---
title: "\"Протокол между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования, исследований, молодежи и спорта Румынии о сотрудничестве в области образования на 2012 - 2017 годы\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3"
---

## "Протокол между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования, исследований, молодежи и спорта Румынии о сотрудничестве в области образования на 2012 - 2017 годы"

(Подписан в г. Бухаресте 25.04.2012)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу с 25 апреля 2017 года в связи с истечением срока действия, установленного [статьей 16](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-16#p100097) данного документа.
> В соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-16#p100097) данный документ вступил в силу с 25 апреля 2012 года и действовал в течение 5 лет.


<a id="p100001"></a>**ПРОТОКОЛ**
**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ, ИССЛЕДОВАНИЙ,**
**МОЛОДЕЖИ И СПОРТА РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ НА 2012 - 2017 ГОДЫ**

<a id="p100002"></a>(Бухарест, 25 апреля 2012 года)

<a id="p100003"></a>Министерство образования и науки Российской Федерации и Министерство образования, исследований, молодежи и спорта Румынии, именуемые далее Сторонами,
<a id="p100004"></a>принимая во внимание положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1285/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 27 сентября 1993 года,
<a id="p100005"></a>в целях развития сотрудничества в области образования,
<a id="p100006"></a>договорились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Стороны осуществляют сотрудничество в области образования по следующим направлениям:
<a id="p100009"></a>а) обмен студентами, аспирантами/докторантами, стажерами и научно-педагогическими работниками;
<a id="p100010"></a>б) обмен научными и учебно-методическими материалами в области образования;
<a id="p100011"></a>в) обмен информацией о проводимой в обеих странах государственной политике в сфере образования;
<a id="p100012"></a>г) изучение и преподавание русского языка и литературы в Румынии, румынского языка и литературы в Российской Федерации;
<a id="p100013"></a>д) развитие прямых связей между российскими и румынскими образовательными учреждениями.

## Статья 2

## <a id="p100014"></a>Статья 2


<a id="p100015"></a>Стороны поддерживают на взаимной основе ежегодный обмен студентами, аспирантами/докторантами, научно-педагогическими работниками для обучения и повышения квалификации в высших учебных заведениях Российской Федерации и Румынии.
<a id="p100016"></a>С этой целью Румынская Сторона направит, а Российская Сторона примет:
<a id="p100017"></a>а) до 10 студентов на полный срок обучения;
<a id="p100018"></a>б) до 8 человек на обучение в аспирантуре, докторантуре;
<a id="p100019"></a>в) до 5 человек для обучения по образовательным программам дополнительного профессионального образования сроком до 6 месяцев каждого.
<a id="p100020"></a>Российская Сторона направит, а Румынская Сторона примет:
<a id="p100021"></a>а) до 10 человек на полное или частичное университетское обучение;
<a id="p100022"></a>б) до 8 человек на постуниверситетское обучение;
<a id="p100023"></a>в) до 5 человек на курсы специализации сроком до 6 месяцев каждого.
<a id="p100024"></a>При необходимости принимающая Сторона предоставляет возможность дополнительного изучения государственного языка в течение одного учебного года участникам обменов, отобранным направляющей Стороной.
<a id="p100025"></a>Стороны, основываясь на взаимном обмене информацией, предоставляют дополнительные места для приема граждан Румынии на обучение в высших учебных заведениях Российской Федерации и соответственно граждан Российской Федерации в высших учебных заведениях Румынии.

## Статья 3

## <a id="p100026"></a>Статья 3


<a id="p100027"></a>Стороны поддерживают преподавание и изучение русского языка и литературы в высших образовательных учреждениях Румынии и изучение румынского языка и литературы в высших образовательных учреждениях Российской Федерации.
<a id="p100028"></a>С этой целью Стороны ежегодно осуществляют на взаимной основе следующие обмены.
<a id="p100029"></a>Российская Сторона направляет, а Румынская Сторона принимает до 15 студентов и научно-педагогических работников на летнюю стажировку по изучению румынского языка, литературы, культуры и страноведения.
<a id="p100030"></a>Румынская Сторона направляет, а Российская Сторона принимает до 15 студентов и научно-педагогических работников на летнюю стажировку по изучению русского языка, литературы, культуры и страноведения.
<a id="p100031"></a>Российская Сторона направляет преподавателей русского языка и литературы в высшие учебные заведения Румынии.
<a id="p100032"></a>Румынская Сторона направляет преподавателей румынского языка и литературы в высшие учебные заведения Российской Федерации.
<a id="p100033"></a>Каждая Сторона оказывает поддержку в организации проведения в высших учебных заведениях лекций по страноведению, литературе и культуре государства другой Стороны.

## Статья 4

## <a id="p100034"></a>Статья 4


<a id="p100035"></a>Дети сотрудников дипломатических и иных государственных представительств государств Сторон могут обучаться в государственных высших учебных заведениях по всем формам обучения, установленным законодательством государства пребывания.
<a id="p100036"></a>Принимающая Сторона не предоставляет детям сотрудников дипломатических представительств и иных государственных представительств государств Сторон стипендии и места в студенческом общежитии.

## Статья 5

## <a id="p100037"></a>Статья 5


<a id="p100038"></a>Стороны оказывают поддержку развитию прямых связей между высшими учебными заведениями обеих стран в образовательной и научно-исследовательской деятельности, осуществляемых на основе заключаемых ими соглашений о прямом сотрудничестве.

## Статья 6

## <a id="p100039"></a>Статья 6


<a id="p100040"></a>Стороны взаимодействуют при реализации мероприятий многостороннего сотрудничества государств Центральной и Восточной Европы, государств-членов Европейского Союза в области образования и исследований, в которых участвуют образовательные учреждения государств обеих Сторон.

## Статья 7

## <a id="p100041"></a>Статья 7


<a id="p100042"></a>Российская Сторона содействует изучению русского языка в рамках образовательных программ по подготовке и повышению квалификации румынских специалистов в высших учебных заведениях Румынии.
<a id="p100043"></a>С этой целью ежегодно Румынская Сторона направляет, а Российская Сторона принимает в Государственном институте русского языка имени А.С. Пушкина, а также в Российском государственном педагогическом университете имени А.И. Герцена:
<a id="p100044"></a>а) до 40 студентов-филологов, изучающих русский язык, на стажировку по специальности "Русский язык и литература", а также сопровождающего преподавателя сроком до 4 месяцев;
<a id="p100045"></a>б) до 30 студентов Бухарестской экономической академии, изучающих русский язык, на стажировку по русскому языку сроком до 3 месяцев;
<a id="p100046"></a>в) до 40 специалистов и преподавателей русского языка и литературы, в том числе, до 10 преподавателей высших учебных заведений Румынии, и до 30 преподавателей общеобразовательных учреждений для повышения квалификации сроком до 4 недель.
<a id="p100047"></a>Условия и конкретные сроки проведения стажировок студентов и повышения квалификации специалистов и преподавателей будут согласовываться Сторонами дополнительно.

## Статья 8

## <a id="p100048"></a>Статья 8


<a id="p100049"></a>Российская Сторона содействует изучению русского языка в качестве родного языка в основных и средних школах Румынии.
<a id="p100050"></a>С этой целью ежегодно Российская Сторона принимает:
<a id="p100051"></a>а) до 10 представителей преподавательского состава основных и средних школ Румынии, в которых русский язык изучается в качестве родного языка, на повышение квалификации сроком до 14 дней;
<a id="p100052"></a>б) до 10 проживающих в Румынии лиц, которые считают себя по своему происхождению принадлежащими к русскому меньшинству, для обучения в высших учебных заведениях Российской Федерации.

## Статья 9

## <a id="p100053"></a>Статья 9


<a id="p100054"></a>Стороны содействуют:
<a id="p100055"></a>а) обмену научными и учебно-методическими материалами;
<a id="p100056"></a>б) участию научно-педагогических работников высших образовательных учреждений Российской Федерации и Румынии в международных конгрессах, семинарах, конференциях и симпозиумах, проводимых на территории государств Сторон.

## Статья 10

## <a id="p100057"></a>Статья 10


<a id="p100058"></a>Стороны оказывают содействие участию групп обучающихся общеобразовательных учреждений (до 10 человек) в международных олимпиадах и конкурсах, которые организуются на территории государств Сторон. Группы обучающихся общеобразовательных учреждений сопровождаются преподавателями (до 2 человек).
<a id="p100059"></a>Направляющая Сторона принимает на себя расходы, связанные с оплатой проезда своих участников до места проведения международных олимпиад и конкурсов на территории государства принимающей Стороны.
<a id="p100060"></a>Стороны, по возможности, обмениваются на основе взаимности группами школьников с сопровождающими лицами и студентами образовательных учреждений Сторон для участия в международных олимпиадах, конкурсах, фестивалях и проведения организованного отдыха на территории государства другой Стороны.
<a id="p100061"></a>Условия этих обменов согласовываются Сторонами дополнительно.

## Статья 11

## <a id="p100062"></a>Статья 11


<a id="p100063"></a>Направляющая Сторона до 15 мая каждого года представляет принимающей Стороне списки кандидатов, отобранных для направления на обучение в соответствии со [статьями 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-2#p100014) и [3](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-3#p100026) настоящего Соглашения, а также документы, необходимые для приглашения на обучение и повышение квалификации.
<a id="p100064"></a>Списки, анкеты, заявления и иные документы кандидатов, необходимые для приглашения на обучение на краткосрочных курсах, в докторантуре/аспирантуре и для прохождения стажировки, представляются на языке государства направляющей Стороны с официальным переводом на английский язык или на государственном языке принимающей Стороны.
<a id="p100065"></a>Принимающая Сторона до 15 августа каждого года уведомляет направляющую Сторону о приеме предложенных кандидатов и сообщает о высших учебных заведениях, в которых будет проходить обучение, повышение квалификации и стажировка.
<a id="p100066"></a>После получения подтверждения о приеме направляющая Сторона информирует принимающую Сторону о дате приезда каждого принятого лица не позднее, чем за две недели до прибытия.

## Статья 12

## <a id="p100067"></a>Статья 12


1. <a id="p100068"></a>Студентам, аспирантам/докторантам и стажерам, принятым в соответствии со [статьями 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-2#p100014) и [8](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-8#p100048) настоящего Протокола, принимающая Сторона обеспечивает оплату обучения и предоставляет места для проживания в общежитиях высших учебных заведений с оплатой проживания за счет стипендиатов и в соответствии с действующим законодательством.
<a id="p100069"></a>Принимающая Сторона осуществляет выплату государственных академических стипендий лицам, принятым в соответствии со [статьями 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-2#p100014) и [8](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-8#p100048) настоящего Протокола на обучение и стажировку:
<a id="p100070"></a>а) студентам, аспирантам/докторантам и стажерам из Румынии - в размерах, установленных для российских граждан, обучающихся за счет средств федерального бюджета;
<a id="p100071"></a>б) студентам, аспирантам/докторантам и стажерам из Российской Федерации - в размерах, установленных для иностранных студентов, аспирантов/докторантов и стажеров в Румынии.
<a id="p100072"></a>Направляющая Сторона принимает на себя расходы, связанные с оплатой проезда своих студентов, аспирантов/докторантов и стажеров до места обучения и обратно один раз в год.
2. <a id="p100073"></a>При обменах студентами и научно-педагогическими работниками, предусмотренных [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-3#p100026) настоящего Протокола:
<a id="p100074"></a>Румынская Сторона обеспечивает студентам и научно-педагогическим работникам из Российской Федерации бесплатное обучение, предоставляет бесплатное питание, проживание, возмещение транспортных расходов на территории своего государства в соответствии с официальной программой курса.
<a id="p100075"></a>Российская Сторона обеспечивает студентам и научно-педагогическим работникам из Румынии бесплатное обучение, предоставляет бесплатное проживание и стипендии.
3. <a id="p100076"></a>Участникам обменов, предусмотренных [статьями 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-2#p100014), [3](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-3#p100026) и [8](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-8#p100048) настоящего Протокола, предоставляется бесплатная медицинская помощь в случаях, требующих срочного медицинского и хирургического вмешательства и для лечения инфекционных заболеваний.
<a id="p100077"></a>Участники обменов, предусмотренных [статьями 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-2#p100014), [3](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-3#p100026) и [8](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-8#p100048) настоящего Протокола, несут расходы по социальному страхованию здоровья в Румынии и, соответственно, по приобретению индивидуальных полисов обязательного медицинского страхования в Российской Федерации.

## Статья 13

## <a id="p100078"></a>Статья 13


<a id="p100079"></a>В целях обеспечения реализации настоящего Протокола, обсуждения вопросов состояния и перспектив развития сотрудничества Стороны обмениваются делегациями до трех специалистов с каждой Стороны.
<a id="p100080"></a>Расходы, связанные с оплатой проезда и пребывания делегации в государстве другой Стороны, несет направляющая Сторона.

## Статья 14

## <a id="p100081"></a>Статья 14


<a id="p100082"></a>Обмены преподавателями русского языка и литературы и румынского языка и литературы в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-obrazovaniya-i-3/statya-3#p100026) настоящего Протокола осуществляются Сторонами на основе законодательства государства принимающей Стороны на следующих условиях:
<a id="p100083"></a>а) направляющая Сторона (для Российской Стороны - высшее учебное заведение) принимает на себя расходы, связанные с оплатой проезда преподавателей до места назначения и обратно один раз в год. Вид транспорта определяется направляющей Стороной;
<a id="p100084"></a>б) Румынская Сторона по возможности обеспечит преподавателям русского языка и литературы проживание в однокомнатной квартире со всеми удобствами за соответствующую плату.
<a id="p100085"></a>Принимающее высшее учебное заведение Российской Федерации обеспечит по возможности преподавателям румынского языка и литературы проживание за соответствующую плату в квартире со всеми удобствами или в доме гостиничного типа.
<a id="p100086"></a>в) Румынская Сторона выплачивает преподавателям русского языка и литературы заработную плату согласно законодательству Румынии.
<a id="p100087"></a>Принимающее высшее учебное заведение Российской Федерации выплачивает преподавателям румынского языка и литературы заработную плату согласно законодательству Российской Федерации.
<a id="p100088"></a>г) Обмен преподавателями будет осуществляться в начале учебного года.
<a id="p100089"></a>Преподаватели из Российской Федерации направляются на период не менее 1 года с возможностью продления срока пребывания максимум до 4 лет.
<a id="p100090"></a>Преподаватели из Румынии направляются на 3 года с возможностью продления срока пребывания еще на 1 год.
<a id="p100091"></a>Стороны обмениваются всеми необходимыми для работы преподавателей документами до 31 мая текущего года. Стороны подтверждают прием преподавателей или продление срока их пребывания ежегодно до 30 июня текущего года.
<a id="p100092"></a>Преподаватели обязаны соблюдать график предоставляемых учебных часов, выполнять педагогические и научные обязанности, установленные принимающими высшими учебными заведениями в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
<a id="p100093"></a>Направляющая Сторона предоставит преподавателям по возможности дидактические материалы, учебники и научную литературу, необходимые для преподавания в государстве принимающей Стороны.

## Статья 15

## <a id="p100094"></a>Статья 15


<a id="p100095"></a>Настоящий Протокол может быть изменен или дополнен только с согласия обеих Сторон.

## Статья 16

## <a id="p100096"></a>Статья 16


<a id="p100097"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и действует в течение 5 лет.
<a id="p100098"></a>Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает обязательства Сторон, возникшие в результате его выполнения, до их полной реализации.

<a id="p100099"></a>Совершено в городе Бухаресте 25 апреля 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100100"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100101"></a>

---