Статья 12Протокол между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Республики Беларусь о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 года

Вступление в силу

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в городе Москве 6 июля 2006 года, в двух экземплярах на русском языке.

За Министерство внутренних дел За Министерство внутренних дел

         Российской Федерации                 Республики Беларусь

              (Подпись)                            (Подпись)

от 5 октября 2004 года

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐│┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│"А" (Въезд/Arrival)                                                │ │"Б" (Выезд/Departure)                                              │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────┤│├───────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Российская Федерация                           Республика Беларусь │ │Российская Федерация                           Республика Беларусь │
│Russian Federation                             Republic of Belarus │││Russian Federation                             Republic of Belarus │</pre>
├───────────────────────┬────────┬──────────────────────────────────┤ ├───────────────────────┬────────┬──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Миграционная карта     │Серия/  │                                  │││Миграционная карта     │Серия/  │                                  │
│Migration Card         │Serial  │                                  │ │Migration Card         │Serial  │                                  │
│                       ├────────┼──────────────────────────────────┤││                       ├────────┼──────────────────────────────────┤
│                       │N       │                                  │ │                       │N       │                                  │</pre>
├───────────────────┬──┬┴─┬──┬──┬┴─┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┤│├───────────────────┬──┬┴─┬──┬──┬┴─┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┤
<pre class="legal-pre">│Фамилия/Surname    │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │ │Фамилия/Surname    │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │
│(Family name)      │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │││(Family name)      │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │</pre>
├───────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤ ├───────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│Имя/Given name(s)  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │││Имя/Given name(s)  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │
├───────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤ ├───────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│Отчество/Patronymic│  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │││Отчество/Patronymic│  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │  │
├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤ ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤
<pre class="legal-pre">│    Дата рождения/Date of birth   │             Пол/Sex            │││    Дата рождения/Date of birth   │             Пол/Sex            │
│                                  │                                │ │                                  │                                │
│День/    │Месяц/  │Год/           │          ┌─┐             ┌─┐   │││День/    │Месяц/  │Год/           │          ┌─┐             ┌─┐   │
│Day      │Month   │Year           │Муж./Male │ │ Жен./Female │ │   │ │Day      │Month   │Year           │Муж./Male │ │ Жен./Female │ │   │
│         │        │               │          └─┘             └─┘   │││         │        │               │          └─┘             └─┘   │
│         │        │               ├────────────────────────────────┤ │         │        │               ├────────────────────────────────┤
│         │        │               │   Гражданство/Nationality      │││         │        │               │   Гражданство/Nationality      │</pre>
├────┬────┼────┬───┼───┬───┬───┬───┼─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──┬──┬──┬──┬──┤ ├────┬────┼────┬───┼───┬───┬───┬───┼─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──┬──┬──┬──┬──┤
│    │    │    │   │   │   │   │   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │  │  │  │  │││    │    │    │   │   │   │   │   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │  │  │  │  │
├────┴────┴────┴───┴───┴───┴───┴───┼─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┴──┴──┴──┤ ├────┴────┴────┴───┴───┴───┴───┴───┼─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┴──┴──┴──┤
<pre class="legal-pre">│Документ, удостоверяющий          │Номер визы/Visa number:         │││Документ, удостоверяющий          │Номер визы/Visa number:         │
│личность/Passport or other ID     │________________________________│ │личность/Passport or other ID     │________________________________│</pre>
├──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┤________________________________││├──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┤________________________________│
│  │  │  │  │  │  │  │ │ │ │ │ │ │ │                                │ │  │  │  │  │  │  │  │ │ │ │ │ │ │ │                                │
├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴─┴─┴┬┴─┴─┴─┴─┴────────────────────────────────┤│├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴─┴─┴┬┴─┴─┴─┴─┴────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Цель визита (нужное      │Сведения     о    приглашающей    стороне│ │Цель визита (нужное      │Сведения     о    приглашающей    стороне│
│подчеркнуть)/Purpose of  │(наименование      юридического     лица,│││подчеркнуть)/Purpose of  │(наименование      юридического     лица,│
│travel (to be            │фамилия,   имя,   (отчество)  физического│ │travel (to be            │фамилия,   имя,   (отчество)  физического│
│underlined):             │лица),   населенный  пункт/Name  of  host│││underlined):             │лица),   населенный  пункт/Name  of  host│
│Служебный/Official,      │person or company, locality.             │ │Служебный/Official,      │person or company, locality.             │
│Туризм/Tourism,          │_________________________________________│││Туризм/Tourism,          │_________________________________________│
│Коммерческий/Business,   │_________________________________________│ │Коммерческий/Business,   │_________________________________________│
│Учеба/Education,         │_________________________________________│││Учеба/Education,         │_________________________________________│
│Работа/Employment,       │                                         │ │Работа/Employment,       │                                         │
│Частный/Private,         │                                         │││Частный/Private,         │                                         │
│Транзит/Transit          │                                         │ │Транзит/Transit          │                                         │</pre>
├─────────────────────────┴─────────────────┬───────────────────────┤│├─────────────────────────┴─────────────────┬───────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│     Срок пребывания/Daration of stay:     │  Подпись/Signature:   │ │     Срок пребывания/Daration of stay:     │  Подпись/Signature:   │
│С/From:                До/To:              │                       │││С/From:                До/To:              │                       │</pre>
├───────────────────────────────────────────┴───────────────────────┤ ├───────────────────────────────────────────┴───────────────────────┤
│             Служебные отметки/For official use only               │││             Служебные отметки/For official use only               │
├──────────────────────────────────┬────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────────┬────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Въезд   в   Российскую   Федерацию│Выезд  из  Российской  Федерации│││Въезд   в   Российскую   Федерацию│Выезд  из  Российской  Федерации│
│/Республику    Беларусь/Date    of│/Республики   Беларусь/Date   of│ │/Республику    Беларусь/Date    of│/Республики   Беларусь/Date   of│
│arrival     in     the     Russian│departure   from   the   Russian│││arrival     in     the     Russian│departure   from   the   Russian│
│Federation/Republic of Belarus    │Federation/Republic of Belarus  │ │Federation/Republic of Belarus    │Federation/Republic of Belarus  │</pre>
└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────┘│└──────────────────────────────────┴────────────────────────────────┘

                                                                 │Линия разрыва

                    Оборотная сторона части "А"                                            Оборотная сторона части "Б"


| Внимание: Attention: |  | Регистрация и изменение срока временного пребывания |

| --- | --- | --- |

| 1. Иностранный гражданин 1. Foreign nationals are заполняет части "А" и "Б" requested to fill in both миграционной карты, parts of the Migration Card подписывает и лично ("А" and "Б") and present предъявляет их должностному it to the Border Control лицу соответствующего Officer along with their компетентного органа вместе passports or other travel с документом для выезда за documents. границу. |  | в Российской Федерации/Республике Беларусь/Registration marks and changes in duration of temporary stay in the Russian Federation/Republic of Belarus |
| 2. Графы миграционной карты 2. Please fill in the заполняются иностранным Migration Card clearly, гражданином чернилами в without blots or русской или латинской corrections by pen in транслитерации на основании Russian or Roman block документа для выезда за letters according to your границу разборчиво travel document strictly in печатными буквами, без the correspondent blanks. помарок и исправлений, в строго отведенных разделах и графах. |  |  |
| 3. Для обозначения пола 3. Please use mark "X" to иностранного гражданина indicate your sex in the используется значок "X", correspondent boxes. проставляемый в соответствующих графах. |  |  |
| 4. Согласно 4. Please be advised that законодательству въехавший according to the в Российскую legislation in force |  |  |
| Федерацию/Республику foreign nationals entering |  |  |
| Беларусь иностранный the territory of the гражданин обязан Russian Federation/Republic зарегистрироваться в органе of Belarus must register in регистрации по месту the local registration фактического проживания в office of the Ministry of течение 3 рабочих дней или the Interior at the point в течение 1 дня при of destination within 3 проживании в гостинице или working days upon arrival иной организации, or within 1 day in case of оказывающей гостиничные stay at a hotel or other услуги. organization rendering accommodation services. |  |  |
| 5. Часть "Б" миграционной 5. Please keep your part "Б" карты хранится у of the Migration Card иностранного гражданина в during the period of your течение всего периода его stay in the territory of пребывания на территории the Russian |  |  |
| Российской Federation/Republic of |  |  |
| Федерации/Республики Belarus and submit it to |  |  |
| Беларусь и сдается the Border Control Officer должностным лицам while passing departure соответствующего passport control procedure. компетентного органа во время прохождения пограничного контроля при выезде в третье государство. |  |  |

                                                                 │ Линия разрыва

Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 года

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ИЗГОТОВЛЕНИЮ БЛАНКА МИГРАЦИОННОЙ КАРТЫ

1. Образец бланка миграционной карты представляет собой две части размерами 85 x 125 мм каждая, располагающиеся горизонтально и имеющие перфорированную линию разрыва между ними.

2. На каждой части миграционной карты расположение граф, текста и их содержание идентичны.

3. Текст в миграционной карте печатается на русском и английском языках. Печатные знаки должны быть хорошо различимы и читаемы.

4. Миграционная карта изготавливается типографским способом на бумаге белого цвета плотностью 65 — 110 г/м2.

5. Места и графы заполнения должны обеспечивать внесение иностранным гражданином или лицом без гражданства соответствующих данных, необходимых для заполнения бланка миграционной карты.

6. На лицевой стороне миграционной карты располагается:

6.2. В первой графе печатается в одной части — «А» (Въезд/Arrival) и во второй части — «Б» (Выезд/Departure).

6.3. Во второй графе печатается название государства: слева — Российская Федерация/Russian Federation, справа — Республика Беларусь/Republic of Belarus.

6.4. Третья графа состоит из двух разделов, разделенных вертикальной линией: левого, озаглавленного Миграционная карта, внизу — Migration Card, правового — Серия/Serial, внизу — номер.

Для Российской Федерации серию составляют код субъекта Российской Федерации и год ее изготовления, а нумерация осуществляется с номера 1 по возрастающей для каждого субъекта Российской Федерации.

Для Республики Беларусь серию составляют буквы «РБ», а нумерация осуществляется с номера 1 по возрастающей.

6.4.1 Кодировка субъектов Российской Федерации, применяемая для серии миграционной карты:

01 - Алтайский край                   58 - Псковская область
03 - Краснодарский край               60 - Ростовская область
04 - Красноярский край                61 - Рязанская область
04 100 - Таймырский (Долгано-         63 - Саратовская область
         Ненецкий) автономный округ   64 - Сахалинская область
04 130 - Эвенкийский автономный       65 - Свердловская область
         округ                        66 - Смоленская область
05 - Приморский край                  68 - Тамбовская область
07 - Ставропольский край              69 - Томская область
08 - Хабаровский край                 70 - Тульская область
10 - Амурская область                 71 - Тюменская область
11 - Архангельская область            71 100 - Ханты-Мансийский
11 100 - Ненецкий автономный округ             автономный округ - Югра
12 - Астраханская область             71 140 - Ямало-Ненецкий автономный
14 - Белгородская область                      округ
15 - Брянская область                 73 - Ульяновская область
17 - Владимирская область             75 - Челябинская область
18 - Волгоградская область            76 - Читинская область
19 - Вологодская область              76 100 - Агинский Бурятский
20 - Воронежская область                       автономный округ
22 - Нижегородская область            77 - Чукотский автономный округ
24 - Ивановская область               78 - Ярославская область
25 - Иркутская область                79 - Республика Адыгея
25 100 - Усть-Ордынский Бурятский     80 - Республика Башкортостан
         автономный окру              81 - Республика Бурятия
26 - Республика Ингушетия             82 - Республика Дагестан
27 - Калининградская область          83 - Кабардино-Балкарская
28 - Тверская область                      Республика
29 - Калужская область                84 - Республика Алтай
30 - Камчатская область               85 - Республика Калмыкия
30 100 - Корякский автономный округ   86 - Республика Карелия
32 - Кемеровская область              87 - Республика Коми
33 - Кировская область                88 - Республика Марий Эл
34 - Костромская область              89 - Республика Мордовия
36 - Самарская область                90 - Республика Северная Осетия -
37 - Курганская область                    Алания
38 - Курская область                  91 - Карачаево-Черкесская
40 - город Санкт-Петербург                 Республика
41 - Ленинградская область            92 - Республика Татарстан
42 - Липецкая область                 93 - Республика Тыва
44 - Магаданская область              94 - Удмуртская Республика
45 - город Москва                     95 - Республика Хакасия
46 - Московская область               96 - Чеченская Республика
47 - Мурманская область               97 - Чувашская Республика
49 - Новгородская область             98 - Республика Саха (Якутия)
50 - Новосибирская область            99 - Еврейская автономная область

52 — Омская область

53 — Оренбургская область

54 — Орловская область

56 — Пензенская область

57 — Пермская область

57 100 — Коми-Пермяцкий автономный округ

6.5. В четвертой графе отражаются установочные данные. Она состоит из трех строк: первая — «Фамилия/Surname/(Family name)», вторая — «Имя/Given name(s)», третья — «Отчество/Patronymic». Каждая строка графы предназначена для внесения соответствующих данных.

6.6. Пятая графа состоит из двух разделов: левого — даты рождения и правого — пола лица, пересекающего государственную границу Российской Федерации/Республики Беларусь, и его гражданства. Оба раздела разделены между собой вертикальной чертой.

6.6.1. Левый раздел пятой графы озаглавливается «Дата рождения/Date of birth». Ниже оглавления располагаются надписи: «День/Day», «Месяц/Month», «Год/Year».