Статья 8Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 марта 1995 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.

К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола.

Совершено в Москве 2 сентября 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ОБЪЕМЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1994 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

№ п/п	Российские организации	Наименование товаров и услуг	Сумма (тыс. шв. фр.)
1	2	3	4
1.	ВО «Технопромэкспорт»	Оборудование для теплоэлектростанций, в том числе:	237300
2.	ВО «Техмашимпорт»	ТЭС «Цзисянь» ТЭС «Иминь» ТЭС «Суйчжун» Всего в том числе:	40000 88100 109200 <*> 30945
3.	АО «Авиаэкспорт»	установка по производству метанола на Харбинском газоперерабатывающем комбинате; реконструкция целлюлозно — бумажного комбината в г. Цзямусы Капитальный ремонт авиатехники, запасные части и авиаимущество	2523 28422 <**> 20000
4.	ГП «Авиазапчасть»	Запасные части к самолетам и вертолетам и авиаимуществу	9000
ВСЕГО 297245

---

<*> Поставки оборудования и материалов для ТЭС «Суйчжун» на сумму 109200 тыс. шв. франков и встречные поставки китайских товаров на ту же сумму из объемов, указанных в Приложении 2 к настоящему Протоколу, будут производиться при условии согласования и подписания дополнения к контракту о поставке оборудования и материалов для указанной ТЭС.

<**> Урегулирование суммы гарантийного залога (6,7 млн. шв. франков) будет производиться сторонами контракта в 1995 году.

ОБЪЕМЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1994 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

(тыс. шв. франков)

№ п/п	Китайские организации	Сумма всего	В том числе в оплату экспорта из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику по позициям следующих российских организаций
			«Технопромэкспорт», в том числе против поставок для ТЭС «Суйчжун» на сумму 109,2 млн. шв. фр.	«Техмаш импорт»	«Авиаэкспорт»	«Авиазапчасть»
1	2	3	4	5	6	7
1.	Китайская компания по импорту и экспорту техники («Техноимпорт»)	75000	66045	8955
2.	Китайская компания по импорту и экспорту текстиля («Чайнатекс»)	44000	35000	9000
3.	Китайская компания по импорту и экспорту товаров легкой промышленности («Чайналайт»)	32000	32000
4.	Китайская компания по импорту и экспорту шелка («Чайнасилк»)	18000	14000	4000
5.	Китайская компания по импорту и экспорту товаров местного производства и животного происхождения («Тусю»)	41545	36955	4590
6.	Китайская компания по импорту и экспорту кустарно — художественных изделий («Артчайна»)	32000	17600	4400	10000
7.	Китайская компания по импорту и экспорту зерновых, масел и продовольственных товаров («Серойлфуд»)	28400	24400		4000
8.	Китайская компания по импорту и экспорту табака («Тобакко»)	9000	9000
9.	Китайская компания по импорту и экспорту медицинских товаров («Мехико»)	2300	2300
10.	Китайская компания по импорту и экспорту машин и оборудования («Машимпекс»)	15000			6000	9000
	ВСЕГО	297245	237300	30945	20000	9000

Примечание. Стороны будут регулировать поставки товаров в зависимости от хода контрактации и поставок товаров по Приложению 1 к настоящему Протоколу.

ПЕРЕЧЕНЬ СЧЕТОВ, ОТКРЫВАЕМЫХ ДЛЯ РАСЧЕТОВ ПО ВЗАИМНЫМ ПОСТАВКАМ ТОВАРОВ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

(тыс. шв. франков)

Специальные счета	Счетодержатели		Общий объем поставок	Сумма лимита технического кредита
	российские организации	китайские организации
1.	«Технопромэкспорт»	«Техноимпорт»	474600	18984
2.	«Техмашимпорт»	«Техноимпорт»	61890	2475,6
3.	«Авиаэкспорт»	«Машимпекс»	40000	1600
4.	«Авиазапчасть»	«Машимпекс»	18000	720

ПЕРЕЧЕНЬ (ИНДИКАТИВНЫЙ) ТОВАРОВ И УСЛУГ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1994 ГОДУ

Наименование товаров		Количество
1.	Самолеты Як-42 и запасные части к ним	8 штук
2.	Самолеты Ту-154 и запасные части к ним	2 штуки
3.	Двигатели самолетов и вертолетов
4.	Дорожно-строительная техника, сельскохозяйственные машины, тракторы и другое оборудование
5.	Автомобили «КамАЗ»	8000 штук
6.	Автомобили «Волга» и запасные части к ним	1200 штук
7.	Автомобили «Лада» и запасные части к ним
8.	Запасные части к автомобилям
9.	Криогенные установки	10 компл.
10.	Прокатные станы «1549» и «2300»на Тайюаньском металлургическом комбинате	2 компл.
11.	Установка сухого тушения кокса на Цзинаньском металлургическом комбинате	1 компл.
12.	Станки	13 штук
13.	ТЭС «Инкоу»
14.	ТЭС «Нанкин»
15.	Установка по производству желтого фосфора в провинции Юньнань
16.	Установка по производству диацетатцеллюлозы в провинции Цзилинь
17.	Установка по производству ксилозы в провинции Цзилинь
18.	Подшипники
19.	Подшипниковая сталь
20.	Старогодные рельсы	40 тыс. тонн
21.	Картон упаковочный	10 тыс. тонн
22.	Балансы

Примечание. Поставки товаров и предоставление услуг осуществляются следующими российскими организациями (по номерам позиций): 1 — 3 - АО «Авиаэкспорт»; 4 — АО «Тракторэкспорт»; 5 — АО «КамАЗ»; 6 — АО «ГАЗ»; 7 — АО «ВАЗ»; 9 — АО «Криогенмаш»; 10 и 11 — ВО «Тяжпромэкспорт»; 12 — АО «Станкоимпорт»; 13 и 14 — ВО «Технопромэкспорт»; 15 — 17 и 22 — ВО «Техмашимпорт»; 18 — 20 — Государственные подшипниковые заводы; 21 — АДС с КНР и «Внешлес».

ПЕРЕЧЕНЬ (ИНДИКАТИВНЫЙ) ТОВАРОВ И УСЛУГ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ 1994 ГОДУ

1. Минитракторы с мощностью двигателя 12 и 18 л. с.

2. Запасные части к тракторам

3. Автомобильные резинотехнические изделия и прокладки

4. Ниппели

5. Текстильные изделия

6. Персональные компьютеры и бытовая электроника

7. Товары легкой промышленности

8. Консервы и другие продовольственные товары

9. Зерно

10. Сахар белый

11. Телефонные станции и оборудование к ним

12. Аккумуляторы автомобильные

13. Электропогрузчики

14. Термопластавтоматы

15. Электронасосы

16. Подшипники и резиновые прокладки к ним

17. Электротехнические изделия

18. Ремонт судов

19. Суда

Примечание. Поставки товаров и оказание услуг осуществляются китайскими компаниями, перечисленными в Приложении 2 к настоящему Протоколу.

---