---
title: "\"Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1993 году\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-105/statya-11"
---

# Статья 11

### <a id="p100039"></a>Статья 11


<a id="p100040"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1993 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1993 года.
<a id="p100041"></a>По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться до 31 марта 1994 г. ко всем контрактам, заключенным в период его действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
<a id="p100042"></a>Приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.

<a id="p100043"></a>Совершено в Ханое 21 апреля 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100044"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100285"></a>Приложение 1<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100045"></a>**ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**В СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ РЕСПУБЛИКУ ВЬЕТНАМ В 1993 ГОДУ**

1. <a id="p100046"></a>Комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия <*>
2. <a id="p100047"></a>Электротехническое оборудование и запчасти
3. <a id="p100048"></a>Автомобили
4. <a id="p100049"></a>Дорожно-строительное оборудование
5. <a id="p100050"></a>Тракторы
6. <a id="p100051"></a>Запчасти к автомобилям, тракторам и дорожно-строительному оборудованию
7. <a id="p100052"></a>Авиатехника и запчасти
8. <a id="p100053"></a>Машины и оборудование разные
9. <a id="p100054"></a>Нефтепродукты
10. <a id="p100055"></a>Смазочные материалы
11. <a id="p100056"></a>Прокат черных и цветных металлов
12. <a id="p100057"></a>Трубы стальные
13. <a id="p100058"></a>Жесть белая
14. <a id="p100059"></a>Удобрения азотные
15. <a id="p100060"></a>Удобрения калийные
16. <a id="p100061"></a>Полиэтилен
17. <a id="p100062"></a>Полипропилен
18. <a id="p100063"></a>Поливинилхлорид
19. <a id="p100064"></a>Шины для грузовых автомобилей (в комплекте с камерами)
20. <a id="p100065"></a>Шины для легковых автомобилей (в комплекте с камерами)
21. <a id="p100066"></a>Древесина деловая
22. <a id="p100067"></a>Пиломатериалы
23. <a id="p100068"></a>Фанера клееная
24. <a id="p100069"></a>Картон
25. <a id="p100070"></a>Асбест
26. <a id="p100071"></a>Шерсть овечья мытая
27. <a id="p100072"></a>Прочие товары

<a id="p100073"></a>

---

<a id="p100074"></a><*> Перечень объектов технического содействия и комплексных целевых программ сотрудничества приведены в Приложениях 4, 5.






<div align="right">

<a id="p100075"></a>Приложение 2<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100076"></a>**ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ВЬЕТНАМ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ И ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ**
**УСЛУГ В 1993 ГОДУ**

1. <a id="p100077"></a>Рис
2. <a id="p100078"></a>Мясо и мясопродукты
3. <a id="p100079"></a>Каучук натуральный
4. <a id="p100080"></a>Чай
5. <a id="p100081"></a>Кофе
6. <a id="p100082"></a>Какао
7. <a id="p100083"></a>Табак и табачные изделия
8. <a id="p100084"></a>Арахис
9. <a id="p100085"></a>Корица
10. <a id="p100086"></a>Перец черный
11. <a id="p100087"></a>Перец красный
12. <a id="p100088"></a>Масло кокосовое
13. <a id="p100089"></a>Медикаменты и медицинское сырье
14. <a id="p100090"></a>Масла эфирные
15. <a id="p100091"></a>Уголь активированный
16. <a id="p100092"></a>Овощи и фрукты в свежем и переработанном виде
17. <a id="p100093"></a>Джут
18. <a id="p100094"></a>Шелк - сырец
19. <a id="p100095"></a>Олово
20. <a id="p100096"></a>Ковры и паласы джутовые
21. <a id="p100097"></a>Услуги по ремонту судов
22. <a id="p100098"></a>Обувь разная
23. <a id="p100099"></a>Швейные и трикотажные изделия
24. <a id="p100100"></a>Мебель и мебельные заготовки
25. <a id="p100101"></a>Ковры шерстяные
26. <a id="p100102"></a>Кустарно-художественные изделия
27. <a id="p100103"></a>Изделия электроники
28. <a id="p100104"></a>Ликеро-водочные изделия
29. <a id="p100105"></a>Кондитерские изделия
30. <a id="p100106"></a>Прочие товары и услуги






<div align="right">

<a id="p100107"></a>Приложение 3<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100108"></a>**СПИСОК <*>**
**ТОВАРОВ И УСЛУГ В ПОГАШЕНИЕ В 1993 ГОДУ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**
**ВЬЕТНАМСКОЙ СТОРОНЫ ПО ОСНОВНОМУ ДОЛГУ И ПРОЦЕНТАМ**


<table>
<colgroup><col width="8%"><col width="46%"><col width="25%"><col width="22%"></colgroup>
<tr><td>N п/п</td><td>Наименование товаров и услуг</td><td>Единица измерения</td><td>Сумма</td></tr>
<tr><td></td><td>Всего</td><td>млн. пер. руб. млн. долл. США</td><td>95,3 29,3 - 31,3</td></tr>
<tr><td>I.</td><td>Соглашение от 18.12.75 г. Овощи и фрукты</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,6</td></tr>
<tr><td>II.</td><td>Соглашение от 10.7.78 г. Каучук натуральный (около 500 т) Резино-технические изделия Швейные изделия</td><td>млн. пер. руб. млн. пер. руб. млн. пер. руб. млн. пер. руб.</td><td>1,9 0,4 1,0 0,5</td></tr>
<tr><td>III.</td><td>Соглашение от 20.01.85 г. Овощи и фрукты переработ.</td><td>млн. пер. руб.</td><td>7,6</td></tr>
<tr><td>IV.</td><td>Протокол от 4.09.85 г. к Соглашению от 19.04.85 г. Каучук натуральный Резино-технические изделия Швейные изделия</td><td>млн. пер. руб. млн. пер. руб. млн. пер. руб. млн. пер. руб.</td><td>3,1 1,0 1,5 0,6</td></tr>
<tr><td>V.</td><td>Соглашение от 13.08.82 г.</td><td>млн. долл. США</td><td>28 - 30 &lt;**&gt;</td></tr>
<tr><td>1.</td><td>Рис</td><td>млн. долл. США</td><td>1,3</td></tr>
<tr><td>2.</td><td>Мясо свежезамороженное</td><td>млн. долл. США</td><td>6,5</td></tr>
<tr><td>3.</td><td>Чай</td><td>млн. долл. США</td><td>1,5</td></tr>
<tr><td>4.</td><td>Перец черный</td><td>млн. долл. США</td><td>0,3</td></tr>
<tr><td>5.</td><td>Арахис</td><td>млн. долл. США</td><td>1,2</td></tr>
<tr><td>6.</td><td>Кофе в зернах</td><td>млн. долл. США</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>7.</td><td>Медикаменты</td><td>млн. долл. США</td><td>2,2</td></tr>
<tr><td>8.</td><td>Швейные изделия</td><td>млн. долл. США</td><td>5,0</td></tr>
<tr><td>9.</td><td>Трикотажные изделия</td><td>млн. долл. США</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>10.</td><td>Ковры шерстяные</td><td>млн. долл. США</td><td>3,0</td></tr>
<tr><td>11.</td><td>Услуги российским организациям на территории СРВ</td><td>млн. долл. США</td><td>5,0</td></tr>
<tr><td>12.</td><td>Товары прочие</td><td>млн. долл. США</td><td>0 - 2 &lt;**&gt;</td></tr>
<tr><td>VI.</td><td>Протокол от 19.06.86 г. к Соглашению от 19.06.81 г.</td><td>млн. пер. руб.</td><td>26,1</td></tr>
<tr><td>1.</td><td>Поставки по кооперации в легкой промышленности</td><td>млн. пер. руб.</td><td>4,0</td></tr>
<tr><td>2.</td><td>Мясо свежезамороженное</td><td>млн. пер. руб.</td><td>2,0</td></tr>
<tr><td>3.</td><td>Корица</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,5</td></tr>
<tr><td>4.</td><td>Консервы мясные</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>5.</td><td>Кондитерские и ликеро-водочные изделия</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>6.</td><td>Медикаменты</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,6</td></tr>
<tr><td>7.</td><td>Эфирные масла</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,2</td></tr>
<tr><td>8.</td><td>Шампунь "Ньы Нгок"</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>9.</td><td>Швейные и трикотажные изделия</td><td>млн. пер. руб.</td><td>3,0</td></tr>
<tr><td>10.</td><td>Обувь разная</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,4</td></tr>
<tr><td>11.</td><td>Кустарно-художественные изделия, циновки и т.д.</td><td>млн. пер. руб.</td><td>4,0</td></tr>
<tr><td>12.</td><td>Строчевышитые изделия</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>13.</td><td>Ковры шерстяные</td><td>млн. пер. руб.</td><td>3,0</td></tr>
<tr><td>14.</td><td>Ковры и паласы джутовые</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>15.</td><td>Изделия электронной техники</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>16.</td><td>Запчасти к велосипедам</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>17.</td><td>Печатная продукция</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,3</td></tr>
<tr><td>18.</td><td>Товары разные</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,1</td></tr>
<tr><td>VII.</td><td>Соглашение от 31.01.91 г. Поставки товаров народного потребления в 1991 году</td><td>млн. долл. США</td><td>1,3</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2">Б. Другие кредитные соглашения</td><td>55,0</td></tr>
<tr><td>1.</td><td>Мясо свежезамороженное</td><td>млн. пер. руб.</td><td>3,0</td></tr>
<tr><td>2.</td><td>Ковры шерстяные</td><td>млн. пер. руб.</td><td>2,0</td></tr>
<tr><td>3.</td><td>Судоремонт</td><td>млн. пер. руб.</td><td>2,0</td></tr>
<tr><td>4.</td><td>Электронные изделия</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>5.</td><td>Кустарно-художественные изделия, циновки и т.д.</td><td>млн. пер. руб.</td><td>1,0</td></tr>
<tr><td>6.</td><td>Запчасти к велосипедам</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,7</td></tr>
<tr><td>7.</td><td>Товары спортивные</td><td>млн. пер. руб.</td><td>0,3</td></tr>
<tr><td>8.</td><td>Поступления от использования вьетнамской рабочей силы на российских предприятиях</td><td>млн. пер. руб.</td><td>45,0</td></tr>
</table>


<a id="p100190"></a>

---

<a id="p100191"></a><*> Без учета переходящих обязательств 1992 г.
<a id="p100192"></a><**> Уточняется банками Договаривающихся Сторон, имея ввиду погашение кредита по Соглашению от 13.08.82 г. в полном объеме.




1. <a id="p100194"></a>Дополнительно поставить в 1993 году товары народного потребления на сумму 27 млн. пер. рублей.
2. <a id="p100195"></a>Дополнительно включить в обязательства Вьетнамской Стороны услуги по ремонту судов на сумму 8 млн. пер. рублей.
3. <a id="p100196"></a>В рамках кооперации в легкой промышленности дополнительно поставить готовые изделия на сумму 20 млн. пер. рублей.




<a id="p100198"></a>Согласованный объем погашения задолженности, предусмотренный настоящим Протоколом, является пределом возможностей Вьетнамской Стороны в 1993 году.
<a id="p100199"></a>Договаривающиеся Стороны доложат указанные позиции Правительствам своих стран для рассмотрения этих вопросов в ходе второго заседания Российско-Вьетнамской межправительственной комиссии.






<div align="right">

<a id="p100200"></a>Приложение 4<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100201"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ОБЪЕКТОВ, В СТРОИТЕЛЬСТВЕ, РЕКОНСТРУКЦИИ,**
**РАСШИРЕНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТОРЫХ РОССИЙСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ**
**ОКАЖУТ СОДЕЙСТВИЕ ВЬЕТНАМСКИМ ОРГАНИЗАЦИЯМ В 1993 ГОДУ**


| N п/п | Наименование объекта |
| --- | --- |
| 1. | Гидроузел Хоабинь с ГЭС мощностью 1920 МВт (поставка технологического оборудования) |
| 2. | ГЭС Яли мощностью 690 МВт (проектирование и поставка оборудования и материалов) |
| 3. | Реконструкция ТЭС Уонгби (поставка оборудования и запчастей) |
| 4. | Система ЛЭП напряжением 110 - 220 кв с электроподстанциями (с использованием госкредита) |
| 5. | Реконструкция городских распределительных сетей в городах Ханой, Дананг и провинциальных центрах Вьетнама (с использованием госкредита) |
| 6. | Строительство распределительных электрических сетей в сельских районах Вьетнама |
| 7. | Оказание содействия в эксплуатации объектов, построенных в СРВ при техническом содействии бывшего СССР (поставка сменного оборудования, запасных частей и эксплуатационных материалов) |
| 8. | Расширение рудника Лаокай и строительство обогатительной фабрики для производства 1560 тыс. тонн в год апатитового концентрата и товарной руды 1 сорта (с использованием госкредита) |
| 9. | Расширение и реконструкция угольных шахт и разрезов |
| 10. | Модернизация цементного завода Бимшон |
| 11. | Факультет русского языка в педагогическом институте иностранных языков в Ханое (с использованием госкредита) |
| 12. | Радиолокационный комплекс "Скала МПР" в аэропорту Дананг |
| 13. | Эксплуатация стекольного завода Дапкау |
| 14. | Прочие объекты (по согласованию организаций Договаривающихся Сторон) |







<div align="right">

<a id="p100235"></a>Приложение 5<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100236"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**КОМПЛЕКСНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА**

1. <a id="p100237"></a>Сотрудничество в увеличении объемов производства кофе для поставок в Российскую Федерацию
2. <a id="p100238"></a>Сотрудничество в увеличении объемов производства чая для поставок в Российскую Федерацию
3. <a id="p100239"></a>Сотрудничество в увеличении объемов производства мяса и мясопродуктов для поставок в Российскую Федерацию
4. <a id="p100240"></a>Сотрудничество в увеличении объемов производства плодоовощной продукции для поставок в Российскую Федерацию
5. <a id="p100241"></a>Сотрудничество в увеличении объемов производства натурального каучука и латекса для поставок в Российскую Федерацию
6. <a id="p100242"></a>Кооперационное сотрудничество в производстве товаров легкой промышленности
7. <a id="p100243"></a>Прочие программы сотрудничества (по согласованию организаций Договаривающихся Сторон)






<div align="right">

<a id="p100244"></a>Приложение 6<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100245"></a>**СПИСОК**
**ПРЕДЛАГАЕМЫХ ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК**
**ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ РЕСПУБЛИКУ**
**ВЬЕТНАМ И ИЗ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ**
**В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ**
**ОСНОВЕ В 1993 ГОДУ**


<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="54%"><col width="22%"><col width="18%"></colgroup>
<tr><td>N п/п</td><td>Наименование товаров</td><td>Единица измерения</td><td>Количество</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2">I. Товары из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам</td><td></td></tr>
<tr><td>1.</td><td>Азотные удобрения (в пересчете на 100% азота)</td><td>тыс. т</td><td>42</td></tr>
<tr><td>2.</td><td>Удобрения калийные</td><td>тыс. т</td><td>5</td></tr>
<tr><td>3.</td><td>Топливо дизельное</td><td>тыс. т</td><td>70</td></tr>
<tr><td>4.</td><td>Полиэтилен</td><td>тонн</td><td>600</td></tr>
<tr><td>5.</td><td>Прокат черных металлов</td><td>тыс. т</td><td>30</td></tr>
<tr><td>6.</td><td>Трубы стальные</td><td>тыс. т</td><td>1,5</td></tr>
<tr><td>7.</td><td>Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами)</td><td>тыс. шт.</td><td>110</td></tr>
<tr><td>1.</td><td>II. Товары из Социалистической в Российскую Феде Каучук натуральный и латекс &lt;*&gt;</td><td colspan="2">Республики Вьетнам рацию на сумму эквивалентную стоимости российских товаров</td></tr>
</table>


<a id="p100271"></a>

---

<a id="p100272"></a><*> Российская Сторона имеет ввиду закупку натурального каучука и латекса по мировым стандартам качества высших сортов.






<div align="right">

<a id="p100273"></a>Приложение 7<br>
к Протоколу<br>
от 21 апреля 1993 г.

</div>


<a id="p100274"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВОЗМОЖНЫХ ОБЪЕКТОВ РЕИНВЕСТИРОВАНИЯ, НА БАЗЕ**
**КОТОРЫХ МОГУТ БЫТЬ СОЗДАНЫ СОВМЕСТНЫЕ РОССИЙСКО -**
**ВЬЕТНАМСКИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ**

1. <a id="p100275"></a>Агропромышленный комбинат "Куангнам-Дананг" в составе консервного завода мощностью 5000 т в год (три госхоза с плантациями ананасов площадью 5000 га)
2. <a id="p100276"></a>Агропромышленный комбинат "Киен Зянг", в составе консервного завода мощностью 5000 т в год с плантацией ананасов площадью 4000 га
3. <a id="p100277"></a>Консервный завод "Фу Куи", мощностью 5000 т в год и 10 госхозов с плантациями апельсинов, ананасов, бананов площадью 20000 га
4. <a id="p100278"></a>Хладокомбинат "Донг Зяо" мощностью 4000 т в год и 3 госхоза с плантациями ананасов площадью 5000 га
5. <a id="p100279"></a>Холодильник в г. Хошимине емкостью 5000 т
6. <a id="p100280"></a>Плантации гевеи площадью до 8000 га в рамках совместного предприятия "Висорутекс" по производству натурального каучука
7. <a id="p100281"></a>Плантации гевеи площадью до 4000 га в рамках совместного предприятия "Висолатекс" по производству натурального каучука
8. <a id="p100282"></a>Плантации гевеи площадью до 10000 га в рамках создаваемых совместных предприятий по производству натурального каучука и латекса
9. <a id="p100283"></a>Прочие объекты по согласованию Договаривающихся Сторон



<a id="p100284"></a>

---