Протокол о переговорах по заключению Соглашения между Правительством СССР и Правительством Социалистической Федеративной Республики Югославии о международном автомобильном сообщении

(Подписан в г. Москве 18.06.1970)

ПРОТОКОЛ О ПЕРЕГОВОРАХ ПО ЗАКЛЮЧЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ

(Москва, 18 июня 1970 года)

В итоге переговоров между делегацией Правительства Союза Советских Социалистических Республик и делегацией Правительства Социалистической Федеративной Республики Югославии, проходивших в Москве с 15 по 18 июня 1970 года, было подписано Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Федеративной Республики Югославии о международном автомобильном сообщении.

В переговорах приняли участие:

от Союза Советских Социалистических Республик:

Трубицын Е.Г. — министр автомобильного транспорта РСФСР, глава делегации,

Шупляков С.И. — заместитель министра автомобильного транспорта РСФСР,

Дуднев Д.И. — Начальник Главного управления «Совтрансавто», член Коллегии Министерства автомобильного транспорта РСФСР,

Кондауров Н.Н. — Начальник Отдела внешних сношений Министерства автомобильного транспорта РСФСР,

Половинчик Д.И. — начальник Юридического отдела Министерства автомобильного транспорта РСФСР,

Соколов А.Ф. — советник Договорно-правового отдела Министерства иностранных дел СССР,

Арзамасцев М.П. — директор Конторы В/О «Союзвнештранс» Министерства внешней торговли СССР,

Кандауров С.С. — начальник Транспортного отдела Правления ВАО «Интурист»;

от Социалистической Федеративной Республики Югославии:

Ламер Степан — заместитель союзного секретаря по вопросам народного хозяйства СФРЮ, глава делегации,

Илич Божидар — советник союзного секретариата по вопросам народного хозяйства СФРЮ,

Шкарка Мирослав — советник союзного секретариата по вопросам финансов,

Джинич Милорд — секретарь совета путей сообщения Союзной хозяйственной палаты,

Бульевац Младен — заместитель секретаря по вопросам народного хозяйства Социалистической Республики Хорватии,

Благоевич Миленко — заместитель секретаря по вопросам народного хозяйства Социалистической Республики Сербии,

Левстик Любомир — заместитель секретаря по вопросам народного хозяйства Социалистической Республики Словении,

Еркович Радмила — первый секретарь Посольства СФРЮ в СССР.

В отношении применения Соглашения делегации договорились о нижеследующем:

1. Компетентными органами в смысле настоящего Соглашения следует считать:

с Советской Стороны:

по статьям 2, 3, 5, 18 и 19 - Министерство автомобильного транспорта РСФСР,

по статье 7 - Министерство автомобильного транспорта РСФСР, Министерство внутренних дел СССР и дорожные органы союзных республик,

по статье 11 - Министерство автомобильного транспорта РСФСР и Министерство внутренних дел СССР,

с Югославской Стороны:

по статьям 2, 3, 5, 11, 18 и 19 - Союзный секретариат по вопросам народного хозяйства СФРЮ,

по статье 7 - Совет путей сообщения Союзной хозяйственной палаты.

2. Организационные, технические, коммерческие и другие вопросы, связанные с осуществлением перевозок пассажиров и грузов на основании Соглашения, включая вопросы оказания технической и другой помощи, будут регулироваться соответствующими соглашениями между Министерством автомобильного транспорта РСФСР и Союзным секретариатом по вопросам народного хозяйства СФРЮ.

3. Министерство автомобильного транспорта РСФСР будет своевременно информировать о всех изменениях в перечне дорог, открытых для международного автомобильного сообщения.

Югославская Сторона заявила, что на ее территории все шоссейные дороги являются открытыми для международного автомобильного сообщения.

4. Под термином «автобус» в Соглашении следует понимать автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 9 мест для сидения, включая место водителя.

5. При необходимости Министерство автомобильного транспорта РСФСР и Союзный секретариат по вопросам народного хозяйства СФРЮ согласуют на условиях взаимности количество разрешений на перевозки грузов из третьих стран на территорию их стран или с территории их стран в третьи страны.

6. Обе Стороны отмечают, что подписанное Соглашение отвечает взаимным интересам обеих стран и будет способствовать дальнейшему развитию всестороннего экономического и культурного сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославии.

Настоящий Протокол составлен в Москве 18 июня 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---