---
title: "\"Протокол между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-selskogo-2"
---

## "Протокол между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику"

(ред. от 05.06.2019)

(Вместе со "Списком вредных организмов...")

(Подписан в г. Пекине 01.11.2017)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-11#p100004) от 05.06.2019, [вступили](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-11#p100008) в силу 5 июня 2019 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЛАВНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ**<br>
**УПРАВЛЕНИЕМ ПО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА, ИНСПЕКЦИИ И КАРАНТИНУ**<br>
**КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ФИТОСАНИТАРНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ**<br>
**К ПШЕНИЦЕ, ЭКСПОРТИРУЕМОЙ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ**

<a id="p100002"></a>**(Пекин, 1 ноября 2017 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики
<a id="p100004"></a>в целях обеспечения безопасных для сельскохозяйственного производства Китайской Народной Республики поставок российской пшеницы в Китайскую Народную Республику на основе анализа фитосанитарного риска,
<a id="p100005"></a>руководствуясь положениями Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i) по карантину и защите растений от 6 декабря 1951 года (в редакции 1997 года) (далее - "Конвенция"),
<a id="p100006"></a>руководствуясь положениями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-9/statya-1) между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики относительно фитосанитарных требований при взаимных поставках зерна и продуктов его переработки от 22 марта 2013 года,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Компетентными органами по реализации настоящего Протокола являются:
<a id="p100010"></a>с Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору;
<a id="p100011"></a>с Китайской Стороны - Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики.
<a id="p100012"></a>В случае изменения компетентных органов Стороны незамедлительно информируют друг друга.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2


<a id="p100141"></a>Для целей настоящего Протокола под экспортируемой в Китайскую Народную Республику пшеницей (далее - пшеница) понимается зерно яровой пшеницы, выращенное на территории Челябинской, Омской, Новосибирской, Амурской, Курганской областей, Алтайского, Красноярского краев Российской Федерации и предназначенное исключительно для переработки. Указанные семь территорий считаются свободными от карликовой головни пшеницы Tilletia controversa J.G. Kuhn, имеющей карантинное значение для Китайской Народной Республики.

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-11#p100006) от 05.06.2019)*

<a id="p100015"></a>Пшеница должна соответствовать карантинным фитосанитарным требованиям Китайской Народной Республики.

## Статья 3

### <a id="p100016"></a>Статья 3


<a id="p100017"></a>Российская Сторона проводит в местах производства пшеницы и хранения мониторинг вредных организмов, имеющих карантинное значение для Китайской Народной Республики, указанных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-selskogo-2/statya-11#p100047) к настоящему Протоколу, и комплексные защитные мероприятия по борьбе с ними, руководствуясь [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i) и соответствующими международными стандартами. Компетентный орган Российской Стороны осуществляет государственный карантинный фитосанитарный контроль (надзор) в процессе транспортировки и хранения пшеницы, экспортируемой в Китайскую Народную Республику, принимая все возможные меры по снижению риска заноса вредных организмов, имеющих карантинное значение для Китайской Народной Республики.
<a id="p100018"></a>Российская Сторона по просьбе Китайской Стороны предоставляет информацию о результатах мониторинга и принятых защитных мерах.

## Статья 4

### <a id="p100019"></a>Статья 4


<a id="p100020"></a>В случае обнаружения карликовой головни пшеницы Tilletia controversa J.G. Kuhn Российская Сторона незамедлительно уведомляет об этом Китайскую Сторону и приостанавливает экспорт из мест производства пшеницы, где выявлен возбудитель указанной болезни.

## Статья 5

### <a id="p100021"></a>Статья 5


<a id="p100022"></a>Российская Сторона в процессе хранения, транспортировки пшеницы, до отгрузки на экспорт, принимает меры по очистке пшеницы в целях удаления почвы, остатков частей растений, семян опасных сорных растений и других посторонних примесей. При хранении и транспортировке пшеница находится отдельно от озимой пшеницы и от пшеницы, выращенной на территориях, не указанных в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-selskogo-2/statya-2#p100013) настоящего Протокола.
<a id="p100023"></a>Пшеница, экспортируемая в Китайскую Народную Республику, должна перевозиться в транспортных средствах, контейнерах, судах, специально предназначенных для перевозки зерна. Для упакованной пшеницы ограничений по виду транспортного средства нет. В процессе перевозки необходимо предотвращать просыпи зерна и попадание влаги. Транспортные средства должны соответствовать карантинным фитосанитарным требованиям.

## Статья 6

### <a id="p100024"></a>Статья 6


<a id="p100025"></a>Компетентный орган Российской Стороны ведет реестр производителей, экспортирующих пшеницу в Китайскую Народную Республику, и зернохранилищ для гарантии соблюдения соответствующих карантинных фитосанитарных требований, установленных в российских и китайских нормативных правовых актах. После проведения проверки и подтверждения соответствия Российская Сторона предоставляет Китайской Стороне список рекомендуемых предприятий по выращиванию и производству пшеницы и зернохранилищ для того, чтобы Китайская Сторона проверила соответствие для регистрации. В случае соответствия производителей пшеницы и зернохранилищ требованиям компетентный орган Китайской Стороны после подтверждения проводит процедуру их регистрации.

## Статья 7

### <a id="p100026"></a>Статья 7


<a id="p100027"></a>До отгрузки на экспорт пшеница подлежит государственному карантинному фитосанитарному контролю (надзору), который обеспечивает Российская Сторона. В случае выявления вредных организмов, имеющих карантинное значение для Китайской Народной Республики, или иного несоответствия фитосанитарным требованиям Китайской Народной Республики, должны быть приняты эффективные меры, такие как фумигация и очистка.
<a id="p100028"></a>По завершении досмотра Российская Сторона выдает фитосанитарный сертификат, соответствующий [модели](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i#p100215) фитосанитарного сертификата Международной конвенции по карантину и защите растений. В дополнительной декларации указывается: "партия пшеницы соответствует требованиям, указанным в Протоколе между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику", а также указывается район происхождения (область или край), место хранения и наименование экспортирующего зернохранилища.
<a id="p100029"></a>Образец фитосанитарного сертификата заранее предоставляется Китайской Стороне для предварительного ознакомления и последующего контроля импортируемой пшеницы.

## Статья 8

### <a id="p100030"></a>Статья 8


<a id="p100031"></a>По прибытии пшеницы в пункт ввоза на территории Китайской Народной Республики Китайская Сторона проводит карантинную инспекцию.
<a id="p100032"></a>В случае обнаружения карликовой головни пшеницы Tilletia controversa J.G. Kuhn, зараженная партия пшеницы должна быть возвращена отправителю или уничтожена. Китайская Сторона уведомляет Российскую Сторону по данному прецеденту и поставка российской пшеницы будет немедленно приостановлена. После установления причин и принятия корректирующих мер поставки пшеницы по согласованию Сторон возобновляются.
<a id="p100033"></a>При выявлении Китайской Стороной нарушений карантинных фитосанитарных требований, установленных законодательством Китайской Народной Республики, или обнаружении вредных организмов карантинного для Китайской Народной Республики значения, Китайская Сторона вправе провести обеззараживание, возврат или уничтожение такой партии пшеницы. Китайская Сторона незамедлительно информирует Российскую Сторону о выявленных нарушениях и принимаемых мерах.
<a id="p100034"></a>При необходимости компетентные органы Сторон создают рабочую группу для совместной разработки процедуры проверки и решения вопроса об устранении нарушений фитосанитарных требований к пшенице.

## Статья 9

### <a id="p100035"></a>Статья 9


<a id="p100036"></a>Компетентный орган Китайской Стороны обеспечивает Российскую Сторону информацией относительно фитосанитарных требований к пшенице, установленных законодательством Китайской Народной Республики, а также обо всех изменениях в этой области.
<a id="p100037"></a>Компетентный орган Российской Стороны предоставляет компетентному органу Китайской Стороны информацию о фитосанитарном состоянии мест выращивания пшеницы.

## Статья 10

### <a id="p100038"></a>Статья 10


<a id="p100039"></a>Китайская Сторона на основании информации о фитосанитарном состоянии мест выращивания пшеницы и на основании результатов карантинной инспекции пшеницы в пунктах ввоза на территории Китайской Народной Республики проводит оценку возможных фитосанитарных рисков и пересматривает действующие фитосанитарные требования. При внесении изменений в [Список](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-selskogo-2/statya-11#p100047) вредных организмов, имеющих карантинное значение для Китайской Народной Республики, а также изменении карантинных фитосанитарных требований, они своевременно согласуются и вносятся в настоящий Протокол.

## Статья 11

### <a id="p100040"></a>Статья 11


<a id="p100041"></a>Любые споры и разногласия между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола разрешаются путем консультаций или переговоров между Сторонами.
<a id="p100042"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует в течение двух лет. По истечении этого срока настоящий Протокол автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
<a id="p100043"></a>С даты вступления в силу настоящего Протокола прекращает действие Протокол о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из России в Китай, подписанный 17 декабря 2015 года в г. Пекине.

<a id="p100044"></a>Совершено в Пекине 1 ноября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений используется английский текст.

<div align="right">

<a id="p100045"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100046"></a>Приложение<br>
к Протоколу<br>
между Министерством сельского<br>
хозяйства Российской Федерации<br>
и Главным государственным управлением<br>
по контролю качества, инспекции<br>
и карантину Китайской Народной Республики<br>
о фитосанитарных требованиях к пшенице,<br>
экспортируемой и Российской Федерации<br>
в Китайскую Народную Республику

</div>


<div align="center">

<a id="p100047"></a>**СПИСОК**<br>
**ВРЕДНЫХ ОРГАНИЗМОВ ПШЕНИЦЫ, ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ**<br>
**ДЛЯ КИТАЯ**

</div>


1. <a id="p100048"></a>Trogoderma glabrum Hb - Трогодерма черная
2. <a id="p100049"></a>Trogoderma variabile Ball. - Трогодерма изменчивая
3. <a id="p100050"></a>Alternaria triticina Prasada et Prabhu - Альтернариоз
4. <a id="p100051"></a>Pseudo cercosporella herpotrichoides (Fron) Deighton. - Церкоспорелезная прикорневая гниль пшеницы
5. <a id="p100052"></a>Tilletia controversa J.G. Kuhn. - Карликовая головня пшеницы
6. <a id="p100053"></a>Ambrosia artemisiifolia L. - Амброзия полыннолистная
7. <a id="p100054"></a>Ambrosia psilostachya DC. - Амброзия многолетняя
8. <a id="p100055"></a>Ambrosia trifida L. - Амброзия трехраздельная
9. <a id="p100056"></a>Avena ludoviciana Durieu - Овес Людовика
10. <a id="p100057"></a>Avena sterilis L. - Овес бесплодный
11. <a id="p100058"></a>Bunias orientalis L. - Свербига восточная
12. <a id="p100059"></a>Centaurea diffusa Lam. - Василек раскидистый
13. <a id="p100060"></a>Centaurea repens L. (Acroptilonrepens DC) - Горчак ползучий
14. <a id="p100061"></a>Cuscuta L. - Повилика
15. <a id="p100062"></a>Lolium temulentum L. - Плевел опьяняющий
16. <a id="p100063"></a>Sorghum x almum Parodi - Сорго щедрое
17. <a id="p100064"></a>Sorghum halepense (L.) Pers. - Сорго алеппское
18. <a id="p100065"></a>Xanthium sibiricum Patrin - Дурнишник сибирский
19. <a id="p100066"></a>Xanthium pensylvanicum - Дурнишник пенсильванский
20. <a id="p100067"></a>Xanthium strumarium - Дурнишник обыкновенный
21. <a id="p100068"></a>Xanthium chinense - Дурнишник китайский
22. <a id="p100069"></a>Mayetiola destructor Say. - Гессенская мушка, гессенский комарик
23. <a id="p100070"></a>Solanum rostratum Dun. - Паслен колючий



<a id="p100140"></a>

---