Статья 1Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики по вопросам реализации Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург — Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года

ПРОТОКОЛ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ВОПРОСАМ РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧССР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ — ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И ОБЪЕКТОВ УРАЛЬСКОГО ГАЗОВОГО КОМПЛЕКСА И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В ЧССР ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА

(Прага, 3 мая 1996 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

стремясь к завершению обязательств, вытекающих для Договаривающихся Сторон из Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург — Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года, именуемого в дальнейшем Соглашением от 16 декабря 1985 года,

а также из Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной организации ЧССР на строительстве объектов газовой промышленности СССР от 15 ноября 1984 года, именуемого в дальнейшем Соглашением от 15 ноября 1984 года,

договорились о нижеследующем:

1. Под Соглашением от 16 декабря 1985 года и Соглашением от 15 ноября 1984 года понимаются как эти Соглашения, так и все дополнения и изменения, внесенные в них в дальнейшем по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и являющиеся их неотъемлемыми частями.

2. В связи с реализацией в российско-чешских отношениях обязательств по Соглашению от 16 декабря 1985 года и Соглашению от 15 ноября 1984 года Российской и Чешской Сторонами:

а) нижеприведенные термины и понятия, используемые в указанных Соглашениях, изменяются соответственно следующим образом:

«Правительство СССР» и «Советская Сторона» на «Правительство Российской Федерации» и «Российская Сторона»;

«Правительство Чехословацкой Социалистической Республики» и «Чехословацкая Сторона» на «Правительство Чешской Республики» и «Чешская Сторона»;

«территория СССР» на «территория Российской Федерации»;

«автомобильные дороги СССР» и «тарифы СССР» на «автомобильные дороги Российской Федерации» и «тарифы в рублях Российской Федерации»;

«строительные нормы и правила, действующие в СССР» и «советские нормы и расценки» на «предусмотренные проектно-сметной документацией строительные нормы и правила» и «нормы и расценки, действующие на территории Российской Федерации»;

б) термин «условная расчетная единица» (УРЕ) применяется вместо термина «переводной рубль» в соотношении 1:1 согласно статье 4 Протокола от 2 августа 1991 года к Соглашению от 16 декабря 1985 года;

в) функции выполняют:

генерального заказчика — российское акционерное общество «Газпром», г. Москва, и акционерное общество «Роснефтегазстрой», г. Москва;

подрядчика по строительству объектов газовой промышленности — предприятия «Трансгас», г. Прага, и «Стройэкспорт-ВИА», г. Прага, именуемые в дальнейшем Подрядчиком.

Сторонами по договорам подряда и контрактам на выполнение работ, поставок и услуг являются государственное предприятие — внешнеэкономическое объединение «Внешстройимпорт», г. Москва, совместно с внешнеэкономическим предприятием «Газэкспорт», г. Москва, и предприятие «Трансгас», г. Прага, совместно с предприятием «Стройэкспорт-ВИА», г. Прага.

Контракты на поставку природного газа из Российской Федерации в Чешскую Республику в рамках Соглашения от 16 декабря 1985 года будут заключаться между внешнеэкономическим предприятием «Газэкспорт», г. Москва, с одной стороны, и акционерным обществом «Металимпекс», г. Прага, и «Трансгас», г. Прага, с другой.

3. Чешская Сторона обязуется урегулировать с Правительством Словацкой Республики все вопросы, связанные с реализацией Соглашения от 16 декабря 1985 года, с момента возникновения на территории бывших ЧССР и ЧСФР Чешской Республики и Словацкой Республики.