Статья 3«Протокол между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Всемирной таможенной организацией об условиях финансирования деятельности представителя ФТС России в Европейском региональном центре Всемирной таможенной организации по институциональному развитию» [рус., англ.]

Реализация Протокола

Любые вопросы, касающиеся применения и толкования настоящего Протокола, будут разрешаться путем взаимных консультаций между ФТС России и ВТО.

По взаимному согласию ФТС России и ВТО в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения.

Настоящий Протокол применяется с даты подписания.

Подписано в г. Москве 12 сентября 2013 г. и в г. Санкт-Петербурге 17 сентября 2013 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках.

BETWEEN THE FEDERAL CUSTOMS SERVICE (RUSSIAN FEDERATION) AND THE WORLD CUSTOMS ORGANIZATION ON FUNDING ACTIVITIES OF THE REPRESENTATIVE OF FCS OF RUSSIA IN THE WORLD CUSTOMS ORGANIZATION EUROPE REGIONAL OFFICE FOR CAPACITY BUILDING

(Moscow, Saint Petersburg, 12 — 17.IX.2013)

The Federal Customs Service (Russian Federation) (hereinafter — the FCS of Russia) and the World Customs Organization (hereinafter — the WCO),

guided by the Terms of Reference of the WCO Regional Office for Capacity Building of 26 January 2011,

based on the fact that the Regional Office for Capacity Building is the WCO head structure to implement its customs policy, whose main task is to assist the countries of the European region in the reform and modernization of customs services through the introduction of international standards,

have agreed as follows:

FCS of Russia on behalf of the Russian side pays the fee to the WCO for remuneration of the representative of the Federal Customs Service of Russia, appointed as Head of the Europe Regional Office for Capacity Building (hereinafter — the Head), for 2013 in the amount of 101725.32 Euro and for 2014 in the amount of 84771.10 Euro due to budget allocations of FCS of Russia.

Cash remuneration of the Head is paid at the rate of the Technical Attaché of the category A3/step 11 and 6% amount for the household allowances and in total is 8477.11 Euro per month.

FCS of Russia transfers the lump sum of its fee to the WCO for 2013 in the III — IV quarter of 2013 and for 2014 in the I — II quarter of 2014.

In turn, the WCO shall pay monetary remuneration to the Head of the WCO Europe Regional Office for Capacity Building from the above account at the rate of Technical Attaché of the category A3/step 11 and 6% amount for the household allowances within the limits of funds transferred by the FCS of Russia.

WCO agrees to use the target fee only for the payment of remuneration to the Head.

In the case of the Head's withdrawal or his replacement by a representative of Customs Service of other country above fee shall be returned to the FCS of Russia.

FCS of Russia and the WCO define authorized representatives for contact in order to implement the provisions of this Protocol.

FCS of Russia and the WCO shall notify in written of the contact details of the authorized representatives and, in the case of a change, immediately inform each other about it.

Implementation of the Protocol

Any questions regarding the application and interpretation of this Protocol shall be settled by mutual consultations between the FCS of Russia and the WCO.

By mutual agreement of the FCS of Russia and the WCO to the present Protocol amendments and supplements can be introduced.

This Protocol shall apply from the date of signing.

---