Статья 8Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1993 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1993 года.

Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола, в пределах объемов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, но не исполненные за период его действия, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Протокола.

Совершено в Пекине 18 декабря 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

СПИСОК ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1993 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

№ п/п	Наименование товаров	Сумма
1.	Оборудование для ТЭС «Суйчжун», «Иминь» и «Цзисянь»	350500 тыс. шв. фр.
2.	Реконструкция целлюлозно — бумажного комбината в г. Цзямусы	36000 тыс. шв. фр.
3.	Оборудование для УСТК в г. Шанхай	2500 тыс. шв. фр.
4.	Капремонт, услуги, авиаимущество и авиазапчасти	15000 тыс. шв. фр.
5.	Авиаимущество и запасные части к авиационной технике	20000 тыс. шв. фр.
ВСЕГО		424000 тыс. шв. фр.

Примечания. 1. Контракты заключаются и выполняются:

с Российской Стороны:

по позиции 1 — ВВО «Технопромэкспорт»,

по позиции 2 — ВВО «Техмашимпорт»,

по позиции 3 — ВВО «Тяжпромэкспорт»,

по позиции 4 — В/О «Авиаэкспорт»,

по позиции 5 — ГП «Авиазапчасть»;

с Китайской Стороны:

по позициям 1, 2 — Китайской компанией по импорту и экспорту техники («Техноимпорт»),

по позициям 3 — 5 - Китайской компанией по импорту и экспорту машин («Машимпекс»).

2. Стороны примут дополнительное решение по Фушуньскому алюминиевому заводу после того, как соответствующие организации Сторон согласуют в кратчайшие сроки вопрос о возможности выполнения дополнения 1 к контракту по этому объекту.

3. Поставка оборудования котлоагрегатов и металлоконструкций по позиции 1 настоящего Приложения в объеме 49500 тыс. швейцарских франков будет согласована Сторонами дополнительно в срок до 1 февраля 1993 года.

СПИСОК ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1993 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ

(в тыс. швейцарских франков)

№ п/п	Наименование товаров	Сумма всего	В том числе в оплату экспорта из РФ в КНР по следующим объектам и позициям
			ТЭС «Суйчжун», «Иминь», «Цзисянь»	ЦБК в г. Цзямусы	УСТК в г. Шанхай	капремонт, услуги, авиаимущество и авиазапчасти	авиаимущество и запчасти к авиатехнике
А	Б	1	2	3	4	5	6
1.	Мясные консервы	14500	12000		500	2000
2.	Арахис	22000	5000			1000	16000
3.	Молоко порошковое	1000				1000
4.	Масло растительное	1000				1000
5.	Чай расфасованный	5500	4000	500		1000
6.	Табак (сырье)	2000	2000
7.	Сигареты	42000	40000	1000		1000
8.	Швейные изделия	17000	15000	2000
9.	Трикотажные изделия	19000	15000	2000		1000	1000
10.	Махровые полотенца и другие изделия	2000	1000	1000
11.	Верхняя одежда на синтепоне	20000	20000
12.	Пуховые изделия	44000	40000		2000	1000	1000
13.	Меховые изделия	37500	35000	1500			1000
14.	Кожаные изделия	52500	50000	1500			1000
15.	Ковры	4000	2000			2000
16.	Обувь кожаная	47000	47000
17.	Обувь спортивная	4700	2000	1700		1000
18.	Галантерейные изделия	2000	2000
19.	Одежда и обувь модельная	22800	13000	9800
20.	Хлопчатобумажные и текстильные изделия	10000	10000
21.	Шелковые изделия	25000	10000	15000
22.	Ткани шелковые	10500	10000			500
23.	Ткани шерстяные	2000	2000
24.	Ткани мебельно — декоративные	3000	3000
25.	Ткани жаккардовые	500				500
26.	Термосы и колбы	1000	1000
27.	Посуда и изделия из фарфора	1000	1000
28.	Аккумуляторы	1500	1500
29.	Оборудование для пищевой промышленности	2000	1000			1000
30.	Медоборудование и медицинские изделия	2000	1000			1000
31.	Термопластоавтоматы	1000	1000
32.	Бытовая техника и радиоэлектронная аппаратура	2000	2000
33.	Персональные компьютеры	2000	2000
ВСЕГО		424000	350500	36000	2500	15000	20000

Примечания. 1. Контракты заключаются и выполняются:

с Российской Стороны:

по графе 2 — ВВО «Технопромэкспорт»,

по графе 3 — ВВО «Техмашимпорт»,

по графе 4 — ВВО «Тяжпромэкспорт»,

по графе 5 — В/О «Авиаэкспорт»,

по графе 6 — ГП«Авиазапчасть»;

с Китайской Стороны:

по графам 2, 3 — Китайской компанией по импорту и экспорту техники («Техноимпорт»),

по графам 4 — 6 - Китайской компанией по импорту и экспорту машин («Машимпекс») и другими российскими и китайскими внешнеторговыми организациями в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола.

2. Стороны будут регулировать поставки товаров в зависимости от хода контрактации и поставок товаров по Приложению 1 к настоящему Протоколу.

3. Поставка товаров по графе 2 настоящего Приложения в объеме 49500 тыс. швейцарских франков будет согласована Сторонами дополнительно в срок до 1 февраля 1993 года.

ПЕРЕЧЕНЬ СЧЕТОВ, ОТКРЫВАЕМЫХ ДЛЯ РАСЧЕТОВ ПО ВЗАИМНЫМ ПОСТАВКАМ ТОВАРОВ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

(в тыс. швейцарских франков)

Специальные счета	Счетодержатели		Общий объем поставок	Сумма лимита технического кредита
	российские организации	китайские организации
1.	«Технопромэкспорт»	«Техноимпорт»	701000	28040
2.	«Техмашимпорт»	«Техноимпорт»	72000	2880
3.	«Тяжпромэкспорт»	«Машимпекс»	5000	200
4.	«Авиаэкспорт»	«Машимпекс»	30000	1200
5.	«Авиазапчасть»	«Машимпекс»	40000	1600

---