---
title: "\"Протокол между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о строительстве служебного и жилого здания для аппарата советника по экономическим вопросам Посольства СССР в ВНР\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-6"
---
## "Протокол между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о строительстве служебного и жилого здания для аппарата советника по экономическим вопросам Посольства СССР в ВНР"
(Подписан в г. Будапеште 16.09.1975)
> [!IMPORTANT]
> Документ продолжает действовать в отношениях между Россией и Венгрией в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-98/statya-6#p100037) от 06.03.1995.
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-6/statya-12#p100048) данный документ вступил в силу 16 сентября 1975 года.
**ПРОТОКОЛ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**О СТРОИТЕЛЬСТВЕ СЛУЖЕБНОГО И ЖИЛОГО ЗДАНИЯ ДЛЯ АППАРАТА**
**СОВЕТНИКА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ**
**ПОСОЛЬСТВА СССР В ВНР**
(Будапешт, 16 сентября 1975 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики, принимая во внимание условия пункта "б" статьи 1 [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-7/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о выделении земельного участка и строительстве здания Бюро торгового советника Посольства Венгерской Народной Республики в Москве, подписанного 22 марта 1973 г., договорились заключить настоящий Протокол о нижеследующем:
## Статья 1
## Статья 1
а) Правительство Венгерской Народной Республики предоставляет Правительству Союза Советских Социалистических Республик под строительство служебного и жилого здания для аппарата советника по экономическим вопросам Посольства СССР в ВНР в бесплатное и бессрочное пользование земельный участок площадью 2149 кв. м по улице Горький фашор 35/б VII района города Будапешта.
Точное местонахождение и границы земельного участка указаны в прилагаемом к настоящему Протоколу плане.
б) Здание, построенное на упомянутом участке, будет являться собственностью Союза Советских Социалистических Республик, однако оно не может быть отчуждено или передано кому бы то ни было без согласия Правительства Венгерской Народной Республики.
## Статья 2
## Статья 2
Проектирование и строительство служебного и жилого здания осуществляются за счет Советской Стороны венгерскими организациями.
## Статья 3
## Статья 3
а) Комплексная проектно-сметная документация будет разработана венгерской проектной организацией по техническим нормам проектирования, действующим в Венгрии, на основе задания на проектирование, подготовленного Советской Стороной.
б) Венгерская Сторона в течение 5 месяцев после получения задания на проектирование разработает технический проект и передаст его для утверждения Советской Стороне.
Советская Сторона в течение 10 дней после получения технического проекта сообщит Венгерской Стороне о его утверждении или необходимом изменении.
в) Венгерская Сторона в течение 3 месяцев после утверждения технического проекта передаст Советской Стороне рабочие чертежи и смету на строительство здания, об утверждении или необходимом изменении которых Советская Сторона сообщит Венгерской Стороне в течение 30 дней после получения указанной документации.
## Статья 4
## Статья 4
а) Венгерская Сторона выполнит все строительно-монтажные работы в течение 18 месяцев после утверждения рабочих чертежей и сметы.
б) Строительные работы должны соответствовать рабочим чертежам и действующим в Венгрии техническим условиям.
в) Внесение изменений в проект в ходе строительства допускается в виде исключения с согласия обеих Сторон. В этом случае соответственно изменяются смета и срок строительства.
## Статья 5
## Статья 5
Советской Стороне предоставляется право беспошлинного ввоза материалов, изделий и оборудования для строительства здания. Она имеет также право привлекать советских специалистов для выполнения внутренних отделочных работ и монтажа поставленного ею оборудования. Перечень поставляемых материалов и оборудования, а также количество советских специалистов, направляемых на строительство здания, согласовываются Сторонами дополнительно.
## Статья 6
## Статья 6
Стороны устанавливают со дня передачи здания в эксплуатацию следующие гарантийные сроки:
- по общестроительным работам - 1 год;
- по смонтированному оборудованию и - 1 год;
электромонтажным работам
- по системе центрального отопления - в течение одного
отопительного сезона;
- по скрытым конструкциям и работам - 3 года.
Дефекты качества выполненных Венгерской Стороной строительно-монтажных работ, выявленные в течение вышеуказанных гарантийных сроков, будут устранены Венгерской Стороной за свой счет в сроки по согласованию Сторон.
## Статья 7
## Статья 7
Сметная стоимость проектирования и строительства здания будет исчислена на основании технических положений, нормативов и цен, действующих в Венгрии во время проектирования и строительства.
## Статья 8
## Статья 8
а) Советская Сторона оплатит соответствующим венгерским организациям стоимость проектных, строительно-монтажных и других работ, поставленных материалов, изделий и оборудования, а также компенсирует в течение 30 дней после подписания настоящего Протокола затраты Венгерской Стороны в сумме 112500 переводных рублей, связанные со сносом здания с предоставляемого земельного участка.
б) Расчеты между Сторонами будут осуществляться на основе согласованной Сторонами сметы.
в) Советская Сторона будет производить платежи за связанные со строительством расходы в переводных рублях.
Коэффициент пересчета форинтов в переводные рубли будет установлен в соответствии с рекомендациями 61-го заседания Исполнительного комитета Совета экономической взаимопомощи компетентными финансовыми органами Сторон в течение 180 дней со дня утверждения Советской Стороной сметы, указанной в [пункте "а"](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-6/statya-3#p100011) статьи 3.
## Статья 9
## Статья 9
а) Советская Сторона будет производить платежи, связанные с проектированием и строительством здания, в следующие сроки:
- в течение 30 дней - аванс в сумме 317500
после подписания переводных рублей, который
настоящего Протокола будет пропорционально вычтен
при последующих платежах;
- при утверждении рабочих - 30% сметной стоимости;
чертежей и сметы
- по завершению работ - 20% сметной стоимости;
по нулевому циклу
- по завершению строительства - 30% сметной стоимости;
корпуса здания
- в течение 20 дней после - остающаяся часть.
технической сдачи-приемки
здания и после окончания
работ по озеленению и
благоустройству территории.
б) Выплачиваемая Венгерской Стороне сумма должна быть уменьшена на стоимость поставленных Советской Стороной материалов, изделий и оборудования и выполненной советскими специалистами работы.
в) Советская Сторона до установления указанного в [статье 8](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-6/statya-8#p100030) коэффициента будет производить упомянутые в [пункте "а"](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-6/statya-9#p100036) настоящей статьи платежи по временному коэффициенту 1 переводной рубль = 40 форинтам. После установления окончательного коэффициента должна быть установлена точная сумма платежей в переводных рублях, произведенных Советской Стороной.
## Статья 10
## Статья 10
Компетентные советские и венгерские организации согласуют подробные условия строительства здания, предусмотренного настоящим Протоколом.
## Статья 11
## Статья 11
Стороны в десятидневный срок после подписания настоящего Протокола назначат своих официальных представителей, которые будут наделены соответствующими полномочиями на решение вопросов, связанных со строительством здания.
## Статья 12
## Статья 12
Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
Совершено в Будапеште, 16 сентября 1975 г., в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
---