Статья 1Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия по вопросам реализации Соглашения между Правительством СССР и Правительством Германской Демократической Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург — Западная граница СССР и других объектов газовой промышленности СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ГДР от 20 января 1986 года

ПРОТОКОЛ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ ПО ВОПРОСАМ РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ — ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В ГДР ОТ 20 ЯНВАРЯ 1986 ГОДА

(Москва, 28 марта 1996 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Германия, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

стремясь к завершению обязательств, вытекающих из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Германской Демократической Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург — Западная граница СССР и других объектов газовой промышленности СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ГДР от 20 января 1986 года (далее именуется — Соглашение от 20 января 1986 г.), а также из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Германской Демократической Республики об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной организации ГДР, участвующей в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург — Западная граница СССР и других объектов газовой промышленности СССР от 27 ноября 1987 г. (далее именуется — Соглашение от 27 ноября 1987 г.), и на основании пункта 3 статьи 1 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники от 9 ноября 1990 года (далее именуется — Договор о сотрудничестве от 9 ноября 1990 г.), а также достигнутых между Сторонами договоренностей,

согласились о нижеследующем:

Под Соглашением от 20 января 1986 г. и Соглашением от 27 ноября 1987 г. понимаются как эти Соглашения, так и все дополнения и изменения, внесенные в них в дальнейшем по взаимной договоренности и являющиеся их неотъемлемыми частями.

Сотрудничество фирм и предприятий двух стран с целью завершения строительства объектов газовой промышленности, сооружаемых на территории Российской Федерации в рамках Соглашения от 20 января 1986 г., перечисленных в Приложении к настоящему Протоколу, продолжает осуществляться с 1 января 1992 г. на условиях Соглашений от 20 января 1986 г. и от 27 ноября 1987 г., а также договора подряда № 63-09/30001-105 от 16 января 1987 г.

Пересчет в переводные рубли затрат Подрядчика на строительство объектов, сооружаемых в рамках Соглашения от 20 января 1986 г., производится исходя из стоимости строительства в советских рублях с применением коэффициентов:

1,5 — на строительно-монтажные работы;

2,67 — на оборудование.

В реализации Соглашений от 20 января 1986 г. и от 27 ноября 1987 г., а также настоящего Протокола функции Генерального заказчика выполняет российское акционерное общество «Газпром» (г. Москва), а Генерального подрядчика — специализированное строительное объединение «Интернефтегазстрой» (г. Москва).

Подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является германское предприятие «ГАБЕГ Анлагенбау-Инжиниринг ГмбХ» (г. Берлин).

Контракты на поставку природного газа из Российской Федерации в Федеративную Республику Германия будут заключаться между внешнеэкономическим предприятием «Газэкспорт» российского акционерного общества «Газпром» (г. Москва) и германским акционерным обществом «Фербунднетц Газ АГ» (г. Лейпциг).

Сторонами по договору подряда № 63-09/30001-105 от 16 января 1987 г. являются государственное предприятие «Внешнеэкономическое объединение „Внешстройимпорт“ (г. Москва) и германское предприятие „ГАБЕГ Анлагенбау-Инжиниринг ГмбХ“ (г. Берлин).»

Банковские операции по Соглашению от 20 января 1986 г. осуществляются с Российской Стороны через Внешэкономбанк (г. Москва), а с Германской Стороны — через филиал «Кредитанштальт фюр Видерауфбау» (г. Берлин).

Объекты, построенные на территории Российской Федерации в рамках Соглашения от 20 января 1986 г. и настоящего Протокола, будут являться собственностью Российской Федерации.