Статья 12Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1994 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Совершено в Улаанбааторе 6 апреля 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В МОНГОЛИЮ В 1994 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

№ п/п	Наименование товаров	Единица измерения	Количество
1.	Бензин автомобильный	тыс. тонн	105
2.	Топливо дизельное	тыс. тонн	140
3.	Топливо реактивное ТС-1	тыс. тонн	20
4.	Мазут топочный	тыс. тонн	40

Примечание. Из общих объемов Монгольская Сторона просит поставить: бензина автомобильного АИ-93 — 3 тыс. тонн, дизельного топлива (зимнего) — 65 тыс. тонн.

СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1994 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

№ п/п	Наименование товаров	Единица измерения	Количество
1.	Медный концентрат (в пересчете на 29% меди)	тыс. тонн	138

Примечание. Поставляется в счет доли Российского участника совместного предприятия ГОК «Эрдэнэт».

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В МОНГОЛИЮ В 1994 ГОДУ

1. Электростанции передвижные

2. Электродвигатели

3. Трансформаторы

4. Кабели силовые

5. Кабели бронированные

6. Кабели шланговые

7. Кабели городской телефонной сети

8. Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых

9. Оборудование для легкой промышленности и запасные части

10. Насосы (консольные, глубинные и фекальные)

11. Медицинское оборудование и инструменты

12. Подшипники

13. Запасные части к железнодорожному подвижному составу

14. Запасные части, авиаимущество и капитальный ремонт авиатехники

15. Тепловозы

16. Уголь каменный

17. Кокс металлургический

18. Бензин авиационный

19. Бензин автомобильный

20. Топливо дизельное

21. Мазут топочный

22. Масла и смазки

23. Электроэнергия

24. Асбест

25. Прокат черных металлов

26. Жесть белая

27. Трубы стальные

28. Трубы чугунные канализационные

29. Электроды

30. Свинец

31. Латунь

32. Алюминий

33. Стекло оконное

34. Кислота серная

35. Сода каустическая

36. Натрий сернистый

37. Хромпик натриевый

38. Креолин

39. Взрывчатые вещества

40. Медикаменты

41. Ветеринарные препараты

42. Азотные удобрения (в пересчете на 100% азота)

43. Фосфорные удобрения (в пересчете на 100% фосфора)

44. Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами)

45. Бумага (в том числе газетная)

46. Мука

47. Ткани хлопчатобумажные

48. Ткань мешочная

49. Ткани полушерстяные

50. Тетради ученические

51. Электробытовые товары

52. Спички

53. Нефрас С-150/170

54. Битум

55. Сельскохозяйственные машины, включая запасные части

56. Запасные части к пассажирским транспортным средствам

57. Запасные части к энергетическому оборудованию

58. Батарейки к радиоприемникам

59. Материалы и оборудование для совместных предприятий

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1994 ГОДУ

1. Медный концентрат (в пересчете на 29% меди)

2. Молибденовый концентрат (в пересчете на 47% молибдена)

3. Плавиково-шпатовый флотоконцентрат

4. Шпат плавиковый кусковой (1 — 4 сортов)

5. Цемент

6. Скот мясной рогатый (убойный)

7. Мясо

8. Волос конский

9. Шерсть козья (в оригинале)

10. Шерсть верблюжья нормальная и тайлака (в оригинале)

11. Шерсть овечья горячей мойки

12. Шкурки сурка

13. Ковры

14. Кожаные изделия

15. Овчинно-шубные изделия

16. Меховые изделия

17. Трикотаж из козьего пуха, овечьей и верблюжьей шерсти

18. Одеяла и пледы шерстяные

СПИСОК ТОВАРОВ, ПРЕДЛАГАЕМЫХ К ПОСТАВКЕ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1994 ГОДУ В СЧЕТ ПОГАШЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 4 НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА

№ п/п	Наименование товаров	Единица измерения	Количество
А. В счет заключенных контрактов
1.	Шпат плавиковый кусковой (1 — 4 сортов)	тыс. тонн	20
2.	Концентрат плавикового шпата	тыс. тонн	10
3.	Пух козий	тонн	150
4.	Шерсть верблюжья	тонн	400
Б. В счет контрактов, которые будут заключены в 1994 году <*>
1.	Шпат плавиковый кусковой (1 — 4 сортов)	тыс. тонн	30
2.	Концентрат плавикового шпата	тыс. тонн	50
3.	Цемент М-400	тыс. тонн	100
4.	Сода кальцинированная	тыс. тонн	15
5.	Сталь круглая	тонн	3000
6.	Линолеум на теплой основе (нетканый)	тыс. кв. м	200
7.	Шерсть овечья горячей мойки	тонн	100
8.	Обувь валяная	тыс. пар	200
9.	Ковры	тыс. кв. м	160
10.	Шерстяные ткани	тыс. м	27
11.	Одеяла из овечьей шерсти	тыс. штук	40
12.	Одеяла из верблюжьей шерсти	тыс. штук	5
13.	Трикотаж из козьего пуха	тыс. штук	10

---

<*> Возможна замена номенклатуры товаров по согласованию внешнеэкономических организаций Сторон.

СПИСОК ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1994 ГОДУ В СЧЕТ ПОГАШЕНИЯ ОСНОВНОГО ДОЛГА И В УПЛАТУ ПРОЦЕНТОВ ПО КРЕДИТУ, ПРЕДОСТАВЛЕННОМУ В СООТВЕТСТВИИ С ПРОТОКОЛОМ ОТ 2 ИЮНЯ 1992 Г. <*>

---

<*> Возможна замена номенклатуры товаров по согласованию внешнеэкономических организаций Сторон.

№ п/п	Наименование товаров	Единица измерения	Количество или стоимость
1.	Трикотаж из козьего пуха	тыс. штук	10
2.	Одеяла из верблюжьей шерсти	тыс. штук	10
3.	Одеяла из овечьей шерсти	тыс. штук	20
4.	Овчинно-шубные изделия	тыс. долл. США	300,0
5.	Кожаные изделия	тыс. долл. США	400,0
6.	Трикотажные изделия из овечьей шерсти	тыс. долл. США	435,2

ПЕРЕЧЕНЬ ОБЪЕКТОВ, ПО КОТОРЫМ РОССИЙСКИЕ И МОНГОЛЬСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАТ СОТРУДНИЧЕСТВО В 1994 ГОДУ

1. Развитие Улаанбаатарского железнодорожного узла.

2. Реконструкция ТЭЦ-3 в г. Улаанбаатаре (завершение строительства начатых объектов).

3. Центральная котельная с тепловыми сетями в г. Налайх.

1. Цех железобетонных опор производственной базы треста «Энергострой» в г. Улаанбаатаре.

2. ЛЭП-220 кВ двухцепная — государственная граница Российской Федерации — Улаангом протяженностью 100 км с подстанциями и ЛЭП-110 кВ двухцепная Улаангом — Южное Гоби протяженностью 100 км с подстанциями.

3. ЛЭП-110 кВ протяженностью до 300 км в одноцепном исчислении с подстанциями, строительство и расширение четырех подстанций и распределительного устройства в г. Улаанбаатаре.

4. ЛЭП-35 кВ протяженностью до 200 км с подстанциями.

5. Тепловые сети, включая теплотрассу от ТЭЦ-4 до аэропорта Буянт-Ухаа в г. Улаанбаатаре.

6. Подстанция 110/10 кВ «Городская» в г. Эрдэнэте.

1. Водопроводные и канализационные сооружения в г. Эрдэнэте.

2. Водовод, канализационный коллектор и очистные сооружения в г. Налайх.

ПЕРЕЧЕНЬ ВОЗМОЖНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ И СФЕР СОТРУДНИЧЕСТВА РОССИЙСКИХ И МОНГОЛЬСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ В 1994 ГОДУ И ПОСЛЕДУЮЩИЕ ГОДЫ

1. Объекты горнорудной промышленности:

• освоение месторождения серебра «Асгат» Совместным хозяйственным объединением «Монголросцветмет»;
• освоение Туулинского полигона месторождения золота в районе «Заамар» Совместным хозяйственным объединением «Монголросцветмет»;
• совместное предприятие по освоению Адуунчулуунского угольного месторождения мощностью до 1 млн. тонн угля в год;
• совместное предприятие по освоению уранового месторождения «Эрдэс» (на многосторонней основе).

2. Разведка, добыча и переработка нефти:

• совместное предприятие с участием Российского акционерного общества «Варьеганнефтегаз» и Монгольской компании «Монгол газрын тос».

3. Геологоразведочные работы (на условиях, принятых в мировой практике).

4. Топливно-энергетические объекты (перечень объектов будет согласовываться уполномоченными организациями Сторон по мере решения вопросов об источниках финансирования).

5. Объекты строительной индустрии и промышленности строительных материалов:

• совместные предприятия на базе действующих заводов минеральной ваты, керамзитового гравия и домостроительных комбинатов.

6. Жилищно-коммунальное хозяйство.

7. Здравоохранение и медицина.

8. Агропромышленный комплекс.

9. Содействие в эксплуатации, модернизации и реконструкции объектов, ранее построенных в Монголии с помощью бывшего СССР и Российской Федерации.

10. Прочие объекты, услуги и работы по согласованию организаций Сторон.

---