Статья 10Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать по 31 декабря 1997 года. Однако его положения будут применяться с 1 января 1997 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут сохраняться в отношении всех контрактов, заключенных в период его действия и не исполненных полностью или частично к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Совершено в Москве 19 февраля 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В МОНГОЛИЮ В 1997 ГОДУ

Наименование товара	Единица измерения	Количество
Бензин автомобильный — всего Топливо дизельное Топливо реактивное ТС-1 Мазут топочный Электроэнергия	тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн млн. кВт. ч	170 120 25 30 450

Примечание. Из общих объемов Монгольская Сторона просит поставить 6 тыс. тонн бензина АИ-93; 4 тыс. тонн бензина АИ-96 и 70 тыс. тонн дизельного топлива зимнего.

СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1997 ГОДУ

Наименование товара	Единица измерения	Количество
Медный концентрат (в пересчете на 28% меди)	тыс. тонн	143 (с возможным увеличением за счет всех контрактов купли — продажи)

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В МОНГОЛИЮ В 1997 ГОДУ

Электростанции передвижные

Электродвигатели

Трансформаторы

Кабели силовые

Кабели бронированные

Кабели шланговые

Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых

Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части к нему

Насосы (консольные, глубинные и фекальные)

Медицинское оборудование и инструменты

Подшипники

Запасные части к железнодорожному подвижному составу

Запасные части, авиаимущество и капитальный ремонт авиатехники

Тепловозы

Энергетическое оборудование и запасные части к нему

Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним

Запасные части к пассажирским транспортным средствам

Уголь каменный

Кокс металлургический

Бензин авиационный

Бензин автомобильный

Топливо дизельное

Топливо реактивное

Мазут топочный

Масла и смазки

Нефрас С-150/170

Битум

Компрессорное масло

Жидкий аммиак

Жидкий хлор

Фреон-12

Электроэнергия

Асбест

Прокат черных металлов

Жесть белая

Трубы стальные

Трубы чугунные канализационные

Свинец

Латунь

Алюминий

Стекло оконное

Кислота серная

Кислота серная аккумуляторная

Сода каустическая

Натрий сернистый

Хромпик натриевый

Креолин

Взрывчатые вещества

Медикаменты

Ветеринарные препараты

Азотные удобрения

Фосфорные удобрения

Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами)

Бумага, в том числе газетная

Мука

Ткани хлопчатобумажные

Ткань мешочная

Ткани полушерстяные

Тетради ученические

Электробытовые товары

Батареи к радиоприемникам

Спички

Дрожжи пекарские

Металлолом

Материалы и оборудование для совместных предприятий

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1997 ГОДУ

Медный концентрат

Молибденовый концентрат

Плавиково-шпатовый флотоконцентрат

Шпат плавиковый кусковой (1 — 4 сортов)

Цемент

Скот мясной рогатый (убойный)

Мясо и мясопродукты

Кишки бараньи и козьи

Волос конский

Шерсть козья

Шерсть верблюжья

Шерсть овечья

Шкурки сурка

Ковры

Кожаные изделия

Овчинно-шубные изделия

Меховые изделия

Трикотаж из козьего пуха, овечьей и верблюжьей шерсти

Одеяла и пледы шерстяные

Швейные изделия

ПЕРЕЧЕНЬ ВОЗМОЖНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ, СФЕР И ОБЪЕКТОВ РОССИЙСКО-МОНГОЛЬСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Объекты агропромышленного комплекса (по согласованию организаций Сторон)

Строительство Дургунской ГЭС

Цех по производству подшипников и других металлоизделий в г. Дархане

Совместное предприятие по освоению Адуунчулуунского угольного разреза мощностью до 1 млн. тонн угля в год (по результатам ТЭО)

Создание совместных предприятий на базе действующих предприятий промышленности строительных материалов (перечень предприятий подлежит уточнению)

Оказание содействия в строительстве автомагистрали на территории Монголии (формы содействия согласовываются Сторонами)

Предприятия на базе недостроенных литейного цеха и завода по производству запчастей к автомобилям в г. Улан-Баторе (изучение вопроса модернизации и ввода в эксплуатацию)

Освоение угольного разреза «Улан-Овоо» (изучение вопроса о целесообразности совместного освоения)

Поддержание мощностей Баганурского угольного разреза путем поставки горнотранспортного и горношахтного оборудования и запасных частей к нему

Сооружение международного автоперехода «Кяхта — Алтанбулаг»

Завод по ремонту сельскохозяйственных машин в г. Дархане

Участие в освоении угольного месторождения Шивэ-Овоо

---