Протокол о переговорах по заключению Соглашения между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о международном пассажирском автомобильном сообщении

(Подписан в г. Москве 08.10.1968)

ПРОТОКОЛ О ПЕРЕГОВОРАХ ПО ЗАКЛЮЧЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О МЕЖДУНАРОДНОМ ПАССАЖИРСКОМ АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ

(Москва, 8 октября 1968 года)

1. В период со 2 по 8 октября 1968 года в Москве состоялись переговоры между правительственными делегациями Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Республики Румынии относительно заключения Соглашения о международном пассажирском автомобильном сообщении между обеими странами.

В переговорах приняли участие:

от Союза Советских Социалистических Республик:

Шупляков С.И. — заместитель министра автомобильного транспорта и шоссейных дорог РСФСР, руководитель делегации

Семикин Н.В. — член коллегии Министерства автомобильного транспорта и шоссейных дорог РСФСР, начальник Главного управления «Совтрансавто», заместитель руководителя делегации

Гусев К.Н. — начальник Отдела КПП Главного управления пограничных войск

Ходорков Л.Ф. — заместитель председателя правления ВАО «Интурист»

Кондауров Н.Н. — начальник Отдела внешних сношений Министерства автомобильного транспорта и шоссейных дорог РСФСР

Семикашев В.П. — председатель Договорно-правового отдела Министерства иностранных дел СССР

Хижняк Б.В. — директор автомобильного директората ВАО «Интурист»

Малыхин В.Г. — заместитель начальника Управления «Совтрансавто»

от Социалистической Республики Румынии:

Павел Ш. — заместитель министра автомобильного, водного и воздушного транспорта, руководитель делегации

Бэлэшою Г. — заведующий Отделом международных отношений Министерства автомобильного, водного и воздушного транспорта, заместитель руководителя делегации

Скюонис О. — заведующий пограничными пунктами Министерства внутренних дел

Санду Г. — атташе договорно-правового отдела Министерства иностранных дел

Пиеляну И. — председатель Национального бюро по туризму, советник Центрального агентства «Карпаць» Национального бюро по туризму

Чукэ К. — старший экономист Министерства финансов

Пэкурецу В. — третий секретарь Посольства СРР в Москве.

2. В результате переговоров, проходивших в обстановке братской дружбы и взаимопонимания, 8 октября 1968 года было подписано Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о международном пассажирском автомобильном сообщении, которое, по мнению обеих Сторон, отвечает взаимным интересам и будет способствовать дальнейшему расширению сотрудничества между СССР и СРР.

3. В смысле настоящего Соглашения устанавливаются следующие компетентные органы:

• со стороны Союза Советских Социалистических Республик:

а) Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог РСФСР;

б) Всесоюзное акционерное общество «Интурист» — в части, касающейся туристских перевозок;

• со стороны Социалистической Республики Румынии:

а) Министерство автомобильного, водного и воздушного транспорта СРР;

б) Национальное бюро по туризму СРР — в части, касающейся туристских перевозок.

4. Компетентные органы СССР и СРР своевременно сообщают друг другу о любом временном прекращении движения по объявленным для международного автомобильного сообщения шоссейным дорогам, а также об открытии новых маршрутов для международного автомобильного сообщения.

5. Международное пассажирское автомобильное сообщение между Договаривающимися Сторонами и транзитом по их территории будет осуществляться через пограничные пункты, открытые для перехода государственной границы: Порубное (СССР) — Серет (СРР), Леушены (СССР) — Альбица (СРР).

6. Компетентные органы обеих стран до 15 декабря каждого года будут обмениваться взаимно согласованным количеством бланков разрешений на нерегулярные пассажирские перевозки следующего года. Возврат использованных и неиспользованных в течение года разрешений будет осуществляться не позднее 1 февраля следующего года.

Совершено в Москве 8 октября 1968 года.

---