---
title: "\"Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании Совместной рабочей группы по вопросам миграции\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-160"
---

## "Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании Совместной рабочей группы по вопросам миграции"

(Вместе с "Регламентом Совместной рабочей группы по вопросам миграции")

(Подписан в г. Пекине 16.05.2006)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-160/statya-8#p100033) данный документ вступил в силу 16 мая 2006 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОЗДАНИИ**
**СОВМЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Пекин, 16 мая 2006 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>в соответствии с духом [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-dobrososedstve-druzhbe-i/statya-1) о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 г. и Совместной [декларации](https://bukva.ai/docs/sovmestnaya-deklaratsiya-rossiyskoy-federatsii) Российской Федерации и Китайской Народной Республики от 27 мая 2003 г.,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-886/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о временной трудовой деятельности граждан Российской Федерации в Китайской Народной Республике и граждан Китайской Народной Республики в Российской Федерации от 3 ноября 2000 г.,
<a id="p100006"></a>руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права, а также национальным законодательством обоих государств,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Совместная рабочая группа по вопросам миграции (далее - Совместная рабочая группа) создается в целях повышения уровня взаимодействия обоих государств в сфере регулирования миграционных процессов, в том числе в области совершенствования договорно-правовой базы сотрудничества, упорядочения миграционных потоков, регулирования внешней миграции, обеспечения законных прав и интересов мигрантов, принятия совместных мер по предупреждению и борьбе с незаконной миграцией, укрепления сотрудничества компетентных органов обоих государств в области миграции.

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2


<a id="p100011"></a>Стороны формируют Совместную рабочую группу в течение двух месяцев после вступления настоящего Протокола в силу.

## Статья 3

### <a id="p100012"></a>Статья 3


<a id="p100013"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-160/statya-8#p100038) Совместной рабочей группы изложен в Приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Протокола.

## Статья 4

### <a id="p100014"></a>Статья 4


<a id="p100015"></a>Основными направлениями деятельности Совместной рабочей группы являются:
1) <a id="p100016"></a>подготовка предложений по совершенствованию договорно-правовой базы сотрудничества обоих государств в области миграции;
2) <a id="p100017"></a>обмен информацией и данными по вопросам миграции в обоих государствах;
3) <a id="p100018"></a>укрепление сотрудничества Сторон в сфере предупреждения незаконной миграции и борьбы с ней;
4) <a id="p100019"></a>обмен информацией о методах и способах, которые Стороны используют при пограничном контроле;
5) <a id="p100020"></a>совершенствование механизма защиты законных прав и интересов граждан государств Сторон, находящихся на территории государства другой Стороны, обеспечение и содействие контактам граждан обоих государств;
6) <a id="p100021"></a>решение вопросов, связанных с реализацией [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-886/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о временной трудовой деятельности граждан Российской Федерации в Китайской Народной Республике и граждан Китайской Народной Республики в Российской Федерации от 3 ноября 2000 года;
7) <a id="p100022"></a>рассмотрение иных вопросов в области миграции, представляющих взаимный интерес.

## Статья 5

### <a id="p100023"></a>Статья 5


<a id="p100024"></a>В состав российской части Совместной рабочей группы входят представители Министерства внутренних дел Российской Федерации, Министерства иностранных дел Российской Федерации, Федеральной службы безопасности Российской Федерации, Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации, Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации.
<a id="p100025"></a>В состав китайской части Совместной рабочей группы входят представители Министерства общественной безопасности Китайской Народной Республики, Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики, Министерства труда и социального обеспечения Китайской Народной Республики, Министерства коммерции Китайской Народной Республики.
<a id="p100026"></a>Координация деятельности российской части Совместной рабочей группы осуществляется Министерством внутренних дел Российской Федерации. Координация деятельности китайской части Совместной рабочей группы осуществляется Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики.
<a id="p100027"></a>Каждая из частей Совместной рабочей группы состоит не более чем из 15 членов. О руководителях и персональном составе российской и китайской частей Совместной рабочей группы Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам в течение двух месяцев после вступления в силу настоящего Протокола.
<a id="p100028"></a>В случае внесения изменений в состав одной из частей Совместной рабочей группы ведомство, координирующее ее деятельность, в двухнедельный срок уведомляет об этом ведомство, координирующее деятельность другой части Совместной рабочей группы.

## Статья 6

### <a id="p100029"></a>Статья 6


<a id="p100030"></a>Положения настоящего Протокола не затрагивают прав и обязательств Сторон по иным международным договорам, участниками которых являются их государства.

## Статья 7

### <a id="p100031"></a>Статья 7


<a id="p100032"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения.

## Статья 8

### <a id="p100033"></a>Статья 8


<a id="p100034"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и действует в течение пяти лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода его действия не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Протокола.

<a id="p100035"></a>Совершено в Пекине 16 мая 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайских языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100036"></a>(Подписи)





<div align="right">

<a id="p100037"></a>Приложение<br>
к Протоколу<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством<br>
Китайской Народной<br>
Республики о создании<br>
Совместной рабочей группы<br>
по вопросам миграции

</div>

<div align="center">

от 16 мая 2006 г.

</div>


<a id="p100038"></a>**РЕГЛАМЕНТ**

<div align="center">

**СОВМЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ**

</div>


<a id="p100039"></a>Настоящий Регламент определяет организацию работы Совместной рабочей группы по вопросам миграции (далее - Совместная рабочая группа), порядок подготовки и проведения ее заседаний, процедуру подготовки и принятия документов, выносимых на рассмотрение.




<a id="p100041"></a>1.1. Деятельность Совместной рабочей группы осуществляется в форме заседаний, проводимых по мере необходимости, но не реже одного раза в год, как правило, поочередно в Российской Федерации и Китайской Народной Республике. Решение о месте проведения очередного заседания принимается на текущем заседании.
<a id="p100042"></a>Местом проведения первого заседания Совместной рабочей группы является г. Хабаровск.
<a id="p100043"></a>1.2. По инициативе руководителя одной части Совместной рабочей группы по согласованию с руководителем другой части Совместной рабочей группы могут проводиться внеочередные заседания Совместной рабочей группы.
<a id="p100044"></a>1.3. Предложения по срокам проведения заседания с обоснованием необходимости его созыва, проекты повестки дня и документов заседания готовятся принимающей Стороной и направляются для согласования другой Стороне не позднее чем за 45 дней до предполагаемого срока проведения заседания.
<a id="p100045"></a>1.4. При необходимости перед заседаниями Совместной рабочей группы могут проводиться встречи экспертов для подготовки и доработки проектов документов, предполагаемых к рассмотрению и принятию на заседании.




<a id="p100047"></a>2.1. В заседаниях Совместной рабочей группы принимают участие представители компетентных органов Сторон, указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-160/statya-5#p100023) Протокола.
<a id="p100048"></a>2.2. При необходимости по взаимной договоренности руководителей частей Совместной рабочей группы к участию в заседаниях могут привлекаться представители и эксперты иных компетентных органов Российской Федерации и Китайской Народной Республики.




<a id="p100050"></a>3.1. На заседаниях председательствует руководитель части Совместной рабочей группы, на территории государства которого проходит заседание.
<a id="p100051"></a>3.2. Председательствующий руководит проведением заседания, представляет для обсуждения и рассмотрения на заседании повестку дня и порядок работы, определяет очередность докладов и выступлений.
<a id="p100052"></a>3.3. Совместная рабочая группа рассматривает вопросы, включенные в повестку дня заседания, и принимает по ним рекомендации, которые направляются в компетентные органы Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
<a id="p100053"></a>3.4. Порядок обсуждения проекта рекомендаций Совместной рабочей группы определяется руководителями обеих ее частей, которые принимают решение о проведении общего или постатейного обсуждения текста.
<a id="p100054"></a>3.5. Совместная рабочая группа при необходимости вносит изменения и дополнения в проекты рекомендаций.
<a id="p100055"></a>3.6. Рекомендации Совместной рабочей группы считаются принятыми, если они одобрены обеими частями Совместной рабочей группы.
<a id="p100056"></a>3.7. В случае отклонения проекта рекомендаций он может быть повторно вынесен на обсуждение на текущее или следующее заседание Совместной рабочей группы.
<a id="p100057"></a>3.8. Итоги заседания оформляются протоколом, в котором фиксируется ход обсуждения вопросов повестки дня.
<a id="p100058"></a>3.9. Основными реквизитами протокола являются: наименование и даты проведения заседания и подписания протокола, фамилия и инициалы председательствующего на заседании, список участников и приглашенных, повестка дня заседания, описание хода обсуждения повестки дня и подписи руководителей обеих частей Совместной рабочей группы.
<a id="p100059"></a>3.10. Заседание Совместной рабочей группы завершается подписанием руководителями ее обеих частей решений и протокола заседания, после чего оно объявляется закрытым. По результатам проведенного заседания при согласии Сторон может проводиться пресс-конференция, на которой оглашаются результаты заседания.




<a id="p100061"></a>4.1. Организацию и материально-техническое обслуживание заседания Совместной рабочей группы обеспечивает принимающая Сторона.
<a id="p100062"></a>4.2. В зале заседания размещаются государственные флаги Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
<a id="p100063"></a>4.3. В ходе заседания Российская Сторона обеспечивает последовательный перевод с русского на китайский язык, Китайская Сторона - последовательный перевод с китайского на русский язык.
<a id="p100064"></a>4.4. Проекты всех рассматриваемых на заседании документов готовятся на русском и китайском языках.
<a id="p100065"></a>4.5. Протокол заседания и рекомендации оформляются в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, для членов обеих частей Совместной рабочей группы.




<a id="p100067"></a>5.1. Расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Совместной рабочей группы, включая транспортное обслуживание, несет принимающая Сторона, если Сторонами предварительно не будет согласован иной порядок.
<a id="p100068"></a>5.2. Направляющая Сторона несет расходы по проезду ее представителей к месту проведения заседания, а также их проживанию в государстве принимающей Стороны.



<a id="p100069"></a>

---