Статья 10Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве на 2000 — 2001 годы

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 2001 года. Однако его положения будут применяться с 1 января 2000 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут сохраняться в отношении всех контрактов, заключенных в период его действия и не исполненных полностью или частично к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Совершено в г. Улан-Батор, 13 ноября 2000 года в двух подлинных экземплярах, каждый на монгольском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В МОНГОЛИЮ В 2000 — 2001 ГОДАХ

Наименование товара	Единица измерения	Количество (ежегодно)
Бензин автомобильный Топливо дизельное Топливо реактивное ТС-1 Мазут топочный Бензин авиационный Электроэнергия Семенное зерно	тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн млн. кВт.ч тыс. тонн	300,0 150,0 30,0 60,0 0,3 200,0 по согласованию Сторон

СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 2000 — 2001 ГОДАХ

Наименование товара	Единица измерения	Ежегодное количество
Медный концентрат	тыс. тонн	143,0
(в пересчете на 28% меди)		(с возможным увеличением)
Молибденовый концентрат	тыс. тонн	по согласованию сторон
Мясо	тыс. тонн	40,0
Плавиковошпатовый концентрат флотационный, металлургический	тыс. тонн	по согласованию сторон

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В МОНГОЛИЮ В 2000 — 2001 ГОДАХ

Электростанции передвижные

Электродвигатели

Трансформаторы

Кабели силовые

Кабели бронированные

Кабели шланговые

Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых

Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части к нему

Насосы (консольные, глубинные и фекальные)

Медицинские оборудование и инструменты

Подшипники

Запасные части к железнодорожному подвижному составу

Запасные части, авиаимущество

Тепловозы

Энергетическое оборудование и запасные части к нему

Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним

Запасные части к пассажирским транспортным средствам

Кокс металлургический

Бензин авиационный

Бензин автомобильный

Топливо дизельное

Топливо реактивное

Мазут топочный

Масла и смазки

Нефрас С-150/70

Битум

Компрессорное масло

Жидкий аммиак

Жидкий хлор

Фреон-12

Электроэнергия

Асбест

Прокат черных металлов

Жесть белая

Трубы стальные

Трубы чугунные канализационные

Свинец

Латунь

Алюминий

Стекло оконное

Кислота серная

Кислота серная аккумуляторная

Сода каустическая

Хромпик натриевый

Креолин

Взрывчатые вещества

Медикаменты

Ветеринарные препараты

Азотные удобрения

Фосфорные удобрения

Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами)

Бумага, в том числе газетная

Мука

Зерно фуражное

Семена, в том числе элитные

Ткань мешочная

Ткани полушерстяные

Брезенты

Тетради ученические

Электробытовые товары

Батареи к радиоприемникам

Спички

Дрожжи пекарские

Металлолом

Материалы и оборудование для совместных предприятий

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 2000 — 2001 ГОДАХ

Медный концентрат

Молибденовый концентрат

Плавиковошпатовый флотоконцентрат

Металлургический плавиковошпатовый концентрат

Бурый уголь

Цемент

Мясо и мясопродукты

Комбинированные и гранулированные корма

Кишки бараньи и козьи

Волос конский

Шерсть козья (волос)

Шерсть верблюжья

Шерсть овечья

Шкурки сурка обработанные

Ковры

Кожаные изделия

Овчинно-шубные изделия

Меховые изделия

Трикотажные изделия из козьего пуха, овечьей и верблюжьей шерсти

Швейные изделия

Обработанное кожсырье

Одноразовые шприцы и иглы

Медицинские препараты

Металлопрокат

Валяная обувь

Пивоводочные изделия, спирт

Шерсть мытая

Молоко, молочные изделия

Драп пуховой

Одеяла из верблюжьей шерсти

ПЕРЕЧЕНЬ ВОЗМОЖНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ РОССИЙСКО-МОНГОЛЬСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Объекты агропромышленного комплекса, в том числе создание совместных предприятий на базе действующих мощностей по мясопереработке, шерстемойке, производству ковров (по согласованию организаций Сторон)

Совместное освоение проектных мощностей ковровой фабрики в г. Чойбалсане

Цех по производству подшипников и других металлоизделий в г. Дархане

Совместные предприятия на базе месторождений Налайхинского, Шарынгольского и Адуунчулуунского угольных разрезов (по результатам ТЭО)

Создание совместных предприятий на базе действующих предприятий промстройматериалов (перечень предприятий подлежит уточнению)

Оказание содействия в строительстве автомагистрали на территории Монголии (Стороны согласуют формы оказания содействия)

Предприятия на базе недостроенного литейного цеха и завода по производству запчастей к автомобилям в г. Улан-Баторе (изучение вопроса модернизации и ввода в эксплуатацию)

Освоение угольного разреза «Улаан-Овоо» (изучение вопроса целесообразности совместного освоения)

Сооружение международного автоперехода «Алтанбулаг-Кяхта»

Завод по ремонту сельскохозяйственных машин в г. Дархане

Освоение отдельных месторождений золота в районе «Заамар»

Совместное освоение валяльно-войлочной фабрики в г. Эрдэнэте

Строительство жилищно-культурных объектов

Создание совместной поликлиники на базе действующих медучреждений

Совместное проведение геолого-металлогенических исследований на территории Монголии

---