Протокол о порядке командирования из СССР в НРБ и из НРБ в СССР специалистов для участия в проверке качества поставляемых товаров, их приемке, а также для согласования технических вопросов

(Вместе с «Условиями командирования специалистов покупателя в страну продавца...»)

(Подписан в г. Москве 29.10.1965)

ПРОТОКОЛ

О ПОРЯДКЕ КОМАНДИРОВАНИЯ ИЗ СССР В НРБ И ИЗ НРБ В СССР СПЕЦИАЛИСТОВ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ПРОВЕРКЕ КАЧЕСТВА ПОСТАВЛЯЕМЫХ ТОВАРОВ, ИХ ПРИЕМКЕ, А ТАКЖЕ ДЛЯ СОГЛАСОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, исходя из интересов дальнейшего развития экономического и технического сотрудничества между обеими странами, договорились о нижеследующем:

1. Командирование советских специалистов в НРБ и болгарских специалистов в СССР для участия в проверке качества поставляемых товаров и/или их приемке, а также для согласования технических вопросов будет осуществляться в соответствии с Условиями, прилагаемыми к настоящему Протоколу и являющимися неотъемлемой частью этого Протокола.

2. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения трех месяцев со дня, когда одна из Сторон заявит о своем желании прекратить его действие.

Совершено в г. Москве 29 октября 1965 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.

(Подписи)

УСЛОВИЯ КОМАНДИРОВАНИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ПОКУПАТЕЛЯ В СТРАНУ ПРОДАВЦА ДЛЯ УЧАСТИЯ В ПРОВЕРКЕ КАЧЕСТВА ПОСТАВЛЯЕМЫХ ТОВАРОВ, ИХ ПРИЕМКЕ, А ТАКЖЕ ДЛЯ

§ 1

В тех случаях, когда покупатель и продавец при заключении контракта, или дополнения к нему, на поставку товара достигнут договоренности о том, что покупатель имеет право командировать на предприятия или в другие пункты страны продавца специалистов для участия в проверке качества товара, в том числе в процессе его производства, и/или его приемке, а также для согласования технических вопросов, возникающих в процессе проектирования и выполнения контракта, то в контракте, или дополнении к нему, должны быть указаны цель командирования специалистов, объем их полномочий, место и сроки работы и другие подробные условия, связанные с этой работой.

§ 2

Покупатель обязан уведомить продавца в срок, установленный в контракте, или дополнении к нему, о дате выезда его специалистов в страну продавца с тем, чтобы продавец имел возможность обеспечить к их приезду условия, необходимые для выполнения ими работы в соответствии с контрактом и их проживания.

Покупатель также заблаговременно уведомляет продавца об отзыве специалистов и их замене.

§ 3

Продавец обязан сообщить покупателю о готовности товара к проверке в срок, дающий возможность специалистам покупателя принять участие в проверке его качества. При этом продавец обязан обеспечить специалистам покупателя возможность участия в проверке качества согласно условиям контракта или дополнения к нему.

Отсутствие представителя покупателя при проведении проверки качества товара не задерживает отправки товара, если имеется документ, подтверждающий соответствие товара условиям контракта.

Участие представителя покупателя в проверке качества товара, проводимой продавцом, не снимает с продавца ответственности за качество товара.

§ 4

Предприятия страны продавца обязаны по требованию специалистов покупателя бесплатно, в технически обоснованные сроки, предоставлять в распоряжение специалистов покупателя необходимые помещения, инструменты, лабораторное оборудование, а также выделять специалистов и рабочих для проверки специалистами покупателя или под их руководством качества товаров.

§ 5

Любая договоренность между представителями продавца и покупателя, влекущая за собой новые обязательства Сторон или изменение обязательств, предусмотренных в контракте, должна быть письменно подтверждена обеими Сторонами контракта.

§ 6

Продавец обязан подробно ознакомить специалистов покупателя с действующими правилами техники безопасности и охраны труда, противопожарными правилами и другими такого рода правилами. Специалисты покупателя обязаны строго соблюдать эти правила и подтверждают это в письменной форме.

§ 7

Специалисты покупателя, находясь на предприятии страны продавца, обязаны подчиняться правилам внутреннего распорядка этого предприятия, не вмешиваться в действия администрации, не нарушать установленных правил посещения цехов, конструкторских бюро, лабораторий и других объектов.

§ 8

Продавец обязан бесплатно предоставить в распоряжение специалистов покупателя служебные помещения с освещением, отоплением, уборкой, а также снабженные необходимым внутренним инвентарем для хранения инструментов, одежды, ведения канцелярских или чертежных работ.

§ 9

Продавец обязан обеспечить специалиста покупателя, а при планируемом длительном пребывании в месте нахождения предприятия — и его семью, за счет специалиста, меблированной жилой площадью по государственным расценкам.

Продавец не несет расходов по переезду специалиста покупателя и его семьи в страну продавца и обратно, по переездам в стране продавца, а также других расходов, связанных с проживанием специалиста и его семьи в стране продавца.

§ 10

Продавец обеспечивает специалиста покупателя и членов его семьи таким же медицинским, культурным и другим бытовым обслуживанием, какое предоставляется специалистам предприятия, на которое командирован специалист покупателя.

§ 11

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящими Условиями, будут применяться соответствующие положения действующих Общих условий поставок товаров.

§ 12

В зависимости от специфики товара, подлежащего поставке в соответствии с контрактом, Стороны могут согласовать дополнительные условия.

---