--- title: "\"Протокол между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Таможенной администрацией Исламской Республики Иран об организации обмена предварительной информацией о товарах и транспортных средствах, перемещаемых между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран (\"Упрощенный таможенный коридор\")\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-federalnoy-tamozhennoy-sluzhboy-28" --- ## "Протокол между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Таможенной администрацией Исламской Республики Иран об организации обмена предварительной информацией о товарах и транспортных средствах, перемещаемых между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран ("Упрощенный таможенный коридор")" [рус., англ.] (Подписан в г. Тегеране 16.05.2016) > [!IMPORTANT] > В соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-federalnoy-tamozhennoy-sluzhboy-28/statya-16#p100072) данный документ вступил в силу с 16 мая 2016 года. ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБОЙ (РОССИЙСКАЯ**
**ФЕДЕРАЦИЯ) И ТАМОЖЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ИРАН ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ОБМЕНА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ**
**О ТОВАРАХ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ, ПЕРЕМЕЩАЕМЫХ МЕЖДУ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ИРАН**
**("УПРОЩЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОРИДОР")** **(Тегеран, 16 мая 2016 года)**
Федеральная таможенная служба (Российская Федерация) и Таможенная администрация Исламской Республики Иран (далее - Стороны), руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах от 29 июля 1998 года (далее - Соглашение), признавая важность сотрудничества между Сторонами в целях защиты экономических интересов государств Сторон, отмечая необходимость упрощения торговли между государствами Сторон путем ускорения совершения таможенных операций в целях содействия торговле, увеличения товарооборота, создания благоприятных условий для участников внешнеэкономической деятельности за счет ускорения совершения таможенных операций, признавая необходимость таможенного сотрудничества посредством электронного обмена информацией в целях повышения эффективности таможенного контроля товаров и транспортных средств, перемещаемых между государствами Сторон, для обеспечения безопасности торговли между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Стороны обмениваются информацией о перемещении товаров и транспортных средств и участниках внешнеэкономической деятельности (далее - лица), для которых будет применяться процедура содействия торговле, именуемая "Упрощенный таможенный коридор" (далее - УТК). УТК применяется для всех видов транспорта и всей номенклатуры товаров. УТК применяется для российских и иранских лиц на добровольной основе. Стороны согласовывают и актуализируют список лиц, изъявивших желание принять УТК, деятельность которых характеризуется низким уровнем риска нарушения таможенного законодательства, и в отношении которых будет применяться процедура УТК. Отнесение деятельности лиц к категории низкого уровня риска нарушения таможенного законодательства осуществляется в порядке, установленном законодательством государств Сторон. Лица, участвующие в УТК, предоставляют таможенному органу своего государства достоверную информацию о перемещаемых ими товарах, которую в дальнейшем таможенный орган государства одной Стороны передает таможенному органу государства другой Стороны в соответствии с положениями настоящего Протокола. Стороны согласовывают перечень таможенных органов, участвующих в проекте УТК. ## Статья 2 ### Статья 2 Функционирование УТК основывается на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости. Практика реализации УТК не должна повлечь любые случаи недобросовестной конкуренции в Российской Федерации и Исламской Республике Иран. ## Статья 3 ### Статья 3 Стороны организуют и осуществляют на постоянной основе обмен сведениями в соответствии с согласованными Сторонами составом, структурой и форматом данных, полученными ими при осуществлении таможенных операций и проведении таможенного контроля в отношении товаров и транспортных средств, происходящих и вывозимых с территории государства одной Стороны, если пункт назначения находится на территории государства другой Стороны, до представления товаров таможенному органу государства Стороны назначения (далее - предварительная информация). Предварительная информация представляется Сторонами в электронной форме. Порядок обмена предварительной информацией устанавливается техническими условиями информационного взаимодействия, согласованными Сторонами. Представление предварительной информации осуществляется путем информационного обмена непосредственно между Сторонами без участия третьих лиц. В целях усиления контроля за перемещаемыми товарами и транспортными средствами Стороны направляют счета-фактуры, товаросопроводительные и транспортные документы, предъявленные в ходе декларирования этих товаров и транспортных средств, с использованием той же процедуры отправки предварительной информации в соответствии с техническими условиями информационного взаимодействия. Предварительная информация предоставляется на английском языке. ## Статья 4 ### Статья 4 Стороны осуществляют обмен информацией для достижения следующих целей: - ускорение совершения таможенных операций, связанных с помещением товаров под таможенную процедуру в таможенных органах государств Сторон; - сокращение количества документов, необходимых для совершения таможенных операций и проведения таможенного контроля; - минимизация применения форм и степени проведения таможенного контроля товаров на основе анализа информации о товарах в рамках системы управления рисками. ## Статья 5 ### Статья 5 Лица, участвующие в УТК и предоставляющие Сторонам в соответствии с положениями настоящего Протокола информацию о перемещаемых ими товарах и транспортных средствах, получают следующие преимущества: 1) приоритет в пунктах пропуска и в местах основного таможенного оформления по сравнению с российскими и иранскими лицами, не принимающими участие в УТК, а также иными лицами, осуществляющими таможенное оформление в Российской Федерации и Исламской Республике Иран; 2) преимущества от ускорения таможенных процедур, где это возможно, включая выделение отдельных полос контроля в целях сокращения времени совершения таможенных операций; 3) в отношении перемещаемых ими товаров таможенный досмотр не проводится, если не выявлен риск нарушения законодательства государства Стороны. В случае, если таможенный досмотр является необходимым, он должен проводиться в возможно короткие сроки в целях сокращения очередей и не превышения обычного и необходимого времени ожидания; 4) таможенная декларация может быть принята таможенными органами государств Сторон в случае предоставления лицом, участвующим в УТК, неполного комплекта документов и обязательства указанного лица предоставить недостающие документы. ## Статья 6 ### Статья 6 Стороны обеспечивают использование предварительной информации для целей таможенного контроля товаров и транспортных средств, перемещаемых между государствами Сторон, с использованием национальных систем управления рисками. ## Статья 7 ### Статья 7 Каждая из Сторон обязуется не разглашать и не передавать третьей стороне полученную в рамках настоящего Протокола предварительную информацию без предварительного письменного согласия предоставившей ее Стороны. Сторона, передающая другой Стороне в рамках настоящего Протокола информацию конфиденциального характера, обозначает эту информацию как таковую и/или материальные носители, на которых она содержится. Сторона, получающая такую информацию, обязана обеспечить ее надлежащую охрану в соответствии с законодательством ее государства о защите конфиденциальной информации. ## Статья 8 ### Статья 8 Стороны информируют друг друга о любых несоответствиях сведений, полученных в результате обмена предварительной информацией. ## Статья 9 ### Статья 9 Стороны информируют друг друга о своих уполномоченных структурных подразделениях, которые: осуществляют разработку и согласование технических условий информационного взаимодействия и средств коммуникации, технологий обработки и передачи данных, а также требований по защите информации; определяют способы идентификации товаров и транспортных средств в целях привязки предварительной информации к конкретной партии товаров и (или) к конкретным транспортным средствам; являются ответственными за обмен предварительной информацией; урегулируют проблемы, связанные с реализацией положений настоящего Протокола, и ищут возможные варианты их решений. ## Статья 10 ### Статья 10 Стороны в целях реализации настоящего Протокола для отработки технологии электронного обмена предварительной информацией осуществляют тестовые испытания. Стороны путем обмена письмами согласовывают: - основные технологические принципы, порядок передачи предварительной информации; - перечень, структуру и формат передаваемых данных; - требования по защите предварительной информации; - порядок идентификации предварительной информации с конкретными товарами и транспортными средствами, в отношении которых будет осуществляться обмен предварительной информацией; - перечень таможенных органов государств Сторон, в которых будут осуществляться тестовые испытания, а также сроки их реализации. После согласования вопросов, указанных в настоящей статье, Стороны проводят необходимые организационные и технические мероприятия и письменно уведомляют друг друга о готовности к началу осуществления тестовых испытаний. Срок осуществления тестовых испытаний по обмену предварительной информацией составляет шесть месяцев. Этот срок при необходимости может быть продлен по взаимному согласию Сторон. ## Статья 11 ### Статья 11 По завершении тестовых испытаний Стороны принимают решение о начале обмена предварительной информацией на регулярной основе. В этих целях Стороны согласовывают друг с другом в письменной форме дату начала обмена предварительной информацией на регулярной основе. ## Статья 12 ### Статья 12 При выявлении нарушений законодательства государств Сторон, связанных с недостоверным декларированием или недекларированием товаров, в отношении которых в соответствии с положениями настоящего Протокола представлена предварительная информация, любая из Сторон может приостановить действие настоящего Протокола до устранения причин, повлекших данные нарушения. ## Статья 13 ### Статья 13 По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами. ## Статья 14 ### Статья 14 В целях реализации настоящего Протокола Стороны проводят консультации и безвозмездно предоставляют друг другу информационно-справочные материалы, необходимые для обмена предварительной информацией. ## Статья 15 ### Статья 15 Споры между Сторонами, возникающие при толковании или выполнении положений настоящего Протокола, разрешаются путем проведения консультаций и переговоров между ними. ## Статья 16 ### Статья 16 Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания. Действие настоящего Протокола может быть прекращено любой из Сторон путем направления другой Стороне письменного уведомления о своем намерении прекратить действие настоящего Протокола. В таком случае действие настоящего Протокола прекращается через три месяца с момента получения другой Стороной указанного уведомления. Совершено в г. Тегеран 16 мая 2016 г. в двух экземплярах, каждый на русском, фарси и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего Протокола будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE FEDERAL CUSTOMS SERVICE**
**(RUSSIAN FEDERATION) AND THE CUSTOMS ADMINISTRATION**
**OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN ON ORGANIZATION OF**
**PRELIMINARY INFORMATION EXCHANGE ON GOODS AND VEHICLES MOVED**
**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE ISLAMIC REPUBLIC**
**OF IRAN ("SIMPLIFIED CUSTOM'S CORRIDOR")** **(Tehran, 16.V.2016)**
The Federal Customs Service (Russian Federation) and the Customs Administration of the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as the Parties), Having regard to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Islamic Republic of Iran on cooperation and mutual assistance in customs affairs dated July 29, 1998 (hereinafter referred to as the Agreement), Recognizing the importance of cooperation between the Parties for protection of economic interests of the states of the Parties, Noting the need of trade simplification between the states of the Parties by acceleration of completion of customs formalities for trade promotion, increase of goods turnover, creation of favorable conditions for participants in foreign trade activities by acceleration of completion of customs formalities, Recognizing the need of customs cooperation by electronic information exchange in order to increase the effectiveness of customs control of goods and vehicles moved between the states of the Parties for provision of trade security between the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, have agreed as follows: The Parties shall exchange information on movement of goods, transport means and participants in foreign trade activities (hereinafter referred to as the persons) which will be applied to the trade promotion procedure called "Simplified Customs Corridor" (hereinafter referred to as the SCC). The SCC is used for all vehicles and all range of goods. The SCC is used by Russian and Iran persons on a voluntary basis. The Parties shall agree a list of wishing to apply SCC persons, whose activity is characterized by a low risk level of customs legislation violation, and to whom the SCC is applied to. The company's activity shall be designated to the category of a low risk level of customs legislation violation in the manner prescribed by the legislation of the states of the Parties. Persons participating in the SCC shall provide a customs authority of their state with true information on moved goods, which is transferred in future by customs authority of the state of one Party to customs authority of the state of other Party according to provisions of the present Protocol. The Parties agree a list of customs authorities participating in the SCC project. The functioning of the SCC is based on the principles of nondiscrimination, transparency and predictability. The implementation of the SCC should not cause any cases of unfair competition in the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran. The Parties shall organize and perform on a regular basis the exchange of information received during the completion of customs formalities and conduction of customs control of goods and vehicles originated and transported from the territory of the state of one Party, if the destination point is located on the territory of the state of the other Party, before the presentation of goods to customs authority of the state of the destination Party (hereinafter referred to as the Preliminary Information). The preliminary information shall be submitted by the Parties in electronic form. The procedure of preliminary information exchange is determined by technical conditions of information interaction agreed by the Parties. The preliminary information shall be submitted by information exchange directly between the Parties without participation of any third parties. In order to increase the control over moved goods and vehicles the Parties shall send scanned copies of documents which were used for the declaration such as invoices, shipping and transport documents, using the same procedure for sending of preliminary information according to technical conditions of information interaction. The preliminary information shall be submitted in English. The Parties exchange information to achieve the following goals: - acceleration of completion of customs formalities connected with placement of goods for customs clearance in customs authorities of the states of the Parties; - reduction of number of documents required for completion of customs formalities and conduction of customs control; - minimizing the use of forms and extent of conduction of customs control over goods based on analysis of information on goods within frameworks of risk management system. Persons participating in the SCC and presenting information on moved goods and vehicles according to provisions of the present Protocol have the following privileges: 1) priority in checkpoints and places of basic customs clearance compared to Russian and Iran persons not participating in the SCC, as well as to other persons performing customs clearance in the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran; 2) benefits of acceleration of customs formalities, wherever possible, including provision of individual control zones for the purpose of time reduction of completion of customs formalities; 3) customs examination of goods moved by these persons is not made, if the risk of the legislation violation of the state of a Party is not detected. If the customs examination is obligatory, it should be made in the shortest possible time for the purpose of queue reduction and non-exceedance of usual and necessary waiting time; 4) customs declaration may he accepted by customs authorities of the states of the Parties, if the company participating in the SCC submits an incomplete set of documents and promises to present missing documents. The Parties ensure the use of the preliminary information for purposes of customs control over goods and vehicles moved between states of the Parties based on national risk management systems. Each of the Parties shall be obliged not disclose and transfer the preliminary information received within frameworks of the present Protocol to the third party without prior written consent of the Party submitted such information. The Party which sends to the other Party information of a confidential nature under this Protocol should mark it as such and/or mark material mediums which contain it. The Party which receives such information should provide its proper security according to the legislation of its State on confidential information protection. The Parties shall inform each other on all differences of data received as result of preliminary information exchange. The Parties shall inform each other on authorized structural subdivisions, which: perform development and approval of technical conditions of information interaction and communication means, technologies of data processing and transfer, as well as requirements for information security; determine identification methods of goods and vehicles for reference of preliminary information to a certain batch of goods and (or) certain vehicles; are responsible for preliminary information exchange; settle any problems connected with implementation of provisions of the present Protocol and look for possible variants of their solutions. In order to implement the present Protocol the Parties shall make tests for practicing of technology of preliminary information electronic exchange. The Parties agree the following things by exchange of letters: - main technological methods, procedure of preliminary information transfer; - list, structure and form of data to be transferred; - requirements for preliminary information security; - identification procedure of preliminary information with certain goods and vehicles, concerning which the preliminary information exchange is made; - list of customs authorities of the states of the Parties, where tests are conducted, as well as time limits of their implementation. Upon approval of issues mentioned in this article the Parties shall perform all necessary organizational and technical measures and notify each other in writing on readiness to start testing. Time for testing of preliminary information exchange shall be six months. If necessary, this period may be extended upon mutual agreement of the Parties. Upon completion of tests the Parties make decision to start the preliminary information exchange on a regular basis. For these purposes the Parties agree in writing the start date of the preliminary information exchange on a regular basis. If any violations of the legislation of the states of the Parties connected with false declaration or failure to declare goods, concerning which the preliminary information is submitted according to provisions of this Protocol, are detected, either of the Parties may suspend this Protocol, until reasons resulted in such violations are removed. Any amendments and additions to this Protocol may be made upon mutual agreement of the Parties and shall be documented in separate protocols. In order to implement this Protocol the Parties carry out consultations and provide each other with information and reference materials required for preliminary information exchange on a non-repayable basis. Any disputes arising between the Parties when interpreting or performing provisions of this Protocol shall be settled by means of consultations and negotiations.
This Protocol becomes effective from the date of its signing.
This Protocol may be terminated by either of the Parties by sending the other Party a written notification with intention to terminate this Protocol. In this case this Protocol shall be terminated within three months from receipt of the mentioned notification by the other Party. Done in Tehran on 16 of May 2016 in duplicate, in Russian, Farsi and English, all texts being equally authentic. In case of any discrepancies the English version shall be used for interpretation of this Protocol. ---