Статья 5Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о предоставлении Республике Индии кредита для финансирования долгосрочных программ в области технического сотрудничества и для закупки специального имущества от 17 сентября 1992 года

«Авансовые платежи, предусмотренные статьей 4 настоящего Соглашения, будут осуществляться в долларах США вместо расчетных долларов США как специальное отдельное соглашение для закупки специального имущества, предусмотренного в статье 2 настоящего Соглашения.»

Платежи в погашение кредита, предоставленного в соответствии с настоящим Соглашением и в уплату начисленных по нему процентов, будут производиться Правительством Республики Индии в свободно конвертируемых долларах США на счет Внешэкономбанка в Резервном банке Индии, Мумбай или в любом другом государственном индийском банке. При этом не будет каких-либо препятствий и ограничений для перевода средств, зачисленных на вышеупомянутый счет Внешэкономбанка, на его счета в банках третьих стран.

Пересчет суммы платежей в единицах СДР в доллары США будет осуществляться по котировке Международного валютного фонда за два рабочих дня, предшествующих дню фактического платежа. Если по каким-либо причинам котировка не будет опубликована, то будет использована стоимость единицы СДР на последнюю предшествующую дату, при этом датой фактического платежа понимается дата зачисления средств на счет Внешэкономбанка в Резервном банке Индии, Мумбай или в любом другом государственном индийском банке, или дата зачисления средств на счет российской организации, определенной соответствующими контрактами.»

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о предоставлении Республике Индии кредита для финансирования долгосрочных программ в области технического сотрудничества и для закупки специального имущества от 17 сентября 1992 года и вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в Нью-Дели 21 декабря 1998 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---