## Статья 30 ### Статья 30 Уведомление Депозитарий уведомляет государства, являющиеся членами Гаагской конференции по международному частному праву, иные государства и Региональные экономические организации интеграционного типа, которые подписали, ратифицировали, приняли, одобрили настоящий Протокол или присоединились к нему, как указано в [статьях 23](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-23#p100114) и [24](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100120) настоящего Протокола, о следующем: a) о подписании, ратификации, принятии, одобрении и присоединении, как указано в [статьях 23](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-23#p100114) и [24](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100120) настоящего Протокола; b) о дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-25#p100127) настоящего Протокола; c) о заявлениях, указанных в [статьях 24 (3)](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-24#p100124) и [26 (1)](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-26#p100135) настоящего Протокола; d) о денонсациях, указанных в [статье 29](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-29#p100148) настоящего Протокола. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол. Совершено в Гааге 23 ноября 2007 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который хранится в архиве Правительства Королевства Нидерланды и заверенная копия которого направляется по дипломатическим каналам каждому члену Гаагской конференции по международному частному праву на дату ее Двадцать первого заседания, а также всем иным государствам, которые участвовали в этом заседании.
(Подписи)
---