--- title: "\"Протокол между Правительством СССР и Королевским Правительством Камбоджи об оказании Советским Союзом экономического и технического содействия Камбодже в строительстве гидроэлектростанции на р. Камчай\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-48" --- ## "Протокол между Правительством СССР и Королевским Правительством Камбоджи об оказании Советским Союзом экономического и технического содействия Камбодже в строительстве гидроэлектростанции на р. Камчай" (Подписан в г. Москве 15.04.1963) (ред. от 22.06.1965) > [!IMPORTANT] > Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-49/statya-1#p100009) от 22.06.1965, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-49/statya-4#p100018) в силу 22 июня 1965 года.
**ПРОТОКОЛ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И КОРОЛЕВСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАМБОДЖИ ОБ ОКАЗАНИИ**
**СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ**
**КАМБОДЖЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ НА Р. КАМЧАЙ** **(Москва, 15 апреля 1963 года)**
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Королевское Правительство Камбоджи, руководствуясь взаимным стремлением к дальнейшему укреплению дружественных отношений и развитию экономического и технического сотрудничества, основанного на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и полного уважения национального достоинства и суверенитета обеих стран, в целях содействия осуществлению планов развития и укрепления национальной экономики Камбоджи, и в соответствии с совместным советско-камбоджийским коммюнике от 3 декабря 1960 года, заключили настоящий Протокол о нижеследующем: ## Статья 1 ## Статья 1 Правительство Союза Советских Социалистических Республик, идя навстречу пожеланиям Королевского Правительства Камбоджи, выражает согласие обеспечить оказание советскими организациями технического содействия камбоджийским организациям в строительстве гидроэлектростанции на реке Камчай мощностью 50 тыс. квт с линией электропередачи протяженностью около 272 км и четырьмя электроподстанциями. ## Статья 2 ## Статья 2 В целях обеспечения обязательств Советской Стороны по оказанию технического содействия в строительстве объектов, предусмотренных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-48/statya-1#p100008) настоящего Протокола, советские организации: - выполнят проектные работы, поставят оборудование, строительные механизмы и необходимые материалы, которые не могут быть изысканы в Камбодже; - командируют в Камбоджу советских специалистов для оказания технического содействия в выборе строительной площадки ГЭС, подстанций и трассы ЛЭП, сборе исходных данных для проектирования, в проведении изыскательских работ, строительстве (путем технического руководства, консультаций и авторского наблюдения), монтаже, наладке и пуске в эксплуатацию оборудования; - окажут техническое содействие в производственно-техническом обучении камбоджийских граждан путем командирования в Камбоджу советских специалистов-инструкторов и преподавателей, а также принятия в СССР в случае, если этого пожелает Камбоджийская Сторона, камбоджийских граждан для производственно-технического обучения; - изготовят и передадут камбоджийским организациям техническую документацию, необходимую для обеспечения нормальной эксплуатации гидроэлектростанции, ЛЭП и подстанций, предусмотренных настоящим Протоколом. Понимается при этом, что указанная документация будет использована только в пределах Королевства Камбоджи и не будет передаваться иностранным физическим или юридическим лицам без согласия соответствующих советских организаций в каждом отдельном случае. ## Статья 3 ## Статья 3 Королевское Правительство Камбоджи через соответствующие камбоджийские организации обеспечит в сроки, которые будут взаимно согласованы сторонами: - передачу советским организациям исходных данных, необходимых для проектирования; - рассмотрение и утверждение проектных заданий в течение двух месяцев после представления их советскими организациями; - рассмотрение проектов контрактов и подписание их в течение одного месяца после представления советскими организациями; - осуществление при техническом содействии советских организаций изыскательских работ, всех строительных и монтажных работ по сооружению гидроэлектростанции, ЛЭП и подстанций в соответствии с проектом. Королевское Правительство Камбоджи обеспечит за свой счет проведение изыскательских работ, строительство гидроэлектростанции, ЛЭП и подстанций рабочей силой, электроэнергией, водой, транспортными средствами, необходимыми строительными, горюче-смазочными и другими материалами, которые могут быть изысканы в Камбодже, а также строительство подъездных путей, подсобных сооружений и линий внешних коммуникаций. Королевское Правительство Камбоджи примет на себя также финансирование всех других местных затрат, связанных со строительством гидроэлектростанции, ЛЭП и подстанций и обеспечит бесплатное предоставление советским специалистам, командируемым для оказания технического содействия в соответствии с настоящим Протоколом, жилой площади, медицинского обслуживания, необходимых коммунально-бытовых услуг и транспорта для служебных поездок внутри Камбоджи. ## Статья 4 ## Статья 4 В целях оказания экономического содействия Королевскому Правительству Камбоджи в осуществлении строительства гидроэлектростанции, ЛЭП и подстанций, предусмотренных настоящим Протоколом, Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Королевскому Правительству Камбоджи кредит в сумме до 11 млн. рублей (1 рубль содержит 0,987412 грамма чистого золота) из расчета 2,5% годовых. Предоставляемый в соответствии с настоящим Протоколом кредит будет использован для оплаты: а) выполняемых советскими организациями проектных работ; б) поставляемых из СССР в Камбоджу по ценам СИФ камбоджийские порты оборудования, строительных механизмов и материалов, которые не могут быть изысканы в Камбодже. Цены на оборудование, строительные механизмы и материалы будут устанавливаться сторонами на базе цен мирового рынка; в) расходов, связанных с командированием в Камбоджу советских специалистов для оказания технического содействия в соответствии с настоящим Протоколом, включая расходы по их содержанию в Камбодже; г) затрат по содержанию камбоджийских граждан в СССР, направляемых для производственно-технического обучения; д) фактических расходов по изготовлению и передаче технической документации, предусмотренной в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-48/statya-2#p100010) настоящего Протокола. В случае изменения золотого содержания рубля, упомянутого в настоящей статье, Государственный банк СССР или по его поручению Банк для внешней торговли СССР и Национальный банк Камбоджи произведут пересчет остатков, числящихся на кредитных счетах, открытых в соответствии со статьей 7 настоящего Протокола, на день изменения золотого содержания рубля в соответствующей этому изменению пропорции. В этом же порядке будет пересчитана сумма неиспользованного кредита. ## Статья 5 ## Статья 5 Королевское Правительство Камбоджи будет погашать кредит, предоставленный ему согласно [статье 4](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-48/statya-4#p100025) настоящего Протокола, равными ежегодными долями в течение 12 лет. Первый платеж в погашение основного долга наступит через один год после готовности к пуску гидроэлектростанции. Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в течение I квартала года, следующего за годом, за который они начислены, причем последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга. Датой использования кредита на оплату оборудования, строительных механизмов и материалов будет считаться дата коносамента, а на оплату проектных работ и других видов технического содействия - дата выписки счета на их оплату. Дата готовности гидроэлектростанции к пуску, будет фиксироваться в официальном письме советских организаций, направляемом камбоджийским организациям. ## Статья 6 ## Статья 6 > *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-49/statya-1#p100009) от 22.06.1965)* Погашение предоставленного в соответствии с указанным Протоколом кредита и уплата начисленных по нему процентов будут производиться Королевским Правительством Камбоджи поставками в СССР камбоджийских товаров и свободно конвертируемой валютой на условиях действующих Советско-Камбоджийских Торгового и Платежного Соглашений. ## Статья 7 ## Статья 7 > *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-49/statya-2#p100012) от 22.06.1965)* Государственный банк СССР или по его поручению Банк для внешней торговли СССР и Национальный банк Камбоджи в целях учета использования и погашения предоставленного по указанному Протоколу кредита и уплаты начисленных по нему процентов откроют специальные кредитные счета в фунтах стерлингов и установят совместно технический порядок ведения указанных счетов и расчетов по кредиту. Пересчет рублей в фунты стерлингов будет производиться, исходя из золотого содержания этих валют на день пересчета (в настоящее время 1 рубль содержит 0,987412 грамма чистого золота и 1 фунт стерлингов содержит 2,48828 грамма чистого золота). В случае изменения предусмотренного в настоящей статье паритета фунта стерлингов по отношению к золоту, сальдо на указанных выше счетах будет пересчитано пропорционально изменениям, которые могут иметь место. ## Статья 8 ## Статья 8 Выполнение советскими организациями проектных работ, поставка из СССР оборудования, строительных механизмов и материалов, командирование в Камбоджу советских специалистов, производственно-техническое обучение в СССР камбоджийских граждан и оказание Советской Стороной всех других видов технического содействия, предусмотренного настоящим Протоколом, будут осуществляться на основе контрактов, подлежащих заключению между компетентными советскими и камбоджийскими организациями, уполномоченными на то соответственно Правительством СССР и Королевским Правительством Камбоджи. В этих контрактах будут подробно определены объемы, сроки, цены и другие условия выполнения обязательств Сторон по настоящему Протоколу. ## Статья 9 ## Статья 9 В том случае, если стоимость перечисленных в [статье 4](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-48/statya-4#p100025) настоящего Протокола оборудования, строительных механизмов, материалов и услуг советских организаций превысит указанную сумму кредита 11 млн. рублей, то сумма такого превышения будет оплачена Королевским Правительством Камбоджи поставками в СССР камбоджийских товаров по действующим Советско-Камбоджийским Торговому и Платежному Соглашениям и/или свободно конвертируемой валютой, определяемой по согласованию между Государственным банком СССР или по его поручению Банком для внешней торговли СССР и Национальным Банком Камбоджи. ## Статья 10 ## Статья 10 В целях облегчения финансирования расходов советских организаций, связанных с содержанием советских специалистов в Камбодже, командируемых для оказания технического содействия в соответствии с настоящим Протоколом, Правительство СССР обеспечит поставку товаров Королевскому Правительству Камбоджи или уполномоченным им организациям сверх контингентов, предусмотренных Советско-Камбоджийским Торговым Соглашением, предназначенных для реализации на внутреннем рынке Камбоджи. Суммы, поступающие от реализации советских товаров, будут зачисляться на счет Банка для внешней торговли СССР, открытый в Национальном Банке Камбоджи в соответствии с Советско-Камбоджийским Платежным Соглашением, и будут использованы для финансирования затрат по содержанию указанных советских специалистов в Камбодже. Номенклатура, количество и цены этих товаров, а также условия их поставки и реализации явятся предметом отдельного соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Королевским Правительством Камбоджи. ## Статья 11 ## Статья 11 Представители Правительства СССР и Королевского Правительства Камбоджи будут встречаться не реже одного раза в год по предложению одного из них для проверки хода выполнения обязательств Сторон, вытекающих из настоящего Протокола, и для подготовки, если будет необходимо, рекомендаций, направленных на обеспечение выполнения Протокола и контрактов, заключенных на его основе. Указанные рекомендации будут представляться на рассмотрение Правительств Договаривающихся Сторон. ## Статья 12 ## Статья 12 Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания. Совершено в Москве 15 апреля 1963 года, в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---