Статья 1Протокол к Соглашению о создании Международного научно-исследовательского института проблем управления от 9 июля 1976 г.

Внести следующие изменения в Соглашение о создании Международного научно-исследовательского института проблем управления от 9 июля 1976 года:

1. Считать утратившими силу пункт 2 и абзац 2 пункта 3 статьи II, при этом пункт 3 статьи II считать пунктом 2 статьи II.

2. В статье VI:

а) дополнить статью VI после абзаца 2 абзацами 3 — 6 следующего содержания:

«Институт в порядке, установленном в странах — Договаривающихся Сторон, и/или по договоренности между Институтом и компетентными органами заинтересованной страны — Договаривающейся Стороны может создавать на их территории целевые лаборатории, консультационные и иные центры, международные коллективы и другие организации, которые могут иметь совместный характер. Все перечисленные выше организации могут являться или не являться юридическими лицами страны их местопребывания.»

Институт по согласованию с компетентными органами стран — Договаривающихся Сторон может создавать свои филиалы на их территории. Филиалы Института являются юридическими лицами страны их местопребывания. Филиалы выступают от своего имени и не несут ответственности по обязательствам Института. Институт не несет ответственности по обязательствам своих филиалов.

Институт в порядке, установленном в странах — Договаривающихся Сторон, может создавать свои представительства на их территории. Представительства Института не являются юридическими лицами страны их местопребывания и выступают от имени Института.

Институт может в порядке, установленном в странах, не являющихся участницами Соглашения, создавать на территории этих стран целевые лаборатории, консультационные и иные центры, международные коллективы и другие организации, имеющие совместный характер и являющиеся юридическими лицами страны местопребывания, которые не несут ответственности по обязательствам Института, а Институт не несет ответственности по их обязательствам.»;

б) последний абзац статьи VI изложить в следующей редакции:

«Институт для выполнения возложенных на него задач имеет право:»

заключать договоры;

приобретать, арендовать и отчуждать имущество;

приобретать и осуществлять иные имущественные и личные неимущественные права, а также выступать в качестве истца и ответчика в суде, арбитраже и третейском суде.».

3. Абзацы 5 и 6 пункта 2 статьи VII изложить в следующей редакции:

«по представлению директора Института принимает решения о создании целевых лабораторий, консультационных и иных центров, международных коллективов, представительств, филиалов и других организаций, создаваемых на территории стран — Договаривающихся Сторон и стран, не являющихся участницами Соглашения;»

утверждает перспективные и текущие планы работы Института, а также бюджет Института;».

4. Абзац 13 пункта 2 статьи VII изложить в следующей редакции:

... «осуществляет организацию и координацию научных исследований в области проблем управления общественным производством, представляющих взаимный интерес для стран — Договаривающихся Сторон;».

5. Абзац 3 пункта 4 статьи VII изложить в следующей редакции:

«Решения Совета по вопросам организации и координации научных исследований в области проблем управления, представляющих взаимный интерес для стран — Договаривающихся Сторон, распространяются на те страны — Договаривающиеся Стороны, представители которых голосовали за принятие указанных решений;».

6. Пункт 1 статьи XVIII изложить в следующей редакции:

«1. Условия труда сотрудников Института определяются настоящим Соглашением, Уставом Института и Положением об условиях труда сотрудников Института.»

По вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, Уставом и Положением об условиях труда сотрудников Института, условия труда сотрудников Института определяются законодательством страны местопребывания Института.

Условия труда сотрудников Института, направляемых на работу в организаций Института на территории стран — Договаривающихся Сторон, определяются Соглашением, Уставом Института, Положением об условиях труда сотрудников Института и законодательством страны местопребывания этой организации.».

7. Статью XX изложить в следующей редакции:

«С согласия всех Договаривающихся Сторон к настоящему Соглашению могут присоединиться и другие страны. Присоединение считается состоявшимся со дня получения депозитарием настоящего Соглашения согласия на это всех Договаривающихся Сторон.»

В Институт могут входить на правах ассоциированных членов международные организации, другие учреждения и организации стран, не являющихся участницами Соглашения. Права и обязанности ассоциированного члена устанавливаются соглашением, заключенным между Институтом и ассоциированным членом.

Институт может вступать на правах ассоциированного члена в различные международные организации на основе отдельного соглашения.

Организации стран, не являющихся участницами Соглашения, могут сотрудничать с Институтом на основе заключенных с ним договоров о сотрудничестве.».