Статья 11Протокол между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Латвийской Республики о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 2 июня 1993 года

1. Настоящий Протокол вступает в силу со дня подписания и действует в течение срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 2 июня 1993 года.

2. Удостоверение переселенца / Свидетельство репатрианта, выданные в соответствии с положениями Соглашения и настоящего Протокола, остаются действительными на весь срок их действия после прекращения действия Соглашения.

Совершено в г. Москве 18 июля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и латышском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

(Подписи)

к Протоколу между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Латвийской Республики о порядке реализации Соглашения между

                                         Аппарат Представителя<br>
                                   Министерства внутренних дел<br>
                                 Российской Федерации по делам<br>
                                       миграции при Посольстве<br>
                                        Российской Федерации в<br>
                                         Латвийской Республике

                                 (далее - "Представительство")

ХОДАТАЙСТВО

В соответствии с Соглашением между Правительством Российской

Федерации  и  Правительством Латвийской Республики о регулировании
процесса  переселения  и  защите  прав переселенцев от 2 июня 1993
года   прошу   выдать  мне  и  членам  моей  семьи   удостоверение

переселенца. О себе сообщаю следующее:

1. Фамилия, имя, отчество ________________________________________ (Если ранее имели другие фамилию, имя, отчество, укажите их)

2. Число, месяц и год рождения ___________________________________

3. Место рождения ________________________________________________

4. Гражданство ___________________________________________________

5. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность (наименование, серия, номер, когда и кем выдан, срок действия)

6. Образование ___________________________________________________ (наименование учебного заведения, дата окончания, специальность по диплому)

7. Профессия _____________________________________________________

8. Место работы (последние 5 лет)_________________________________ (наименование организации, должность)

9. Семейное положение_____________________________________________

10. Состав семьи (включая заявителя) _____чел.

11. Сведения о членах семьи, намеренных переселиться со мной:

<*> Степень родства указывается по отношению к лицу, подающему ходатайство.

12. Адрес последнего постоянного места жительства

13. Кто из членов вашей семьи намерен остаться проживать по прежнему адресу:

14. Все ли члены семьи проживают по указанному в п. 12 адресу ____ (да/нет). Если «нет», укажите, кто из членов семьи и по какому иному адресу проживает ___________________________________________

15. Имеют ли члены Вашей семьи, достигшие 16-летнего возраста, паспорт_______(да/нет). Если «нет», укажите, кто не имеет паспорта и по какой причине _______________________________________________

16. Предоставлялся ли ранее Вам и/или членам Вашей семьи статус

беженца,  вынужденного  переселенца _________ (да/нет). Если "да",
укажите, в отношении  кого,  какой  статус,  в каком  государстве,

когда и сохраняется ли статус в настоящее время __________________

17. Выдавалось ли Вам и/или членам Вашей семьи удостоверение

переселенца   в  Российскую  Федерацию  из  Латвийской  Республики
(да/нет).  Если "да" укажите, кому, когда и действительно ли оно в

настоящее время___________________________________________________

18. Владеете ли Вы и/или члены Вашей семьи русским языком ________ (да/нет).

19. Имеете ли Вы и/или члены Вашей семьи инвалидность ___(да/нет). Если «да», то укажите, кто и какой группы

20. Находитесь ли Вы и/или члены Вашей семьи на военной службе по призыву или контракту в государство выезда _______(да/нет).

21. Имеются ли обстоятельства, не позволяющие Вам и/или членам Вашей семьи выехать из Латвийской Республики (да/нет). Если «да» — поясните_____________________________________________

22. Привлекались ли Вы и/или члены Вашей семьи к уголовной ответственности ______(да/нет).

23. Имеете ли Вы и/или члены Вашей семьи родственников, постоянно проживающих в Российской Федерации (да/нет). Если «да» — укажите степень родства и адрес их проживания___________

24. Сведения о занимаемом жилье в Латвийской Республике (др. недвижимости)_____________________________________________________

25. Место предполагаемого поселения в Российской Федерации (указать адрес, Ф.И.О. принимающего лица, степень родства)

26. Укажите сведения о профилактических прививках Ваших детей

27. Сведения об имуществе, оставляемом за собой в Латвийской Республике________________________________________________________

28. Сведения об имуществе, вывозимом в Российскую Федерацию

29. Дополнительные сведения, которые считаете необходимым сообщить

Подтвердите своей подписью текст следующего содержания:

Я своей подписью удостоверяю, что:

В своем ходатайстве и всех приложенных документах указал(а) полные и подлинные сведения.

Мне и совершеннолетним членам моей семьи известно, что предоставление ложных сведений, послуживших основанием для получения удостоверения переселенца, может повлечь отказ в предоставлении мне и членам моей семьи прав и льгот при переезде (переселении) в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 2 июня 1993 года.

Признаю право Представительства выяснять любые факты, которые связаны с моим переездом на постоянное место жительства в Российскую Федерацию и использовать для этой цели любую информацию, указанную в данном ходатайстве и приложенных к нему документах (перечень определяется Представительством).

    "  "_________ ____г.       Подписи заявителя и намеривающихся
(дата заполнения Ходатайства)  переселиться с ним совершеннолетних

                           членов семьи (с указанием фамилии,
                           инициалов и паспортных данных)
                           _________________/_________________
                           _________________/_________________
                           _________________/_________________
                           _________________/_________________

Дата регистрации Ходатайства « » ___________ г. (подпись) Заключения Представительства по вопросу выдачи Удостоверения переселенца_________________________________________________ « » ___________ ______г. __________________________ (должность и подпись)

Заключения  уполномоченного  органа  Министерства  внутренних  дел
Латвийской  Республики  о  наличии  или отсутствии  обстоятельств,

препятствующих выезду. Оснований для отказа в выдаче Удостоверения переселенца не имеется «»______ г. N________ ____________________________ (должность и подпись) имеются (указать) ________________________________________________ «» _______ г. N_________ ____________________________ (должность и подпись) Удостоверение переселенца выдано N ______ от «» _______ ____ N ______ от «» _______ ____

Срок действия Удостоверения переселенца — 1 год со дня выдачи.

                         ________________________
                           (должность и подпись)

М.П.

Приложение № 2 к Протоколу между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Латвийской Республики о порядке реализации Соглашения между

                                            Отделу репатриации<br>
                                            __________________<br>
                                                (фамилия, имя)

Прошу присвоить мне статус репатрианта, так как я переселился на постоянное жительство в Латвию. О себе сообщаю следующее:

1. Персональный код ______________________________________________

2. Гражданство ___________________________________________________

3. Документ, удостоверяющий личность _____________________________ (серия, номер, когда и кем выдан)

4. Семейное положение ____________________________________________ (не женат/не замужем, женат/замужем, разведен, когда, где, с кем, вдовец, с какого времени)

5. Адрес последнего места жительства _____________________________

6. Место предполагаемого места жительства в Латвии _______________ (адрес, номер телефона)

7. Когда выехали из Латвии _______________________________________

8. По какой причине выехали из Латвии ____________________________

9. Адрес в Латвии, из которого выехали ___________________________

В Латвию со мною въезжают:

Подпись

Место, дата

Приложение № 3 к Протоколу между Министерством внутренних дел

Заявление заполнено_______________________ дата Данное заявление заполняет лицо, которое желает получить вид на жительство в Латвийской Республике. Бланк заявления заполняется печатными буквами. Заявитель ________________________________________________________ имя, фамилия

Члены семьи, въезжающие вместе с заявителем

I. Ваши личные данные

1. _______________________________________________________________ Имя (имена)

2. _______________________________________________________________ Фамилия (фамилии)

3. _______________________________________________________________ Предыдущие имена, фамилии, если они были изменены

4. Место рождения ________________________________________________ государство

               провинция, штат, область

            район, город, населенный пункт

5. Данные о рождении _____________________________________________ число, месяц, год

6. Адрес постоянного места жительства ____________________________

7. Адрес предусмотренного места жительства в Латвии ______________

8. Телефон _______________________ _______________ в государстве проживания в Латвии

II. Гражданство(-а) ______________________________________________ Укажите государство(-а) __________________________________________

III. Проездной документ, годный для получения вида на жительство

1. Номер проездного документа ____________________________________

2. Государство и учреждение, выдавшее документ ___________________

3. Дата выдачи ___________________________________________________

4. Срок годности _________________________________________________

IV. Семейное положение

1\. ┌┐ В браке    ┌┐ Не женат/не    ┌┐ В разводе    ┌┐ Вдовец/вдова
   └┘            └┘ замужем        └┘              └┘

2 Если вы состоите в браке:

a) имя, фамилия супруга __________________________________________

b) дата рождения _________________________________________________

c) место рождения ________________________________________________

d) гражданство ___________________________________________________

e) адрес постоянного места жительства ____________________________ государство

                провинция, штат, область

             район, город, населенный пункт

f) брак заключен _________________________________________________ дата

g) место заключения брака ________________________________________

h) В браке родились _______ дети, из них несовершеннолетние число (в возрасте до 18 лет) _______. число

2. Если вы были разведены:

V. Ваши родители

VI. Язык Укажите, в какой степени Вы владеете латышским языком.

<pre class="legal-pre">┌┐ Ваш родной ┌┐ В совершенстве ┌┐ Достаточном    ┌┐ Не владею
└┘ язык       └┘                └┘ для социальных └┘</pre>

                               контактов

VII. Занятость Укажите последнее место Вашей работы, должность, профессию:

VIII. Образование

<pre class="legal-pre">┌┐Начальное              ┌┐ Среднее                 ┌┐ Высшее
└┘                       └┘                         └┘</pre>

IX. Ваше пребывание на территории Латвии до сегодняшнего дня

1\. Бывали ли Вы в Латвии до сегодняшнего дня?
<pre class="legal-pre">┌┐ Да               ┌┐ Нет
└┘                  └┘</pre>

Если Вы ответили утвердительно:

2. Было ли Вам когда-либо отказано во въезде в Латвию?

<pre class="legal-pre">┌┐ Да                         ┌┐ Нет
└┘                            └┘</pre>

3\. Были ли Вы выдворены(-на) за пределы Латвии?
<pre class="legal-pre"> ┌┐Да                         ┌┐ Нет
 └┘                           └┘</pre>

4\. Получили  ли  Вы  или  Ваши  родители  компенсацию  за выезд за
пределы Латвии на постоянное проживание?
<pre class="legal-pre">┌┐ Да                         ┌┐ Нет
└┘                            └┘</pre>

Заплатившее учреждение или фонд __________________________________ Если Вы на 2 или 3 вопрос этого раздела ответили утвердительно, заполните бланк (приложение № 3).

X. Контактные лица

Укажите  контактное лицо за границей и в Латвии (родственников или
друзей,  которых  можно  информировать,  если произошел несчастный

случай).

XI. Декларация Прочитайте и подтвердите своей подписью текст следующего содержания:

Я своей подписью подтверждаю, что:

1. в своем заявлении и всех приложенных бланках указал(-ла) полные и подлинные сведения;

2. сознаю, что, в соответствии с законодательными актами Латвийской Республики, в случае дачи ложных сведений мое заявление

может  быть  отклонено, мне может быть запрещен въезд в Латвийскую
Республику, аннулирован  вид  на  жительство  или  же  меня  могут
выдворить  с  территории  Латвийской  Республики,  а  также обязан

вернуть материальную помощь, оказанную государством;

3) признаю  право  Управления  по  делам  гражданства  и  миграции
выяснить  любые  факты,  которые  связаны  с целью моего въезда и
использовать  для  этой  цели любую информацию, указанную в данном

Заявлении и приложенных к нему бланках;

4. у меня есть необходимые средства пропитания, чтобы жить в Латвийской Республики:

                       указать

5. моим местом жительства в Латвийской Республики будет:

                  указать точный адрес

6) Все   вопросы   данного   бланка   Заявления    мне    понятны,
соответствующие объяснения  мною  получены на понятном языке или в

присутствии переводчика.

<pre class="legal-pre">┌────────┬────────┬────────┐                      ┌──────────────┐
└────────┴────────┴────────┘                      └──────────────┘
число     месяц    год                             подпись</pre>

                       Dienesta atzimes
                       Служебные отметки

┌────────────────────────────────────────────────────────────────┐
└────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Iesniedzeja  varda  un uzvarda rakstiba latviesu valoda atbilstosi
izrunai originalvaloda

Iesniegumu pienema
<pre class="legal-pre">┌───────────────────┐             ┌──────────────────────────────┐
└───────────────────┘             └──────────────────────────────┘
 amats                              amatpersonas vards, uzvards

┌────────┬─────────────┬───────┐      ┌──────────────────────────┐
└────────┴─────────────┴───────┘      └──────────────────────────┘</pre>

datums menesis gads paraksts

Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 2 июня 1993 года

УДОСТОВЕРЕНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦА ИЗ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ N___________

ФАМИЛИЯ___________________________________________________________ ИМЯ_______________________________________________________________ ОТЧЕСТВО__________________________________________________________ ДАТА РОЖДЕНИЯ_____________________________________________________ МЕСТО РОЖДЕНИЯ____________________________________________________ ГРАЖДАНСТВО_______________________________________________________ ДОКУМЕНТ, УДОСТОВЕРЯЮЩИЙ ЛИЧНОСТЬ,________________________________ ВЫДАН «__»__________ г. __________________________________________ (наименование органа, выдавшего документ)

      СВЕДЕНИЯ О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЧЛЕНАХ СЕМЬИ,
               СЛЕДУЮЩИХ С ПЕРЕСЕЛЕНЦЕМ

Владелец настоящего Удостоверения и члены его семьи пользуются

правами и несут обязанности, которые предусмотрены Соглашением

между  Правительством   Российской   Федерации   и  Правительством
Латвийской  Республики  о  регулировании  процесса  переселения  и

защите прав переселенцев от 2 июня 1993 года. ВЫДАНО «» ____________ 200_ г. ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ДЕЛАМ МИГРАЦИИ В ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ. Приложение: опись заявленного имущества на __ л., в 1 экз. Действительно до « » _________ 200_ г.

М.П.                  _____________________________
                                (подпись)
                      _____________________________
                          (должность, ф.,и.,о.)

ОТМЕТКА О ВЫВОЗИМОМ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕМ ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ (заявленном в соответствии со статьями 6 и 10 Соглашения между

Правительством  Российской  Федерации  и Правительством Латвийской
Республики  о регулировании  процесса  переселения  и  защите прав

переселенцев от 2 июня 1993 года): Идентификационный номер (VIN):____________________________________ Марка, модель:____________________________________________________ Тип ТС:___________________________________________________________ Категория ТС:_____________________________________________________ Год выпуска ТС:___________________________________________________ Двигатель N:______________________________________________________ Мощность двигателя, л.с. (кВт):___________________________________ Шасси (рама) N:___________________________________________________ Кузов (коляска) N:________________________________________________ Цвет:_____________________________________________________________ Паспорт ТС, серия: N__________________________ Транзитный номер:_________________________________________________ Примечание:_______________________________________________________

      М.П.                  __________________________________
                                                     (подпись)
                            __________________________________
                                         (должность, ф.,и.,о.)

ОТМЕТКА ОБ ОТСУТСТВИИ У ПЕРЕСЕЛЕНЦА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА: Примечание:___________________________________________________

         М.П.           ______________________________________
                                                     (подпись)
                        ______________________________________
                                         (должность, ф.,и.,о.)

                      N_________________

и защите прав переселенцев от 2 июня 1993 года

СВИДЕТЕЛЬСТВО РЕПАТРИАНТА

                                            Отделу Репатриации
                    Управления по делам гражданства и миграции
                                   Министерства внутренних дел


                 (фамилия, имя)

В соответствии со статьей 2 Закона о репатриации признается репатриантом

Персональный код _______________________ Документ, удостоверяющий личность ________________________________ (серия, номер, когда и кем выдан) Семейное положение _______________________________________________ (не женат/не замужем, женат/замужем, разведен, когда, где, с кем, вдовец, с какого времени) Дата выдачи ____ ________ 200_ года Руководитель Отдела репатриации Управления по делам гражданства и миграции _________________________________________________________ (фамилия, подпись) Адрес последнего места жительства ________________________________ (государство, адрес) Место жительства в Латвии_________________________________________ (адрес, номер телефона) Дети до 16 лет ___________________________________________________ (персональный код, гражданство)