---
title: "\"Протокол между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Таможенным директоратом Налоговой администрации Государства Израиль об организации обмена предварительной информацией о товарах и транспортных средствах, перемещаемых между Российской Федерацией и Государством Израиль\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-federalnoy-tamozhennoy-sluzhboy-33"
---

## "Протокол между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Таможенным директоратом Налоговой администрации Государства Израиль об организации обмена предварительной информацией о товарах и транспортных средствах, перемещаемых между Российской Федерацией и Государством Израиль" [рус., англ.]

(Подписан в г. Иерусалиме 10.11.2016)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-federalnoy-tamozhennoy-sluzhboy-33/statya-12#p100050) данный документ вступил в силу 10 ноября 2016 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБОЙ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)**<br>
**И ТАМОЖЕННЫМ ДИРЕКТОРАТОМ НАЛОГОВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ**<br>
**ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ОБМЕНА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ**<br>
**ИНФОРМАЦИЕЙ О ТОВАРАХ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ, ПЕРЕМЕЩАЕМЫХ**<br>
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ГОСУДАРСТВОМ ИЗРАИЛЬ**

<a id="p100002"></a>**(Иерусалим, 10 ноября 2016 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Федеральная таможенная служба (Российская Федерация) и Таможенный директорат Налоговой администрации Государства Израиль, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>руководствуясь [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1482/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах от 11 марта 1997 года (далее - Соглашение) и в соответствии с [пунктом 1 (a) статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1482/statya-2#p100021), [пунктом 1 (a) статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1482/statya-8#p100061) и [пунктом 1 статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1482/statya-20#p100137) Соглашения,
<a id="p100005"></a>признавая важность международного сотрудничества в развитии современных и эффективных форм и методов таможенного контроля,
<a id="p100006"></a>осознавая важность международного сотрудничества в сфере совершенствования таможенных технологий и предотвращения возможных задержек при совершении таможенных операций,
<a id="p100007"></a>в целях содействия законной торговле между государствами Сторон для обеспечения безопасности поставок с использованием электронного обмена информацией,
<a id="p100008"></a>в целях повышения эффективности проведения таможенного контроля при упрощении таможенного оформления товаров и транспортных средств
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Стороны организовывают и осуществляют на регулярной основе обмен информацией, полученной ими по результатам совершения таможенных операций и проведения таможенного контроля в отношении товаров и транспортных средств, происходящих и вывозимых (экспортируемых) с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, до их представления таможенному органу государства Стороны назначения (далее - предварительная информация).
<a id="p100012"></a>Предварительная информация предоставляется в электронной форме в объеме согласно Приложению 1 и порядке, установленном техническими условиями информационного взаимодействия, согласованными Сторонами.
<a id="p100013"></a>Предоставление предварительной информации осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны, предоставившей такую информацию.
<a id="p100014"></a>Предварительная информация передается на языке, используемом в информационной системе Стороны государства, с территории которого вывозятся товары.

## Статья 2

### <a id="p100015"></a>Статья 2


<a id="p100016"></a>Стороны осуществляют обмен предварительной информации для достижения следующих целей:
- <a id="p100017"></a>предотвращение задержек при перемещении товаров через пункты пропуска государств Сторон, а также при помещении товаров под таможенную процедуру в таможенных органах государств Сторон;
- <a id="p100018"></a>сокращение количества документов, необходимых для совершения таможенных операций и проведения таможенного контроля;
- <a id="p100019"></a>минимизация применения форм и степени проведения таможенного контроля товаров на основе анализа предварительной информации о товарах с применением системы управления рисками.

## Статья 3

### <a id="p100020"></a>Статья 3


<a id="p100021"></a>Каждая из Сторон определяет перечень таможенных органов своего государства, в которых осуществляется обмен предварительной информацией, и официально доводит этот перечень до сведения другой Стороны. Стороны информируют друг друга о любых изменениях указанного перечня.

## Статья 4

### <a id="p100022"></a>Статья 4


<a id="p100023"></a>Стороны информируют друг друга о любых несоответствиях между предварительной информацией, предоставленной Стороной, с территории государства которой вывозятся товары, и сведениями, выявленными Стороной государства, на территорию которого ввозятся товары.
<a id="p100024"></a>В случае если Сторона, на территорию государства которой ввозятся товары, не воспользовалась предоставленной предварительной информацией, Сторона, с территории государства которой вывозятся товары, вправе запросить пояснения по указанному случаю.

## Статья 5

### <a id="p100025"></a>Статья 5


<a id="p100026"></a>Стороны информируют друг друга о списках уполномоченных структурных подразделений, которые:
<a id="p100027"></a>осуществляют разработку и согласование технических условий информационного взаимодействия и средств коммуникации, технологий обработки данных, а также требования по защите информации;
<a id="p100028"></a>определяют способы идентификации товаров и транспортных средств в целях привязки предварительной информации к конкретной партии товаров и (или) к конкретным транспортным средствам;
<a id="p100029"></a>являются ответственными за обмен предварительной информацией;
<a id="p100030"></a>регулируют проблемы, связанные с реализацией положений настоящего Протокола.

## Статья 6

### <a id="p100031"></a>Статья 6


<a id="p100032"></a>Стороны в целях реализации настоящего Протокола согласовывают технические условия информационного взаимодействия и осуществляют тестовые испытания.
<a id="p100033"></a>В рамках проведения тестовых испытаний Стороны согласовывают механизмы и основные технологические принципы и процедуры обмена предварительной информации.
<a id="p100034"></a>После согласования вопросов, указанных в настоящей статье, Стороны осуществляют необходимые организационные и технические мероприятия, направленные на реализацию настоящего Протокола.
<a id="p100035"></a>Срок осуществления тестовых испытаний составляет не более 6 (шести) месяцев. Этот срок при необходимости может быть продлен по взаимному согласию Сторон.

## Статья 7

### <a id="p100036"></a>Статья 7


<a id="p100037"></a>По завершении тестовых испытаний Стороны принимают решение о начале обмена предварительной информацией на регулярной основе.
<a id="p100038"></a>В этих целях Стороны согласовывают друг с другом в письменной форме дату начала обмена предварительной информацией на регулярной основе.

## Статья 8

### <a id="p100039"></a>Статья 8


<a id="p100040"></a>В целях реализации настоящего Протокола Стороны проводят консультации и безвозмездно предоставляют друг другу информацию о технологиях реализации настоящего Протокола. Такие консультации включают, в том числе анализ поставок, по которым была предоставлена предварительная информация.

## Статья 9

### <a id="p100041"></a>Статья 9


<a id="p100042"></a>Обмен предварительной информации осуществляется непосредственно между Сторонами.
<a id="p100043"></a>Информация, контактные данные и документы, предоставленные в рамках настоящего Протокола, используются только в целях настоящего Протокола и, в частности, для таможенного контроля.
<a id="p100044"></a>Информация, контактные данные и документы, предоставленные в рамках настоящего Протокола, не могут передаваться третьим лицам. Такая информация рассматривается как конфиденциальная, и ее защита регулируется положениями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1482/statya-1), в частности [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1482/statya-15#p100096) Соглашения.

## Статья 10

### <a id="p100045"></a>Статья 10


<a id="p100046"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

## Статья 11

### <a id="p100047"></a>Статья 11


<a id="p100048"></a>Споры между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Протокола разрешаются путем консультаций и переговоров между ними.

## Статья 12

### <a id="p100049"></a>Статья 12


<a id="p100050"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и заключается на неопределенный срок.
<a id="p100051"></a>Любая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Протокола путем направления другой Стороне письменного уведомления. В этом случае действие настоящего Протокола прекращается через 3 месяца с даты получения указанного уведомления.

<a id="p100052"></a>Совершено в Иерусалиме 10 ноября 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском, иврите и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего Протокола будет использоваться текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100053"></a>(Подписи)

</div>








<div align="right">

**к Протоколу**<br>
**между Федеральной таможенной**<br>
**службой (Российская Федерация)**<br>
**и Таможенным директоратом**<br>
**Налоговой администрации Израиля**<br>
**об организации обмена**<br>
**предварительной информацией**<br>
**о товарах и транспортных**<br>
**средствах перемещаемых между**<br>
**Российской Федерацией**<br>
**и Государством Израиль**

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="94%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p100055"></a>Обязательные сведения</td></tr>
<tr><td><a id="p100056"></a>1</td><td><a id="p100057"></a>Отправитель товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100058"></a>2</td><td><a id="p100059"></a>Получатель товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100060"></a>3</td><td><a id="p100061"></a>Декларант товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100062"></a>4</td><td><a id="p100063"></a>Адрес отправителя товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100064"></a>5</td><td><a id="p100065"></a>Адрес получателя товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100066"></a>6</td><td><a id="p100067"></a>Номер транспортного средства международной перевозки и код страны, в котором зарегистрировано транспортное средство</td></tr>
<tr><td><a id="p100068"></a>7</td><td><a id="p100069"></a>Номер контейнера</td></tr>
<tr><td><a id="p100070"></a>8</td><td><a id="p100071"></a>Признак контейнерной перевозки</td></tr>
<tr><td><a id="p100072"></a>9</td><td><a id="p100073"></a>Код вида транспортного средства на границе и внутри страны</td></tr>
<tr><td><a id="p100074"></a>10</td><td><a id="p100075"></a>Порядковый номер товара</td></tr>
<tr><td><a id="p100076"></a>11</td><td><a id="p100077"></a>Код заявляемой таможенной процедуры (спецификация поставки)</td></tr>
<tr><td><a id="p100078"></a>12</td><td><a id="p100079"></a>Вес нетто товаров в кг.</td></tr>
<tr><td><a id="p100080"></a>13</td><td><a id="p100081"></a>Вес брутто товаров в кг</td></tr>
<tr><td><a id="p100082"></a>14</td><td><a id="p100083"></a>Классификационной код товаров по Гармонизированной системе (8 или более знаков)</td></tr>
<tr><td><a id="p100084"></a>15</td><td><a id="p100085"></a>Описание товара</td></tr>
<tr><td><a id="p100086"></a>16</td><td><a id="p100087"></a>Количество упаковок и код вида упаковки</td></tr>
<tr><td><a id="p100088"></a>17</td><td><a id="p100089"></a>Стоимость в валюте контракта</td></tr>
<tr><td><a id="p100090"></a>18</td><td><a id="p100091"></a>Код валюты контракта</td></tr>
<tr><td><a id="p100092"></a>19</td><td><a id="p100093"></a>Количество товаров в дополнительной единице измерения и код дополнительной единицы измерения</td></tr>
<tr><td><a id="p100094"></a>20</td><td><a id="p100095"></a>Код страны происхождения товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100096"></a>21</td><td><a id="p100097"></a>Код условий поставки, название географического пункта</td></tr>
<tr><td><a id="p100098"></a>22</td><td><a id="p100099"></a>Номер и дата внешнеторгового договора и номер инвойса</td></tr>
<tr><td><a id="p100100"></a>23</td><td><a id="p100101"></a>Общая сумма по счету и код валюты счета</td></tr>
<tr><td><a id="p100102"></a>24</td><td><a id="p100103"></a>Код страны конечного назначения товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100104"></a>25</td><td><a id="p100105"></a>Код торгующей страны</td></tr>
<tr><td><a id="p100106"></a>26</td><td><a id="p100107"></a>Регистрационный номер декларации, оформленной при экспорте</td></tr>
<tr><td><a id="p100108"></a>27</td><td><a id="p100109"></a>Тип таможенной процедуры</td></tr>
<tr><td><a id="p100110"></a>28</td><td><a id="p100111"></a>Общее количество грузовых мест</td></tr>
<tr><td><a id="p100112"></a>29</td><td><a id="p100113"></a>Общее количество товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100114"></a>30</td><td><a id="p100115"></a>Код страны отправления товаров</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100116"></a>Дополнительные сведения</td></tr>
<tr><td><a id="p100117"></a>31</td><td><a id="p100118"></a>Идентификация и страна регистрации транспортного средства при отправлении</td></tr>
<tr><td><a id="p100119"></a>32</td><td><a id="p100120"></a>Изготовитель товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100121"></a>33</td><td><a id="p100122"></a>Марка, модель, артикул</td></tr>
<tr><td><a id="p100123"></a>34</td><td><a id="p100124"></a>Статистическая стоимость (в долларах США)</td></tr>
<tr><td><a id="p100125"></a>35</td><td><a id="p100126"></a>Таможенная стоимость товара (в национальной валюте)</td></tr>
<tr><td><a id="p100127"></a>36</td><td><a id="p100128"></a>Дата выпуска товара</td></tr>
<tr><td><a id="p100129"></a>37</td><td><a id="p100130"></a>Сведения о транспортных документах перемещаемых товаров</td></tr>
<tr><td><a id="p100131"></a>38</td><td><a id="p100132"></a>Курс валюты цены договора</td></tr>
<tr><td><a id="p100133"></a>39</td><td><a id="p100134"></a>Любая иная дополнительная информация</td></tr>
</table>








<div align="center">

**BETWEEN THE FEDERAL CUSTOMS SERVICE (RUSSIAN FEDERATION)**<br>
**AND THE CUSTOMS DIRECTORATE OF THE ISRAEL TAX AUTHORITY**<br>
**REGARDING THE EXCHANGE OF PRE-ARRIVAL INFORMATION ON THE**<br>
**MOVEMENT OF GOODS AND MEANS OF TRANSPORTATION**

<a id="p100136"></a>**(Jerusalem, 10.XI.2016)**

</div>


<a id="p100137"></a>The Federal Customs Service (Russian Federation) and the Customs Directorate of the Israel Tax Authority, (hereinafter referred to as "the Parties"),
<a id="p100138"></a>taking into account the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the State of Israel regarding cooperation and mutual assistance in customs matters concluded on the 11.03.1997 (hereinafter referred to as "the Agreement"), and in accordance with Articles 2(1)(A), 8(1)(A) and 20(1) of the Agreement:
<a id="p100139"></a>Recognizing the importance of international cooperation in the development of modern and effective ways and methods of customs control;
<a id="p100140"></a>Acknowledging the importance of international cooperation in the field of improvement of customs technologies in order to prevent delay in the clearance of goods from customs;
<a id="p100141"></a>With a view to facilitating legitimate trade between the respective States of the Parties while ensuring supply chain security by the electronic exchange of information;
<a id="p100142"></a>With a view to improving the effectiveness in the enforcement of customs control while facilitating the clearance of goods and means of transport;
<a id="p100143"></a>Have agreed as follows:




<a id="p100145"></a>The Parties shall organize and carry out on a regular basis the exchange of information received as a result of the implementation of customs clearance and customs control, regarding goods and means of transport declared as originating and exported from the State of one Party destined for the State of the other Party, until the arrival of these goods to the Customs authority of the destination country (hereinafter - "pre-arrival-information").
<a id="p100146"></a>Pre-arrival information shall be transferred in an electronic form based on the specification as detailed in Annex 1 of this Protocol and the technical specifications of the information exchange, as shall be agreed upon by the Parties.
<a id="p100147"></a>The transfer of pre-arrival information shall be done in accordance with the law of the State of the Party providing such information.
<a id="p100148"></a>Pre-arrival information shall be provided in the language of the customs information system of the exporting Party.




<a id="p100150"></a>The Parties shall implement this Protocol to reach the following objectives:
- <a id="p100151"></a>prevention of delay in the clearance of goods from customs checkpoints and under the customs procedures of the customs authorities of the Parties;
- <a id="p100152"></a>document reduction needed for customs formalities and customs procedures;
- <a id="p100153"></a>minimizing the use of forms in customs control methods, by analyzing information on the basis of risk management.




<a id="p100155"></a>Each Party shall decide and inform the other Party officially of the list of customs houses of its State to which the pre-arrival information exchange will be transmitted. The Parties shall inform each other of any updates in this regard.




<a id="p100157"></a>The Parties shall inform each other of any discrepancies found between the pre-arrival information received or discovered by the Patty of the importing State and the information supplied by the Party of the exporting State.
<a id="p100158"></a>In cases where the Party of the importing State has not accepted the veracity of the pre-arrival information, it shall, upon written request by the Party of the exporting State, provide an explanation in writing to the latter as to the reason for the non-acceptance of such information.




<a id="p100160"></a>The Parties shall inform each other of the list of their authorized departments, which shall:
- <a id="p100161"></a>implement and develop the technical specifications of the information exchange and means of communication, the technologies of data processing as well as the requirements for information protection.
- <a id="p100162"></a>define the methods of identification of goods and means of transportation with the view of linking the pre-arrival information with a specific shipment;
- <a id="p100163"></a>be responsible for the exchange of the pre-arrival information; and
- <a id="p100164"></a>settle problems connected with the implementation of this Protocol.




<a id="p100166"></a>For the purpose of implementation of this Protocol, the Parties shall coordinate the technical specifications of the pre-arrival information exchange and conduct a pilot program. In the frame of the pilot program the Parties shall test the mechanism and perfect the technical aspects and procedures for the exchange of the pre-arrival information.
<a id="p100167"></a>After coordinating the issues mentioned above, the Parties shall carry out all necessary organizational and technical arrangements to begin implementing this Protocol.
<a id="p100168"></a>The pilot program shall last for a period of up to six months. This term may be prolonged if necessary by mutual consent of the Parties.




<a id="p100170"></a>After the examinations the Parties may decide to begin regular pre-arrival information exchange.
<a id="p100171"></a>The Parties will coordinate with each other, in writing, the date in which they begin to regularly exchange pre-arrival information.




<a id="p100173"></a>For the purpose of implementing this Protocol the Parties shall hold consultations and gratuitously provide each other information regarding the technologies used for the implementation of this Protocol. Such consultations shall include, inter alia, the treatment of shipments about which the pre-arrival data has been provided.




<a id="p100175"></a>The information exchange shall be solely between the Parties.
<a id="p100176"></a>Information communications and documents provided under tins Protocol shall be used solely for the purpose of the Agreement, and in particular for the purpose of customs control, for which it was provided.
<a id="p100177"></a>Information communications and documents which are exchanged under this Protocol, may not be transferred to an entity or person outside the Parties. In addition, such information shall be treated as confidential information held by the Customs Authority in that Party, and shall be subject to the provisions of the Agreement, in particular Article 15.




<a id="p100179"></a>This Protocol may be modified by the mutual consent of the Parties. Any such modification will be agreed upon in separate protocols.




<a id="p100181"></a>Issues arising between the Parties regarding the application or interpretation of this Protocol shall be resolved by Parties through consultations and negotiations.




<a id="p100183"></a>This Protocol shall be for an unlimited duration and shall come into effect upon signature of both Parties. Either Party may terminate this Protocol by written notice to the other Party. The termination shall take effect three months after the receipt of such notice.

<a id="p100184"></a>Done in Jerusalem on November 10, 2016 in duplicate in the Russian, Hebrew and English languages. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.







<div align="right">

**to the Protocol**<br>
**between the**<br>
**Federal Customs Service**<br>
**(Russian Federation)**<br>
**and the Customs Directorate**<br>
**of the Israel Tax Authority**<br>
**regarding the exchange**<br>
**of pre-arrival information**<br>
**on the movement of goods**<br>
**and means of transportation**

</div>





1. <a id="p100187"></a>Goods sender
2. <a id="p100188"></a>Goods recipient
3. <a id="p100189"></a>Declaration presenter
4. <a id="p100190"></a>Sender's address
5. <a id="p100191"></a>Recipient's address
6. <a id="p100192"></a>Number of the mean of international transportation and County code
7. <a id="p100193"></a>Container number.
8. <a id="p100194"></a>Sign of container transportation
9. <a id="p100195"></a>Vehicle type code inside the country and outside its borders
10. <a id="p100196"></a>Serial number of the goods
11. <a id="p100197"></a>Code of declared Customs procedure for the goods (specification of delivery)
12. <a id="p100198"></a>Net weight of goods (kg)
13. <a id="p100199"></a>Gross weight of the goods (kg)
14. <a id="p100200"></a>Classification code according to the Harmonized system (8 or more characters)
15. <a id="p100201"></a>Goods description
16. <a id="p100202"></a>Amount of packages and package type code
17. <a id="p100203"></a>Value of the goods in invoice currency
18. <a id="p100204"></a>Code of the currency
19. <a id="p100205"></a>Amount of goods according to the additional measuring unit find HS Code Measurement
20. <a id="p100206"></a>Code of the goods producer country
21. <a id="p100207"></a>Incoterms code and location
22. <a id="p100208"></a>Invoice/contract number
23. <a id="p100209"></a>Total value and International Currency Code
24. <a id="p100210"></a>Code of the final destination country
25. <a id="p100211"></a>Code of the trading country
<a id="p100212"></a>26 Declaration registration number, finalized during the export
27. <a id="p100213"></a>Declaration procedure type
28. <a id="p100214"></a>Total number of cargo places
29. <a id="p100215"></a>Total amount of goods
30. <a id="p100216"></a>Code of the sender country




31. <a id="p100218"></a>Identification and the country of vehicle registration on dispatch
32. <a id="p100219"></a>Goods' producer
33. <a id="p100220"></a>Product brand, model and code number
34. <a id="p100221"></a>Statistical value (US dollars)
35. <a id="p100222"></a>Customs value (In national currency)
36. <a id="p100223"></a>Goods' date of export clearance
37. <a id="p100224"></a>Information about transport documents for transferred goods
38. <a id="p100225"></a>Contract currency exchange rate
39. <a id="p100226"></a>Other declared information



<a id="p100227"></a>

---