Протокол между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Норвежским метеорологическим институтом о сотрудничестве в области гидрометеорологии

(Подписан в г. Осло 27.04.2010)

ПРОТОКОЛ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЭКОЛОГИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НОРВЕЖСКИМ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИМ ИНСТИТУТОМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИИ

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Минприроды России) и Норвежский метеорологический институт, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 3 сентября 1992 г.,

признавая важность развития двустороннего сотрудничества в области гидрометеорологии между национальными метеорологическими службами стран — членов Всемирной метеорологической организации (ВМО), в том числе между Федеральной службой по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромет) и Норвежским метеорологическим институтом, отвечающими за реализацию настоящего Протокола,

желая установить более тесное и долгосрочное сотрудничество между Сторонами в этой области и объединить свои усилия для решения задач, представляющих взаимный интерес,

Целью настоящего Протокола является содействие сотрудничеству Сторон в области гидрометеорологии, включая обмен научными ресурсами, экспертами и технической информацией для поддержания, совершенствования и/или развития научно-исследовательской деятельности и гидрометеорологического обслуживания в государствах Сторон в согласованных областях сотрудничества.

Совместная деятельность в рамках настоящего Протокола включает в себя конкретные проекты, осуществляемые Сторонами с участием любых других сотрудничающих с ними организаций. Сотрудничество осуществляется по следующим направлениям:

• улучшение наблюдательных систем в Баренцевом море и прилегающих районах;
• обмен продукцией численного прогноза погоды (ЧПП) в режиме реального времени;
• использование спутниковых данных для гидрометеорологического прогнозирования;
• обмен продукцией численных моделей океана (включая волны и морской лед) в режиме реального времени, и совместная научная деятельность по улучшению качества этой продукции;
• другие направления сотрудничества, которые представляют взаимный интерес для Сторон и могут развиваться для достижения цели настоящего Протокола.

1. В целях осуществления сотрудничества в рамках настоящего Протокола Стороны координируют в своих государствах деятельность организаций, сотрудничающих с ними по вопросам, относящимся к реализации сотрудничества в рамках настоящего Протокола.

2. Каждая Сторона предоставляет экспертов, технические средства и другую помощь, необходимую для выполнения проектов, определенных Сторонами. Такая помощь оказывается при наличии экспертов и необходимых средств финансирования и при соблюдении законодательства государства Стороны, предоставляющей такую поддержку.

3. Информация, получаемая в результате совместных исследований, выполняемых в рамках настоящего Протокола, может передаваться международным организациям и третьим сторонам только по взаимному согласию Сторон.

1. Для рассмотрения результатов совместной деятельности и определения планов сотрудничества в будущем Стороны проводят официальные встречи. На этих официальных встречах Стороны:

• рассматривают и утверждают программы и планы сотрудничества, включая проведение совместных совещаний экспертов и другие мероприятия;
• определяют соответствующие организации, ответственные за выполнение совместных проектов;
• выбирают наиболее эффективные формы сотрудничества для решения конкретных задач и, при необходимости, создают для этой цели специальные рабочие группы и группы экспертов;
• оценивают достигнутый прогресс в области сотрудничества;
• готовят конкретные предложения по выполнению рекомендаций, основанных на результатах совместных исследований.

2. Официальные встречи проводятся поочередно в Российской Федерации и в Королевстве Норвегия. Место и срок проведения официальных встреч устанавливаются по взаимному согласованию Сторон.

3. Расходы по организации и проведению официальных встреч и совещаний экспертов в Российской Федерации и Королевстве Норвегия несет принимающая Сторона. Расходы, связанные с участием своих представителей, несет направляющая Сторона.

1. Вопросы охраны прав на объекты интеллектуальной собственности, созданные или предоставляемые в ходе деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Протокола, регулируются законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Королевство Норвегия.

2. Принципы распределения прав на объекты интеллектуальной собственности, создаваемые в ходе сотрудничества, отражаются в отдельных договорах между исполнителями работ по осуществлению совместных проектов.

Споры между Сторонами, касающиеся толкования и выполнения настоящего Протокола, решаются путем переговоров между Сторонами.

1. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует в течение пяти лет. В дальнейшем действие настоящего Протокола продлевается автоматически на последующие пятилетние периоды до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о намерении прекратить его действие, по крайней мере, за три месяца до истечения первого или любого последующего пятилетнего периода.

2. В настоящий Протокол могут вноситься изменения только с письменного согласия Сторон.

3. Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает осуществление деятельности в рамках настоящего Протокола, начатой в период его действия и не завершенной к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Осло 27 апреля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---