---
title: "\"Протокол к Соглашению между Центральным банком Российской Федерации и Народным банком Китая о межбанковских расчетах в торговле в приграничных районах от 22 августа 2002 года\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-tsentralnym"
---

## "Протокол к Соглашению между Центральным банком Российской Федерации и Народным банком Китая о межбанковских расчетах в торговле в приграничных районах от 22 августа 2002 года"

(Подписан в г. Москве 06.11.2007)

> [!IMPORTANT]
> Срок действия данного документа [ограничен](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-tsentralnym/statya-4#p100012) сроком действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-tsentralnym-bankom-16/statya-1) от 22.08.2002.
> В соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-tsentralnym/statya-4#p100012) данный документ вступил в силу 6 ноября 2007 года.


<a id="p100001"></a>**ПРОТОКОЛ**
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ БАНКОМ КИТАЯ**
**О МЕЖБАНКОВСКИХ РАСЧЕТАХ В ТОРГОВЛЕ В ПРИГРАНИЧНЫХ РАЙОНАХ**
**ОТ 22 АВГУСТА 2002 ГОДА**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Москва, 6 ноября 2007 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Центральный банк Российской Федерации и Народный банк Китая (далее - Стороны), стремясь к неуклонному развитию и укреплению сотрудничества между банковскими системами двух стран, в целях распространения условий действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-tsentralnym-bankom-16/statya-1) между Центральным банком Российской Федерации и Народным банком Китая о межбанковских расчетах в торговле в приграничных районах от 22 августа 2002 года и протоколов, его дополняющих (далее - Соглашение), на расчеты и платежи при оказании туристических услуг в приграничных районах, договорились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>[Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-tsentralnym-bankom-16/statya-1) распространяется на расчеты и платежи организаций (филиалов), осуществляющих туроператорскую деятельность в соответствии с национальными законодательствами России и Китая и двусторонними российско-китайскими соглашениями в области туризма (далее - туристские организации) и зарегистрированных на следующих территориях Российской Федерации: Республика Алтай, Приморский край, Хабаровский край, Амурская область, Читинская область, Еврейская автономная область (далее - приграничные районы Российской Федерации) и следующих территориях Китайской Народной Республики: провинция Хэйлунцзян, Автономный район Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский Автономный район и провинция Цзилинь (далее - приграничные районы Китайской Народной Республики).

## Статья 2

## <a id="p100006"></a>Статья 2


<a id="p100007"></a>Расчеты и платежи в национальных валютах двух стран могут осуществляться банками (филиалами), зарегистрированными (открытыми) на территории приграничных районов Российской Федерации и Китайской Народной Республики, при оказании туристскими организациями, указанными в [статье 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-tsentralnym/statya-1#p100004) настоящего Протокола, услуг по организации туристических поездок в соответствии с национальными законодательствами России и Китая в пределах территорий, определенных в статье 1 настоящего Протокола.

## Статья 3

## <a id="p100008"></a>Статья 3


<a id="p100009"></a>Все предусмотренные настоящим Протоколом расчеты и платежи в валюте Российской Федерации (рублях) и валюте Китайской Народной Республики (юанях) между банками (филиалами), зарегистрированными (открытыми) на территории приграничных районов Российской Федерации и Китайской Народной Республики, могут осуществляться начиная с 1 января 2008 года.
<a id="p100010"></a>Валюта платежа будет определяться по договоренности между туристскими организациями.

## Статья 4

## <a id="p100011"></a>Статья 4


<a id="p100012"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует в течение срока действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-tsentralnym-bankom-16/statya-1). Если одна из Сторон письменно выразит желание прекратить действие Соглашения и Протокола, Стороны проведут переговоры по оформлению соответствующей договоренности.

<a id="p100013"></a>Совершено в г. Москве 6 ноября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100014"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100015"></a>

---