---
title: "\"Протокол к Соглашению об учреждении Международного центра научной и технической информации\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-ob-uchrezhdenii"
---

## "Протокол к Соглашению об учреждении Международного центра научной и технической информации"

# "Протокол к Соглашению об учреждении Международного центра научной и технической информации"

(Вместе с "Заявлением Румынской Стороны...", <Уточнением к статье III>)

(Подписан в г. Варне 19.05.1989)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей III](#p100012) и временно применяется с 19 мая 1989 года.
> Документ [временно применяется](#p100012) с 19 мая 1989 года.



## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**К СОГЛАШЕНИЮ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО**
**ЦЕНТРА НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ**

<a id="p100002"></a>(Варна, 19 мая 1989 года)

<a id="p100003"></a>Правительства Народной Республики Болгарии, Венгерской Народной Республики, Социалистической Республики Вьетнам, Германской Демократической Республики, Республики Куба, Корейской Народно-Демократической Республики, Монгольской Народной Республики, Польской Народной Республики, Социалистической Республики Румынии, Союза Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республики - стран - членов Международного центра научной и технической информации (Центр), учрежденного [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnogo) от 27 февраля 1969 года,
<a id="p100004"></a>учитывая [п. "б" статьи II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovom-statuse-privilegiyah-i#p100021) Конвенции о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определенных областях сотрудничества, подписанной 5 декабря 1980 г.,
<a id="p100005"></a>понимая, что Центр, исходя из положений его учредительных документов в целом, может заключать международные соглашения и выступать в международных отношениях в объеме, необходимом для осуществления его целей и функций,
<a id="p100006"></a>желая содействовать созданию для Центра более благоприятных условий осуществления его функций и полномочий,
<a id="p100007"></a>договорились о нижеследующем:


### <a id="p100008"></a>Статья I


<a id="p100009"></a>Договаривающиеся Стороны согласились применять к Центру, включая его филиалы, положения [статей I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovom-statuse-privilegiyah-i#p100118), [IV](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovom-statuse-privilegiyah-i#p100026) - [XVI](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovom-statuse-privilegiyah-i#p100084) Конвенции о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определенных областях сотрудничества, подписанной в Будапеште 5 декабря 1980 г.


### <a id="p100010"></a>Статья II


<a id="p100011"></a>Договаривающиеся Стороны согласились о том, что со дня вступления в силу настоящего Протокола не будет применяться к Центру [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-pravovom-statuse-i-lgotah) о правовом статусе и льготах Международного центра научной и технической информации от 26 июня 1973 года.


### <a id="p100012"></a>Статья III


<a id="p100013"></a>Настоящий Протокол вступает в силу со дня получения депозитарием последней ратификационной грамоты или документа об утверждении (принятии) от тех Договаривающихся Сторон, в соответствии с законодательством которых такая ратификация или такое утверждение (принятие) необходимо и которые сообщили об этом депозитарию при подписании Протокола. Однако настоящий Протокол будет применяться временно со дня его подписания.


### <a id="p100014"></a>Статья IV


<a id="p100015"></a>Настоящий Протокол будет сдан на хранение Правительству Союза Советских Социалистических Республик, которое будет выполнять функции депозитария данного Протокола.
<a id="p100016"></a>Депозитарий направит копию настоящего Протокола и связанных с ним актов другим Договаривающимся Сторонам, а также Международному центру научной и технической информации.

<a id="p100017"></a>Совершено в г. Варне, НРБ 19 мая 1989 г. в одном экземпляре на русском языке.


<table>
<colgroup><col width="57%"><col width="43%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100018"></a>По уполномочию Правительства<br>Народной Республики Болгарии</td><td><a id="p100019"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100020"></a>По уполномочию Правительства<br>Венгерской Народной Республики</td><td><a id="p100021"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100022"></a>По уполномочию Правительства<br>Социалистической Республики Вьетнам</td><td><a id="p100023"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100024"></a>По уполномочию Правительства<br>Германской Демократической Республики</td><td><a id="p100025"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100026"></a>По уполномочию Правительства<br>Корейской Народно-Демократической Республики</td><td><a id="p100027"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100028"></a>По уполномочию Правительства<br>Республики Куба</td><td><a id="p100029"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100030"></a>По уполномочию Правительства<br>Монгольской Народной Республики</td><td><a id="p100031"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100032"></a>По уполномочию Правительства<br>Польской Народной Республики</td><td><a id="p100033"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100034"></a>По уполномочию Правительства<br>Социалистической Республики Румынии</td><td><a id="p100035"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100036"></a>(с <a href="#p100042">заявлением</a> и <a href="#p100045">уточнением</a> к статье III согласно приложениям)</td></tr>
<tr><td><a id="p100037"></a>По уполномочию Правительства<br>Союза Советских Социалистических Республик</td><td><a id="p100038"></a>Подпись</td></tr>
<tr><td><a id="p100039"></a>По уполномочию Правительства<br>Чехословацкой Социалистической Республики</td><td><a id="p100040"></a>Подпись</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100041"></a>Приложение 1

</div>


<a id="p100042"></a>**ЗАЯВЛЕНИЕ**
**РУМЫНСКОЙ СТОРОНЫ К ПРОТОКОЛУ К СОГЛАШЕНИЮ**
**ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА**
**НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ**

<a id="p100043"></a>В связи с положением [статьи I, буква "д"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovom-statuse-privilegiyah-i#p100013) "Конвенции о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определенных областях сотрудничества", Румынская Сторона заявляет, что под термином, используемым в упомянутой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovom-statuse-privilegiyah-i), "представители государств" она понимает Постоянных Представителей стран - членов Международного Центра научной и технической информации в Комитете Полномочных Представителей.





<div align="right">

<a id="p100044"></a>Приложение 2

</div>


<a id="p100045"></a>**УТОЧНЕНИЕ**
**РУМЫНСКОЙ СТОРОНЫ К СТАТЬЕ III ПРОТОКОЛА**
**К СОГЛАШЕНИЮ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО**
**ЦЕНТРА НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ**

<a id="p100046"></a>Румынская Сторона уточняет, что настоящий [Протокол](#p100001) будет применяться только после его ратификации всеми Договаривающимися Сторонами.



<a id="p100047"></a>

---