---
title: "\"Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-115"
---

## "Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году"

(Вместе со <Списками товаров для поставки... в 1997 г.>, <Индикативными списками товаров для поставки... в 1997 г.> и "Перечнем возможных направлений, сфер и объектов российско-монгольского сотрудничества")

(Подписан в г. Москве 19.02.1997)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу с 1 января 1998 года в связи с истечением срока действия, установленного [абзацем первым статьи 10](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-115/statya-10#p100037) данного документа.
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-115/statya-10#p100037) в силу с 19 февраля 1997 года, однако его положения применялись с 1 января 1997 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛИИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ**
**СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1997 ГОДУ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 19 февраля 1997 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,
<a id="p100004"></a>в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и взаимной выгоды и
<a id="p100005"></a>в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1551/statya-5#p100018) Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово - экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года,
<a id="p100006"></a>договорились о нижеследующем:



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Договаривающиеся Стороны обеспечат поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Российской Федерации в Монголию и медного концентрата из Монголии в Российскую Федерацию согласно спискам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


<a id="p100010"></a>Списки товаров, указанные в Приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, носят индикативный характер.
<a id="p100011"></a>Участники внешних экономических связей Российской Федерации и Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в список товаров, указанных в Приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, в том числе на поставку товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям.
<a id="p100012"></a>Под участниками внешних экономических связей понимаются юридические и физические лица Российской Федерации или Монголии, как они определяются в законодательстве соответствующей страны.

## Статья 3

### <a id="p100013"></a>Статья 3


<a id="p100014"></a>Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным на основании списков товаров по Приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам мировых рынков.
<a id="p100015"></a>Расчеты за товары, не предусмотренные списками в Приложениях 1, 2, 3 и 4, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям, могут осуществляться в свободно конвертируемой валюте и (или) национальных валютах.
<a id="p100016"></a>Все расчеты по настоящему Протоколу будут осуществляться в соответствии с положениями Платежного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 2 июня 1992 года.

## Статья 4

### <a id="p100017"></a>Статья 4


<a id="p100018"></a>Правительство Монголии погасит в 1997 году задолженности, причитающиеся к погашению в 1993 - 1997 годах по государственным кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной дороги, путем выплаты: 86,8 млн. рублей в качестве российской доли в уставный капитал акционерного общества "Улан-Баторская железная дорога" для выравнивания долей участников акционерного общества в уставном капитале, и (или) взаимозачетом, и (или) другими способами погашения.
<a id="p100019"></a>Порядок и условия погашения указанных задолженностей будут определены и согласованы до 1 июля 1997 года компетентными организациями обеих стран.
<a id="p100020"></a>При этом банки, уполномоченные Договаривающимися Сторонами, определят технический порядок погашения задолженности вышеуказанными способами.
<a id="p100021"></a>Правительство Монголии также осуществит в 1997 году следующие платежи:
<a id="p100022"></a>4,85 млн. долларов США - в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением от 13 февраля 1991 года между Правительством СССР и Правительством МНР о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, путем перевода свободно конвертируемой валюты;
<a id="p100023"></a>9,9 млн. долларов США - в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году, путем поставки товаров (в т.ч. плавиково-шпатовой продукции и мяса), включая реэкспортные, номенклатура и объем которых будут определяться контрактами организаций, уполномоченных Договаривающимися Сторонами.

## Статья 5

### <a id="p100024"></a>Статья 5


<a id="p100025"></a>Расчеты за товары, поставляемые в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола в погашение задолженности Монголии, будут осуществляться в долларах США по мировым ценам.

## Статья 6

### <a id="p100026"></a>Статья 6


<a id="p100027"></a>Российским участникам внешних экономических связей предоставляется право реэкспорта товаров, поставляемых в рамках настоящего Протокола в счет погашения задолженности.

## Статья 7

### <a id="p100028"></a>Статья 7


<a id="p100029"></a>Сотрудничество в строительстве, реконструкции, расширении, эксплуатации объектов в различных областях экономики Монголии будет осуществляться между российскими и монгольскими организациями на основании договоров и контрактов, в которых будут определены конкретные условия такого сотрудничества.
<a id="p100030"></a>Монгольские организации обеспечат оплату затрат российских организаций в свободно конвертируемой валюте, поставками своих товаров, а также в любой другой форме по согласованию между российскими и монгольскими участниками внешних экономических связей.
<a id="p100031"></a>Перечень возможных направлений, сфер и объектов указанного сотрудничества приведен в Приложении 5 к настоящему Протоколу.

## Статья 8

### <a id="p100032"></a>Статья 8


<a id="p100033"></a>Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1551/statya-1) между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года.

## Статья 9

### <a id="p100034"></a>Статья 9


<a id="p100035"></a>Представители компетентных органов обеих стран, в случае необходимости, будут встречаться для рассмотрения хода реализации договоренностей, предусмотренных настоящим Протоколом, и выработки соответствующих рекомендаций.

## Статья 10

### <a id="p100036"></a>Статья 10


<a id="p100037"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать по 31 декабря 1997 года. Однако его положения будут применяться с 1 января 1997 года.
<a id="p100038"></a>По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут сохраняться в отношении всех контрактов, заключенных в период его действия и не исполненных полностью или частично к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
<a id="p100039"></a>Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

<a id="p100040"></a>Совершено в Москве 19 февраля 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100041"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100042"></a>Приложение 1<br>
к Протоколу<br>
от 19 февраля 1997 года

</div>


<a id="p100043"></a>**СПИСОК**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**В МОНГОЛИЮ В 1997 ГОДУ**


| Наименование товара | Единица измерения | Количество |
| --- | --- | --- |
| Бензин автомобильный - всего Топливо дизельное Топливо реактивное ТС-1 Мазут топочный Электроэнергия | тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн тыс. тонн млн. кВт. ч | 170 120 25 30 450 |

<a id="p100053"></a>*Примечание.* Из общих объемов Монгольская Сторона просит поставить 6 тыс. тонн бензина АИ-93; 4 тыс. тонн бензина АИ-96 и 70 тыс. тонн дизельного топлива зимнего.






<div align="right">

<a id="p100054"></a>Приложение 2<br>
к Протоколу<br>
от 19 февраля 1997 года

</div>


<a id="p100055"></a>**СПИСОК**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ**
**В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1997 ГОДУ**


| Наименование товара | Единица измерения | Количество |
| --- | --- | --- |
| Медный концентрат (в пересчете на 28% меди) | тыс. тонн | 143 (с возможным увеличением за счет всех контрактов купли - продажи) |







<div align="right">

<a id="p100067"></a>Приложение 3<br>
к Протоколу<br>
от 19 февраля 1997 года

</div>


<a id="p100068"></a>**ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**В МОНГОЛИЮ В 1997 ГОДУ**




<a id="p100070"></a>Электростанции передвижные
<a id="p100071"></a>Электродвигатели
<a id="p100072"></a>Трансформаторы
<a id="p100073"></a>Кабели силовые
<a id="p100074"></a>Кабели бронированные
<a id="p100075"></a>Кабели шланговые
<a id="p100076"></a>Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых
<a id="p100077"></a>Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части к нему
<a id="p100078"></a>Насосы (консольные, глубинные и фекальные)
<a id="p100079"></a>Медицинское оборудование и инструменты
<a id="p100080"></a>Подшипники
<a id="p100081"></a>Запасные части к железнодорожному подвижному составу
<a id="p100082"></a>Запасные части, авиаимущество и капитальный ремонт авиатехники
<a id="p100083"></a>Тепловозы
<a id="p100084"></a>Энергетическое оборудование и запасные части к нему
<a id="p100085"></a>Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним
<a id="p100086"></a>Запасные части к пассажирским транспортным средствам




<a id="p100088"></a>Уголь каменный
<a id="p100089"></a>Кокс металлургический
<a id="p100090"></a>Бензин авиационный
<a id="p100091"></a>Бензин автомобильный
<a id="p100092"></a>Топливо дизельное
<a id="p100093"></a>Топливо реактивное
<a id="p100094"></a>Мазут топочный
<a id="p100095"></a>Масла и смазки
<a id="p100096"></a>Нефрас С-150/170
<a id="p100097"></a>Битум
<a id="p100098"></a>Компрессорное масло
<a id="p100099"></a>Жидкий аммиак
<a id="p100100"></a>Жидкий хлор
<a id="p100101"></a>Фреон-12
<a id="p100102"></a>Электроэнергия
<a id="p100103"></a>Асбест
<a id="p100104"></a>Прокат черных металлов
<a id="p100105"></a>Жесть белая
<a id="p100106"></a>Трубы стальные
<a id="p100107"></a>Трубы чугунные канализационные
<a id="p100108"></a>Свинец
<a id="p100109"></a>Латунь
<a id="p100110"></a>Алюминий
<a id="p100111"></a>Стекло оконное
<a id="p100112"></a>Кислота серная
<a id="p100113"></a>Кислота серная аккумуляторная
<a id="p100114"></a>Сода каустическая
<a id="p100115"></a>Натрий сернистый
<a id="p100116"></a>Хромпик натриевый
<a id="p100117"></a>Креолин
<a id="p100118"></a>Взрывчатые вещества
<a id="p100119"></a>Медикаменты
<a id="p100120"></a>Ветеринарные препараты
<a id="p100121"></a>Азотные удобрения
<a id="p100122"></a>Фосфорные удобрения
<a id="p100123"></a>Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами)
<a id="p100124"></a>Бумага, в том числе газетная
<a id="p100125"></a>Мука
<a id="p100126"></a>Ткани хлопчатобумажные
<a id="p100127"></a>Ткань мешочная
<a id="p100128"></a>Ткани полушерстяные
<a id="p100129"></a>Тетради ученические
<a id="p100130"></a>Электробытовые товары
<a id="p100131"></a>Батареи к радиоприемникам
<a id="p100132"></a>Спички
<a id="p100133"></a>Дрожжи пекарские
<a id="p100134"></a>Металлолом
<a id="p100135"></a>Материалы и оборудование для совместных предприятий






<div align="right">

<a id="p100136"></a>Приложение 4<br>
к Протоколу<br>
от 19 февраля 1997 года

</div>


<a id="p100137"></a>**ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВКИ ИЗ МОНГОЛИИ**
**В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1997 ГОДУ**

<a id="p100138"></a>Медный концентрат
<a id="p100139"></a>Молибденовый концентрат
<a id="p100140"></a>Плавиково-шпатовый флотоконцентрат
<a id="p100141"></a>Шпат плавиковый кусковой (1 - 4 сортов)
<a id="p100142"></a>Цемент
<a id="p100143"></a>Скот мясной рогатый (убойный)
<a id="p100144"></a>Мясо и мясопродукты
<a id="p100145"></a>Кишки бараньи и козьи
<a id="p100146"></a>Волос конский
<a id="p100147"></a>Шерсть козья
<a id="p100148"></a>Шерсть верблюжья
<a id="p100149"></a>Шерсть овечья
<a id="p100150"></a>Шкурки сурка
<a id="p100151"></a>Ковры
<a id="p100152"></a>Кожаные изделия
<a id="p100153"></a>Овчинно-шубные изделия
<a id="p100154"></a>Меховые изделия
<a id="p100155"></a>Трикотаж из козьего пуха, овечьей и верблюжьей шерсти
<a id="p100156"></a>Одеяла и пледы шерстяные
<a id="p100157"></a>Швейные изделия






<div align="right">

<a id="p100158"></a>Приложение 5<br>
к Протоколу<br>
от 19 февраля 1997 года

</div>


<a id="p100159"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВОЗМОЖНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ, СФЕР И ОБЪЕКТОВ**
**РОССИЙСКО-МОНГОЛЬСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА**

<a id="p100160"></a>Объекты агропромышленного комплекса (по согласованию организаций Сторон)
<a id="p100161"></a>Строительство Дургунской ГЭС
<a id="p100162"></a>Цех по производству подшипников и других металлоизделий в г. Дархане
<a id="p100163"></a>Совместное предприятие по освоению Адуунчулуунского угольного разреза мощностью до 1 млн. тонн угля в год (по результатам ТЭО)
<a id="p100164"></a>Создание совместных предприятий на базе действующих предприятий промышленности строительных материалов (перечень предприятий подлежит уточнению)
<a id="p100165"></a>Оказание содействия в строительстве автомагистрали на территории Монголии (формы содействия согласовываются Сторонами)
<a id="p100166"></a>Предприятия на базе недостроенных литейного цеха и завода по производству запчастей к автомобилям в г. Улан-Баторе (изучение вопроса модернизации и ввода в эксплуатацию)
<a id="p100167"></a>Освоение угольного разреза "Улан-Овоо" (изучение вопроса о целесообразности совместного освоения)
<a id="p100168"></a>Поддержание мощностей Баганурского угольного разреза путем поставки горнотранспортного и горношахтного оборудования и запасных частей к нему
<a id="p100169"></a>Сооружение международного автоперехода "Кяхта - Алтанбулаг"
<a id="p100170"></a>Завод по ремонту сельскохозяйственных машин в г. Дархане
<a id="p100171"></a>Участие в освоении угольного месторождения Шивэ-Овоо



<a id="p100172"></a>

---