Протокол между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Государства Израиль о подготовке совместного сборника архивных документов

(Подписан в г. Москве 27.04.1993)

ПРОТОКОЛ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ О ПОДГОТОВКЕ СОВМЕСТНОГО СБОРНИКА АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ

(Москва, 27 апреля 1993 года)

Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Государства Израиль во исполнение статьи 10 Меморандума о взаимопонимании, подписанного в Нью-Йорке 22 сентября 1992 года министрами иностранных дел двух стран, в котором они выразили интерес к установлению сотрудничества в области архивных исследований и, в особенности в подготовке и издании сборника документов по истории отношений между Россией (Советским Союзом) и Израилем, согласились о следующем:

1. Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Государства Израиль подготовят совместно сборник документов, охватывающий период с 1942 года по настоящее время, по вопросам отношений между Россией (Советским Союзом) и Израилем.

2. Министерства иностранных дел создадут совместную редакционную коллегию, которая будет возглавляться министрами иностранных дел двух стран или их назначенными представителями.

С российской Стороны в состав редакционной коллегии войдут другие должностные лица Министерства, а также представители Государственной архивной службы России и Института востоковедения Российской Академии наук.

С израильской Стороны в состав редакционной коллегии войдут другие должностные лица МИД Израиля, а также представители Израильских государственных архивов и университетов в Израиле.

3. Стороны согласуют перечень документов, включая те, которые подлежат рассекречиванию и включению в совместный сборник.

4. Расходы, связанные с отбором, копированием и переводом документов в каждой стране, будет нести соответствующая Сторона.

5. Для выявления и обработки документов в обеих странах будут образованы рабочие группы. Они будут проводить совместные рабочие заседания для координации исследовательских усилий, окончательного отбора документов и обсуждения любых вопросов, связанных с проектом.

6. Обе Стороны будут стремиться подготовить идентичные варианты сборника для публикации на русском и английском языках (возможно, с извлечениями на иврите).

7. Финансовые вопросы, связанные с изданием окончательного варианта сборника, будут предметом отдельной договоренности Сторон.

8. Любые вопросы, связанные с подготовкой документального сборника и окончательным соглашением о его издании, будут подниматься и обсуждаться, помимо заседаний рабочих групп, по дипломатическим каналам.

Совершено в Москве на русском и английском языках 27 апреля 1993 года.

---