Статья 8Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1992 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1992 г.

Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола, но не исполненные за период его действия, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Протокола.

Совершено в Пекине 5 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

СПИСОК ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1992 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

№ п/п	Наименование товаров	Сумма
1.	Техническая документация и оборудование для Цзилиньского завода ферросплавов	940 тыс. шв. франков
2.	Оборудование по производству метанола на Харбинском газовом заводе	5000 тыс. шв. франков
3.	Реконструкция целлюлозно-бумажного комбината в г. Цзямусы	50000 тыс. шв. франков
4.	Поставки оборудования для ТЭС «Суйчжун», «Иминь» и «Цзисянь»	184000 тыс. шв. франков
5.	Реконструкция льнокомбината в г. Харбине	2200 тыс. шв. франков
6.	Реконструкция металлургического комбината в г. Аньшань	3200 тыс. шв. франков
7.	Оборудование для установки сухого тушения кокса в г. Шанхай	2800 тыс. шв. франков
8.	Запасные части к электровозам	5000 тыс. шв. франков
9.	Три самолета Як-42 и запасные части к ним	60000 тыс. шв. франков
10.	Авиаимущество, запасные части и капитальный ремонт авиатехники	100000 тыс. шв. франков

СПИСОК ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1992 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

№ п/п	Наименование товаров	Сумма всего	В том числе в оплату экспорта из РФ в КНР по следующим объектам и позициям: (в тыс. швейцарских франков)
			ТЭС «Суйчжун», «Иминь», «Цзисянь»	Цзилиньский завод ферросплавов	Харбинский газовый завод и ЦБК в г. Цзямусы	льнокомбинат в Харбине	меткомбинат в г. Аньшань и УСТК в г. Шанхай	авиаимущество, запчасти, ремонт авиатехники, 3 самолета Як-42	запасные части к электровозам
А	Б	1	2	3	4	5	6	7	8
1.	Мясные консервы	5293	4000			792	501
2.	Арахис	33000	2000		1000			30000
3.	Молоко сгущенное	297				297
4.	Сахарный песок	5000						5000
5.	Масло растительное	4400						4400
6.	Швейные изделия	16471	4500		6000		1671	4300
7.	Трикотажные изделия	25281	6100	381	8000			10800
8.	Махровые полотенца	6200	500		3000			2700
9.	Постельное белье	2700						2700
10.	Одеяла шерстяные	1000	1000
11.	Куртки утепленные на синтепоне	15700	10700		5000
12.	Пуховые изделия	51837	30000	169	5000	693	2475	13500
13.	Меховые изделия	14900	5500		1000			8400
14.	Кожаные изделия	35500	25000		4000			6500
15.	Ковры	39500	6000		1500			32000
16.	Чай	100	100
17.	Обувь кожаная	4604	2275	59	1400	69		800
18.	Обувь спортивная	5500	1000		3000			1500
19.	Термосы и колбы	500	500
20.	Бытовая техника и радиоэлектронная аппаратура	7252	4500		2000		752
21.	Телефонные аппараты и средства связи	500	500
22.	Галантерейные изделия	1000	1000
23.	Сантехнический фаянс	2200	200		2000
24.	Линолеум	500	500
25.	Облицовочная плитка	500	500
26.	Шелковые изделия	4500			4000				500
27.	Ткани шелковые	12000	12000
28.	Модельные зимние кожаные сапоги	9164	4225	110	2600	129		1600	500
29.	Ткани мебельно — декоративные	5400						5400
30.	Посуда фарфоровая	1127	1000	127
31.	Инструмент	5500	3000					2500
32.	Подшипники	200	200
33.	Металло- и деревообрабатывающее оборудование	500	500
34.	Термопластавтоматы	4200	1200						3000
35.	Аккумуляторы	500	500
36.	Транспортные средства, автокраны и погрузчики	1000	1000
37.	Оборудование промышленное разное	12500	2000					10500
38.	Судоремонт	20000	20000
39.	Персональные компьютеры и калькуляторы	1100	600						500
40.	Медоборудование, медицинские изделия и медикаменты	2400	1000					1400
41.	Цемент	12000	12000

Примечания. 1. Подписание контрактов координируется с Российской Стороны

по графе 2 — ВВО «Технопромэкспорт»

по графе 3 — ВТФ «Термоэкспорт»

по графе 4 — ВВО «Техмашимпорт»

по графе 5 — ВВО «Техноэкспорт»

по графе 6 — ВВО «Тяжпромэкспорт»

по графе 7 — В/О «Авиаэкспорт»

по графе 8 — А/О «Совэлектро».

2. Стороны будут регулировать поставки товаров в зависимости от хода контрактации и поставок товаров по Приложению 1 к настоящему Протоколу.

---