--- title: "\"Протокол к Соглашению между СССР и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. и Дополнению к нему от 21 июня 1998 г.\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i-2" --- ## "Протокол к Соглашению между СССР и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. и Дополнению к нему от 21 июня 1998 г." [рус., англ.] (Подписан в г. Москве 26.12.2023) > [!IMPORTANT] > Документ [временно применяется](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i-2/statya-3#p100017) с 27 декабря 2023 года. > Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i-2/statya-3#p100017) и временно применяется с 27 декабря 2023 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 15.01.2024). > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 30.11.2024 N 425-ФЗ). ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ ИНДИЕЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ**
**В ИНДИИ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ ОТ 20 НОЯБРЯ 1988 Г.**
**И ДОПОЛНЕНИЮ К НЕМУ ОТ 21 ИЮНЯ 1998 Г.** **(Москва, 26 декабря 2023 года)**
Российская Федерация и Республика Индия, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-15#p100083) Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. с изменениями, внесенными в него Дополнением от 21 июня 1998 г. (далее - Соглашение), в целях дальнейшего развития и укрепления традиционно дружественных отношений между двумя государствами согласились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Проценты, подлежавшие оплате 31 марта 2022 г. и 30 июня 2022 г. в общей сумме 4 063 904,87 (четыре миллиона шестьдесят три тысячи девятьсот четыре и 87/100) доллара США, начисленные по [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1), а также основной долг и капитализированные проценты, подлежавшие оплате 30 июня 2022 г., в общей сумме 50 309 688,96 (пятьдесят миллионов триста девять тысяч шестьсот восемьдесят восемь и 96/100) доллара США по [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1), подлежат отсрочке (далее - отсроченные суммы). 2. Отсроченные суммы должны быть выплачены Правительством Республики Индии не позднее 60 календарных дней после даты подписания настоящего Протокола. 3. В случае если отсроченные суммы выплачены в период, предусмотренный [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i-2/statya-1#p100009) настоящей статьи, отсроченные суммы считаются выплаченными в установленные даты платежей и не являются просроченными. 4. В случае если отсроченные суммы не выплачены в период, предусмотренный [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i-2/statya-1#p100009) настоящей статьи, такие суммы объявляются просроченными и на них начисляются проценты на просроченную задолженность начиная с даты начала временного применения настоящего Протокола до даты их полного погашения по ставке 150 процентов уровня процентной ставки, определенной в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-6#p100043) Соглашения, исходя из фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360). ## Статья 2 ### Статья 2 Платеж в погашение отсроченных сумм осуществляется Правительством Республики Индии в пользу Правительства Российской Федерации в российских рублях или индийских рупиях в соответствии с платежными инструкциями государственной корпорации развития "ВЭБ.РФ". Платеж может быть также осуществлен и в других валютах в случае достижения соответствующих договоренностей между Министерством финансов Российской Федерации и Министерством финансов Правительства Индии. Для целей конвертации валют применяется курс доллара США к валюте платежа, установленный центральным банком страны соответствующей валюты платежа за 2 рабочих дня до фактической даты платежа. "Рабочий день" означает день, в который банки открыты для проведения операций в г. Москве и г. Мумбай. Датой исполнения Правительством Республики Индии платежных обязательств по настоящему Протоколу и [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1) является дата зачисления соответствующих средств на счет, указанный в платежных инструкциях государственной корпорации развития "ВЭБ.РФ". ## Статья 3 ### Статья 3 Настоящий Протокол временно применяется с даты, следующей за датой подписания, вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из положений настоящего Протокола и [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1). Дата прекращения действия настоящего Протокола определяется посредством обмена уведомлениями по дипломатическим каналам. Совершено в г. Москве 26 декабря 2023 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо расхождений в толковании используется текст на английском языке.
(Подписи)
**TO THE AGREEMENT DATED NOVEMBER 20, 1988 BETWEEN THE UNION**
**OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS AND THE REPUBLIC OF INDIA ON**
**COOPERATION IN THE CONSTRUCTION IN INDIA OF A NUCLEAR POWER**
**PLANT AND SUPPLEMENT DATED JUNE 21, 1998 THERETO**
**(Moscow, 26.XII.2023)** The Russian Federation and the Republic of India, hereinafter referred to as the "Parties", with reference to Article 15 of the Agreement dated November 20, 1988 between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of India on cooperation in the construction in India of a nuclear power plant amended by Supplement dated June 21, 1998 thereto (hereinafter referred to as the "Agreement"), for the purpose of further developing and strengthening traditional friendship between the two countries have agreed as follows: 1. The interest due on March 31, 2022 and June 30, 2022 in the total amount of 4 063 904,87 (four million sixty three thousand nine hundred four and 87/100) US Dollars accrued under the Agreement as well as the principal and the capitalized interest due on June 30, 2022 in the total amount of 50 309 688,96 (fifty million three hundred nine thousand six hundred eighty eight and 96/100) US Dollars under the Agreement shall be deferrered (hereinafter referred to as the "Deferred amounts"). 2. The Deferred amounts shall be paid by the Government of the Republic of India not later than 60 calendar days after the date of signing of the present Protocol. 3. Provided that the Deferred amounts are paid within the period mentioned in paragraph 2 of the present Article, the Deferred amounts are considered repaid on the due dates and not considered as arrears. 4. If the Deferred amounts are not paid within the period mentioned in paragraph 2 of the present Article, these amounts are considered as arrears and bear Interest on arrears from the date of beginning the provisional application of the present Protocol up to the date of their final repayment at the rate of 150 per cent of the interest rate determined in Article 6 of the Agreement on the basis of actual number of days elapsed in a 360 day year (base 365/360). The payment of the Deferred amounts shall be made by the Government of the Republic of India in favour of the Government of the Russian Federation in Russian Rubles or Indian Rupees in accordance with the payment instructions of State Development Corporation "VEB.RF". The payment can also be made in any other currency in case the respective agreement is reached between the Ministry of Finance of the Russian Federation and the Ministry of Finance of the Government of India. For purposes of currency conversion official exchange rate US Dollar/currency of payment quoted by the central bank of the country of the relevant currency of payment 2 (two) business days before the actual date of payment shall be used by the Sides. The business day means a day on which banks are open for business in Moscow and Mumbai. The date of fulfillment by the Government of the Republic of India of the payment obligations under the present Protocol as well as the Agreement shall be the date of crediting funds to the account indicated by State Development Corporation "VEB.RF" in payment instructions. The present Protocol shall apply provisionally starting on the next calendar day after the date of signing and enter into force on the date of receipt of the last written notification of completion by each Party of necessary internal procedures, and shall be valid until the Parties have fulfilled all their obligations under the present Protocol and the Agreement. The termination date of the present Protocol shall be defined by means of exchange of written notifications between the Parties through diplomatic channels. Done in Moscow on December 26, 2023, in two originals, each in Russian, Hindi and English, all the three texts being equally authentic. In case of any discrepancy the English text shall prevail. ---