Статья 8Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1999 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 марта 2000 года, однако его положения будут применяться с 1 апреля 1999 года.

К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола.

Совершено в Москве 25 февраля 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ОБЪЕМЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1999 ГОДУ

№ п/п	Российская организация	Наименование товаров и услуг	Сумма
			тыс. шв. франков	тыс. долл. США	тыс. нем. марок
1	2	3	4	5	6
1	Внешнеэкономическое объединение «Технопромэкспорт»	Оборудование и материалы для электростанций — всего в том числе: с оплатой с Китайской Стороны в свободно конвертируемой валюте в том числе по: ТЭС «Суйчжун» ТЭС «Иминь» с оплатой с Китайской Стороны товарами в том числе по: ТЭС «Суйчжун» ТЭС «Иминь» ТЭС «Цзисянь»	115250 12660 8900 3760 102590 81960 19130 1500	9230 9230	22269 19920 2349

Примечание. Общий объем поставки российского оборудования, материалов и предоставления услуг для вышеуказанных ТЭС в счет настоящего Протокола составляет 115 миллионов 250 тысяч швейцарских франков, 9 миллионов 230 тысяч долларов США, 22 миллиона 269 тысяч немецких марок.

ОБЪЕМЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ, А ТАКЖЕ ОПЛАТЫ В СВОБОДНО КОНВЕРТИРУЕМОЙ ВАЛЮТЕ В 1999 ГОДУ

№ п/п	Китайские организации	Объемы оплаты в свободно конвертируемой валюте			Объемы поставок товаров и услуг
		тыс. шв. франков	тыс. долл. США	тыс. нем. марок
1	2	3	4	5	6
1	Китайская компания по импорту и экспорту техники («Техноимпорт»)	12660	9230	22269
2	Китайская компания по импорту и экспорту товаров местного производства и животного происхождения («Тусю»)
3	Китайская компания по импорту и экспорту текстиля («Чайнатекс»)
4	Китайская компания по импорту и экспорту металлов и минералов («Минметалз»)
5	Китайская компания по импорту и экспорту продовольствия («Сероилфуд»)
6	Китайская компания по импорту и экспорту изделий легкой промышленности («Чайналайт»)
7	Китайская компания по импорту и экспорту кустарно-художественных изделий («Артчайна»)
8	Китайская компания по импорту и экспорту шелка («Чайнасилк»)
9	Китайская компания по импорту и экспорту продукции машиностроения («Машимпекс»)
10	Китайская компания по строительству экспортных товарных баз
11	Китайская компания по импорту и экспорту табака («Тобако») Всего, в том числе по:	12660	9230	22269	90220
	ТЭС «Суйчжун» ТЭС «Иминь» ТЭС «Цзисянь»	8900 3760 -	9230 — -	19920 2349 -	69590 19130 1500

Примечание. 1. Общий объем оплаты с Китайской Стороны российского оборудования, материалов и услуг для вышеуказанных ТЭС в счет настоящего Протокола в свободно конвертируемой валюте, товарами и услугами составит 102 миллиона 880 тысяч швейцарских франков, 9 миллионов 230 тысяч долларов США и 22 миллиона 269 тысяч немецких марок.

2. При заключении контрактов на экспорт китайских товаров в соответствии с настоящим Приложением стороны контрактов должны указывать в них наименование ТЭС, в оплату российских поставок для которых будут осуществляться данные поставки.

3. Китайская Сторона обеспечит исполнение обязательств китайских организаций в части поставок товаров в оплату поставленного организацией Российской Стороны оборудования в сроки, зафиксированные в уже подписанных контрактах.

Российская Сторона обеспечит исполнение обязательств российских организаций по подписанию и реализации контрактов по встречным поставкам китайских товаров.

Стороны обеспечат до 1 апреля 1999 года подписание контрактов в объеме 21 миллиона швейцарских франков на поставку китайских товаров в счет Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово — экономическом сотрудничестве в 1997 году и Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1998 году.

4. В случае возникновения претензий по российским поставкам оборудования, материалов и услуг для ТЭС «Иминь» и «Суйчжун», подтвержденным соответствующими организациями Сторон, Китайская Сторона будет своевременно регулировать объемы товарных поставок в соответствии с настоящим Приложением.

В случае возникновения претензий по поставкам китайских товаров и услуг, подтвержденным соответствующими организациями Сторон, эти претензии будут рассматриваться в соответствии с условиями подписанных контрактов.

---