---
title: "\"Протокол между Правительством Российской Федерацией и Правительством Румынии о товарообороте и платежах на 1993 - 1994 годы\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-95"
---

## "Протокол между Правительством Российской Федерацией и Правительством Румынии о товарообороте и платежах на 1993 - 1994 годы"

(Вместе со <Списками товаров, рекомендуемых для экспорта...>)

(Подписан в г. Москве 27.09.1993)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 1 января 1995 года в связи с истечением срока действия, установленного [абзацем первым статьи 7](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-95/statya-7#p100024) данного документа.
> Документ вступил в силу 26 января 1994 года ("Бюллетень международных договоров", N 12, 1994).
> Положения данного документа [применялись](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-95/statya-7#p100025) с 1 января 1993 года.
> Документ вступил в силу в соответствии с [абзацем первым статьи 7](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-95/statya-7#p100024).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ**
**В 1993 - 1994 ГОДАХ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 27 сентября 1993 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
<a id="p100004"></a>сознавая необходимость поддержания традиционных экономических связей между Российской Федерацией и Румынией,
<a id="p100005"></a>основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Румынии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 30 декабря 1991 г.,
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем.



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Взаимные поставки товаров в 1993 году и 1994 году будут осуществляться на условиях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Румынии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 30 декабря 1991 г.

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


<a id="p100010"></a>Договаривающиеся Стороны согласовали списки приоритетных товаров, работ и услуг, рекомендуемых для экспорта из Российской Федерации в Румынию и экспорта из Румынии в Российскую Федерацию, приведенные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющие его неотъемлемую часть. Указанные списки носят информационный характер, не являются ограничительными и не могут рассматриваться как обязывающие к заключению контрактов между участниками внешнеэкономических связей обеих стран.
<a id="p100011"></a>Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством будут создавать благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров, включая товары, приведенные в Приложениях 1 и 2, осуществления производственной кооперации, в том числе путем выдачи экспортных и импортных квот и лицензий. Договаривающиеся Стороны будут стремиться к сбалансированию товарооборота.
<a id="p100012"></a>При этом особое внимание Договаривающиеся Стороны будут уделять сотрудничеству на уровне регионов и предприятий.
<a id="p100013"></a>Договаривающиеся Стороны условились продолжить работу по совершенствованию условий взаимных поставок товаров и принципов взаимной торговли.

## Статья 3

### <a id="p100014"></a>Статья 3


<a id="p100015"></a>Российские и румынские участники внешнеэкономических связей будут осуществлять поставки товаров, а также выполнение работ и оказание услуг, предусмотренных настоящим Протоколом на условиях контрактов, заключаемых между ними, с применением любых форм, принятых в международной торговле, включая бартерные сделки.

## Статья 4

### <a id="p100016"></a>Статья 4


<a id="p100017"></a>Участники внешнеэкономических связей обеих стран будут проводить расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике, кроме расчетов и платежей по договоренностям, вытекающим из ранее заключенных действующих специальных соглашений.

## Статья 5

### <a id="p100018"></a>Статья 5


<a id="p100019"></a>Коммерческие банки обеих стран в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут договариваться о возможности осуществления платежей между участниками внешнеэкономических связей в их национальных валютах.

## Статья 6

### <a id="p100020"></a>Статья 6


<a id="p100021"></a>Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут, по мере необходимости, встречаться поочередно, в Российской Федерации и Румынии для рассмотрения хода реализации положений настоящего Протокола и для разработки согласованных мер по его реализации.
<a id="p100022"></a>Договаривающиеся Стороны согласились провести в феврале 1994 г. встречу представителей компетентных органов обеих стран по вопросу реализации положений настоящего Протокола в 1994 году.

## Статья 7

### <a id="p100023"></a>Статья 7


<a id="p100024"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего из уведомлений, в которых Договаривающиеся Стороны сообщат друг другу в письменной форме о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до 31 декабря 1994 г.
<a id="p100025"></a>Однако после вступления в силу положения настоящего Протокола будут применяться начиная с 1 января 1993 г.
<a id="p100026"></a>По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться к контрактам, заключенным в рамках настоящего Протокола и не выполненным до 31 декабря 1994 г., до полного выполнения Сторонами обязательств, вытекающих из соответствующих контрактов между ними.

<a id="p100027"></a>Совершено в Москве 27 сентября 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100028"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100229"></a>Приложение 1<br>
к Протоколу<br>
от 27 сентября 1993 года

</div>


<a id="p100029"></a>**СПИСОК**
**ТОВАРОВ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ В РУМЫНИЮ В 1993 - 1994 ГОДАХ**

<a id="p100231"></a>Природный газ
<a id="p100232"></a>Нефть
<a id="p100233"></a>Мазут
<a id="p100234"></a>Сжиженные нефтяные газы
<a id="p100235"></a>Уголь бурый подмосковный
<a id="p100236"></a>Уголь энергетический
<a id="p100237"></a>Уголь коксующийся
<a id="p100238"></a>Железная руда
<a id="p100239"></a>Ферросплавы
<a id="p100240"></a>Никель
<a id="p100241"></a>Медь
<a id="p100242"></a>Магний
<a id="p100243"></a>Абразивные материалы
<a id="p100244"></a>Пластины вольфрамовые
<a id="p100245"></a>Листовая сталь тонкая трафокремнистая
<a id="p100246"></a>Сталь листовая нержавеющая и легированная
<a id="p100247"></a>Трубы для энергетических котлов
<a id="p100248"></a>Трубы для крышек теплообменников из нержавеющей стали,
<a id="p100249"></a>легированной стали
<a id="p100250"></a>Профили зет-образные 310
<a id="p100251"></a>Профили омега-образные
<a id="p100252"></a>Балки разные типа 1
<a id="p100253"></a>Сталь угловая 160 x 100 x 12 мм
<a id="p100254"></a>Сталь сортовая нержавеющая и легированная
<a id="p100255"></a>Сталь быстрорежущая инструментальная
<a id="p100256"></a>Сталь подшипниковая
<a id="p100257"></a>Проволока стальная оцинкованная
<a id="p100258"></a>Апатитовый концентрат
<a id="p100259"></a>Сера
<a id="p100260"></a>Вспомогательные вещества для красителей
<a id="p100261"></a>Органические красители
<a id="p100262"></a>Катализаторы для полимеризации
<a id="p100263"></a>Вспомогательные вещества для медикаментов
<a id="p100264"></a>Нафталин
<a id="p100265"></a>Бутадиен
<a id="p100266"></a>Синтетический каучук
<a id="p100267"></a>Бензол
<a id="p100268"></a>Хлористый калий
<a id="p100269"></a>Моноэтиленгликоль
<a id="p100270"></a>Диметилтерефталат
<a id="p100271"></a>Этилен
<a id="p100272"></a>Пропилен
<a id="p100273"></a>Лаки электроизолирующие
<a id="p100274"></a>Фреоны
<a id="p100275"></a>Фосфор желтый
<a id="p100276"></a>Фосфор красный
<a id="p100277"></a>Асбестовая нить
<a id="p100278"></a>Асбест волокно
<a id="p100279"></a>Целлюлоза вискозная
<a id="p100280"></a>Целлюлоза кордная
<a id="p100281"></a>Пиломатериалы хвойных пород
<a id="p100282"></a>Балансы хвойных пород
<a id="p100283"></a>Стекло полированное
<a id="p100284"></a>Нити ацетатного типа
<a id="p100285"></a>Кожсырье
<a id="p100286"></a>Кабельная продукция
<a id="p100287"></a>Запасные части к трансформаторной станции 750 / 400 кВ, г. Исакча
<a id="p100288"></a>Запасные части к котлам и энергетическим турбинам теплоэлектростанций
<a id="p100289"></a>Подшипники
<a id="p100290"></a>Узлы и материалы для автомобильной промышленности
<a id="p100291"></a>Запасные части к тракторам, сельхозмашинам и бульдозерам
<a id="p100292"></a>Экскаваторы типа ЭКГ
<a id="p100293"></a>Продукция транспортного машиностроения
<a id="p100294"></a>Сельскохозяйственные машины
<a id="p100295"></a>Поливальные установки
<a id="p100296"></a>Станки металлорежущие и кузнечно-прессовое оборудование
<a id="p100297"></a>Бульдозеры Т-330
<a id="p100298"></a>Дробилки и запасные части к дробильно-размольному оборудованию
<a id="p100299"></a>Продукция электротехнической промышленности
<a id="p100300"></a>Строительно-монтажные работы для промышленных и гражданских объектов, включая поставку оборудования к нему





<div align="right">

<a id="p100230"></a>Приложение 2<br>
к Протоколу<br>
от 27 сентября 1993 года

</div>


<a id="p100102"></a>**СПИСОК**
**ТОВАРОВ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РУМЫНИИ**
**В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1993 - 1994 ГОДАХ**

<a id="p100301"></a>Пирит
<a id="p100302"></a>Бентонит
<a id="p100303"></a>Известняк гранулированный
<a id="p100304"></a>Кальцит микронизированный
<a id="p100305"></a>Доломит молотый
<a id="p100306"></a>Сталь сортовая и листовая
<a id="p100307"></a>Трубы стальные катаные
<a id="p100308"></a>Трубы обсадные
<a id="p100309"></a>Трубы бурильные
<a id="p100310"></a>Сода кальцинированная
<a id="p100311"></a>Сода каустическая
<a id="p100312"></a>Карбид кальция
<a id="p100313"></a>Медикаменты
<a id="p100314"></a>Четыреххлористый углерод
<a id="p100315"></a>Перхлорэтилен
<a id="p100316"></a>Монопропилен гликоль
<a id="p100317"></a>Лакокрасочные материалы
<a id="p100318"></a>Красители и пигменты
<a id="p100319"></a>Автопокрышки АТА
<a id="p100320"></a>Метилтретичный бутилэфир (МТБЭ)
<a id="p100321"></a>Полиэфирное волокно
<a id="p100322"></a>Полиэфирная текстильная пряжа
<a id="p100323"></a>Нити релоновые коврового типа
<a id="p100324"></a>Мебель
<a id="p100325"></a>Паркет буковый
<a id="p100326"></a>Метлахские кислотостойкие плиты
<a id="p100327"></a>Линолеум
<a id="p100328"></a>Брезентовая фольга ПХВ
<a id="p100329"></a>Полистирол армированный со стекловолокном
<a id="p100330"></a>Обувь с кожаным верхом
<a id="p100331"></a>Обувь с верхом из кожзаменителя
<a id="p100332"></a>Обувь резиновая
<a id="p100333"></a>Перчатки кожаные
<a id="p100334"></a>Мебельные ткани
<a id="p100335"></a>Швейные изделия
<a id="p100336"></a>Шубно-меховые изделия
<a id="p100337"></a>Трикотажные изделия
<a id="p100338"></a>Кожгалантерея
<a id="p100339"></a>Зажимы и арматура для электрических линий
<a id="p100340"></a>Электрические элементы для трансформаторных подстанций
<a id="p100341"></a>Газовые плиты бытовые
<a id="p100342"></a>Осветительная арматура
<a id="p100343"></a>Медицинская техника
<a id="p100344"></a>Ручной инструмент
<a id="p100345"></a>Металлорежущий инструмент
<a id="p100346"></a>Машины и оборудование для трикотажной и швейной промышленности
<a id="p100347"></a>Электродвигатели общепромышленного назначения
<a id="p100348"></a>Электродвигатели к стиральным машинам
<a id="p100349"></a>Трансформаторы силовые
<a id="p100350"></a>Высоковольтная аппаратура
<a id="p100351"></a>Низковольтная аппаратура
<a id="p100352"></a>Электротехнические средства автоматизации
<a id="p100353"></a>Продукция точной механики
<a id="p100354"></a>Контрольно-измерительная электротехническая аппаратура
<a id="p100355"></a>Электроприводы для станкостроения
<a id="p100356"></a>Автоматические телефонные станции
<a id="p100357"></a>Зажимы для автоматических телефонных станций
<a id="p100358"></a>Гидравлическое и пневматическое оборудование
<a id="p100359"></a>Нефтяное оборудование:
<a id="p100360"></a>в том числе:
<a id="p100361"></a>станки - качалки
<a id="p100362"></a>буровые передвижные и самоходные установки
<a id="p100363"></a>буровые установки средней и большой глубины
<a id="p100364"></a>установки аварийные и для ремонта скважин
<a id="p100365"></a>фонтанная арматура в комплекте с колонными головками
<a id="p100366"></a>превенторные установки
<a id="p100367"></a>приводы пневмогидравлические 210 бар
<a id="p100368"></a>долота шарошечные буровые
<a id="p100369"></a>специальные соединения
<a id="p100370"></a>цементирующие агрегаты
<a id="p100371"></a>насосы для буровой жидкости
<a id="p100372"></a>установки для подготовки и циркуляции буровой жидкости
<a id="p100373"></a>маневровое оборудование
<a id="p100374"></a>насосы глубинные
<a id="p100375"></a>насосные штанги
<a id="p100376"></a>буровой и маневровый инструмент
<a id="p100377"></a>подкронники РОТАРИ
<a id="p100378"></a>разрозненное нефтяное оборудование
<a id="p100379"></a>запасные части к нефтяному оборудованию
<a id="p100380"></a>Резервуары для сжиженного нефтяного газа с арматурой
<a id="p100381"></a>Установки геологического и карьерного бурения и запасные части
<a id="p100382"></a>Буровые установки для водяных скважин
<a id="p100383"></a>Горно-шахтное оборудование (включая редукторы и гидравлические приводы)
<a id="p100384"></a>Центробежные насосы
<a id="p100385"></a>Арматура промышленная чугунная и стальная
<a id="p100386"></a>Оборудование для химической и нефтехимической промышленности
<a id="p100387"></a>Оборудование для пищевой промышленности
<a id="p100388"></a>Котлы для горячей воды и пара (ИМПАК и АБА)
<a id="p100389"></a>Металлургическое оборудование (узлы к прокатным станам, коксовым заводам, для непрерывного литья)
<a id="p100390"></a>Оборудование для цементных заводов
<a id="p100391"></a>Подъемно-транспортное оборудование (мостовые краны, электротельферы, моноблоки)
<a id="p100392"></a>Подшипники
<a id="p100393"></a>Металлорежущие станки, включая автоматические линии и обрабатывающие центры
<a id="p100394"></a>Деревообрабатывающие станки
<a id="p100395"></a>Грузовые вагоны (зерновозы, полувагоны, цистерны, думпкары и др.)
<a id="p100396"></a>Путевые машины
<a id="p100397"></a>Экскаваторы
<a id="p100398"></a>Автогрейдеры
<a id="p100399"></a>Катки уплотнители
<a id="p100400"></a>Бульдозеры
<a id="p100401"></a>Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним (комбайны зерноуборочные, сеялки СПЧ, дисковые бороны ГД7, очистители початков кукурузы и др.)
<a id="p100402"></a>Автобусы и микроавтобусы
<a id="p100403"></a>Грузовые автомобили
<a id="p100404"></a>Судостроение:
<a id="p100405"></a>речные суда
<a id="p100406"></a>морские суда
<a id="p100407"></a>судоремонт
<a id="p100408"></a>Продукция авиационной промышленности:
<a id="p100409"></a>запасные части к самолетам Як-52
<a id="p100410"></a>вертолеты Ка-126
<a id="p100411"></a>Строительно-монтажные работы для промышленных и гражданских объектов, включая поставку оборудования к ним
<a id="p100412"></a>Мясо говядины и свинины
<a id="p100413"></a>Консервы и полуконсервы мясные
<a id="p100414"></a>Консервы овощные и фруктовые
<a id="p100415"></a>Фрукты свежие и сухие
<a id="p100416"></a>Овощи грунтовые и тепличные
<a id="p100417"></a>Семена и посадочный материал
<a id="p100418"></a>Вина виноградные



<a id="p100228"></a>

---