Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Соединенных Штатов Америки о рассмотрении претензий, возникающих в связи с повреждением рыболовных судов или орудий лова, и о мерах по предотвращению промысловых конфликтов

(Подписан в г. Москве 21.02.1973)

ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О РАССМОТРЕНИИ ПРЕТЕНЗИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СВЯЗИ С ПОВРЕЖДЕНИЕМ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ ИЛИ ОРУДИЙ ЛОВА, И О МЕРАХ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПРОМЫСЛОВЫХ КОНФЛИКТОВ

(Москва, 21 февраля 1973 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки,

считая желательным взаимное понимание порядка применения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки по рассмотрению претензий, связанных с нанесением ущерба промысловым судам или орудиям лова, и мер по предотвращению промысловых конфликтов, в дальнейшем именуемого «Соглашение»,

отмечая дискуссию по этому вопросу во время встречи представителей обоих Правительств в Москве в январе — феврале 1973 г.

согласились о нижеследующем:

1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки согласились с тем, что созданные в рамках Соглашения две Советско-Американские комиссии по рыболовным претензиям будут заниматься только претензиями, возникающими в северо-восточной части Тихого океана.

2. Действие Соглашения может быть распространено на другие районы в любое время по взаимному согласию обоих Правительств.

3. Оба Правительства понимают, что приложение к Соглашению содержит Временные правила, которые подлежат изменению по взаимному согласию. Кроме того, понимается, что представители обоих Правительств должны будут разработать более конкретные правила для неподвижных орудий лова в течение шести месяцев со дня подписания данного Протокола.

4. Вышеизложенные положения являются неотъемлемой частью Соглашения.

5. Протокол вступает в силу с момента его подписания и остается в силе в течение периода действия Соглашения в соответствии с положениями ст. XII и XIII Соглашения.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом на то уполномочены, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Москве 21 февраля 1973 г. в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---