--- title: "\"Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Международным эпизоотическим бюро об учреждении регионального представительства Международного эпизоотического бюро в Российской Федерации\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-67" --- ## "Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Международным эпизоотическим бюро об учреждении регионального представительства Международного эпизоотического бюро в Российской Федерации" [рус., англ.] (Подписан в г. г. Москве, Париже 20.03.2017 - 24.03.2017) > [!IMPORTANT] > Срок действия данного документа [ограничен](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-67/statya-8#p100024) сроком действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2489/statya-1) от 06.03.2013. > Документ вступил в силу 24 марта 2017 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 22.06.2017). > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-67/statya-8#p100023). ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И МЕЖДУНАРОДНЫМ ЭПИЗООТИЧЕСКИМ БЮРО ОБ УЧРЕЖДЕНИИ**
**РЕГИОНАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА МЕЖДУНАРОДНОГО**
**ЭПИЗООТИЧЕСКОГО БЮРО В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **(Москва, Париж, 20 - 24 марта 2017 года)**
Правительство Российской Федерации (далее - Российская Сторона) и Международное эпизоотическое бюро, в дальнейшем именуемые Сторонами, руководствуясь положениями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2489/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Международным эпизоотическим бюро об учреждении регионального представительства Международного эпизоотического бюро в Российской Федерации, подписанного в г. Москве 6 марта 2013 г. (далее - Соглашение), стремясь к созданию наиболее благоприятных условий для деятельности регионального представительства Международного эпизоотического бюро в Российской Федерации (далее - региональное представительство), согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Российская Сторона обеспечивает подбор помещения, необходимого для эффективного функционирования регионального представительства. Выбранное помещение должно отвечать критериям, установленным [пунктом 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2489/statya-3#p100033) Соглашения, и подлежит согласованию с Международным эпизоотическим бюро. Месторасположение арендованного помещения регионального представительства может быть изменено только с письменного согласия Международного эпизоотического бюро. ## Статья 2 ### Статья 2 Российская Сторона в дополнение к ежегодному взносу, предусмотренному [пунктом 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2489/statya-3#p100032) Соглашения, ежегодно, начиная с 2017 года, на добровольной основе перечисляет Международному эпизоотическому бюро дополнительный взнос в размере до 60000 евро на покрытие расходов в соответствии с договором аренды помещения регионального представительства, заключенным Международным эпизоотическим бюро и арендодателем, а также связанных с арендой расходов на энергопотребление, пожарную и охранную сигнализацию, запорно-переговорные устройства, отопление, горячее и холодное водоснабжение, телевизионные программы российского телевидения и стандартного пакета цифрового спутникового телевидения. Указанная сумма может быть изменена по обоюдному согласию Сторон в случае изменения стоимости расходов, связанных с арендой. ## Статья 3 ### Статья 3 Международное эпизоотическое бюро не вправе использовать дополнительный взнос, указанный в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-67/statya-2#p100010) настоящего Протокола, иначе как для оплаты аренды помещения регионального представительства и связанных с арендой расходов. Остаток средств этого взноса, не использованный в текущем году, может быть использован в следующем финансовом году на эти же цели. ## Статья 4 ### Статья 4 Международное эпизоотическое бюро ежегодно представляет Российской Стороне отчет об использовании дополнительного взноса, связанного с арендой помещения, указанного в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-67/statya-2#p100010) настоящего Протокола. ## Статья 5 ### Статья 5 Международное эпизоотическое бюро не вправе использовать арендованное помещение иначе как для цели эффективного функционирования регионального представительства. В случае требования арендодателя к Международному эпизоотическому бюро освободить помещение по истечении срока аренды или в случае досрочного расторжения договора по инициативе арендодателя Российская Сторона незамедлительно примет меры по поиску сопоставимого помещения в пределах г. Москвы для регионального представительства. ## Статья 6 ### Статья 6 Настоящий Протокол может быть изменен по письменному согласию Сторон. ## Статья 7 ### Статья 7 Любые споры и разногласия между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола разрешаются путем консультаций или переговоров между Сторонами. ## Статья 8 ### Статья 8 Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и заключается на период действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2489/statya-1). Совершено в г. Москве 20 марта 2017 г. и в г. Paris 24 March 2017 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT**
**OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE INTERNATIONAL OFFICE**
**OF EPIZOOTICS REGARDING THE ESTABLISHMENT OF THE REGIONAL**
**REPRESENTATION OF THE INTERNATIONAL OFFICE OF EPIZOOTICS**
**ON THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION** **(Moscow, Paris, 20 - 24.III.2017)**
The Government of the Russian Federation (the "Russian Party") and the International Office of Epizootics, hereinafter referred to as the Parties, Guided by the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the International Office of Epizootics regarding the establishment of the Regional Representation of the International Office of Epizootics on the territory of the Russian Federation signed in Moscow on March 6, 2013 (hereinafter referred to as the "Agreement"). striving to create the best conditions for the activities of the International Office of Epizootics Regional Representation on the territory of the Russian Federation (hereinafter referred to as the "Regional Representation"), agreed as follows: The Russian Party shall ensure the selection of the premises required for effective functioning of the Regional Representation. The selected premises must meet the requirements set forth in paragraph 2 of Article 3 of the Agreement, and agreed by the International Office of Epizootics. The location of the leased premises of the Regional Representation may be changed only with the written consent of the International Office of Epizootics. The Russian Party, in addition to the annual contribution set out in paragraph 1 of Article 3 of the Agreement, shall transfer annually on a voluntary basis to the International Office of Epizootics, starting from 2017, up to 60 000 EUR to cover rental expenses in accordance with the lease agreement relating to the leased premises between the International Office of Epizootics and the lessor and the following rental costs: energy consumption, fire and security alarm, locking and intercom, heating, hot and cold water, television programs and Russian standard package of digital satellite television. This amount may be adjusted by mutual consent of the Parties to reflect changes in the rental costs. The International Office of Epizootics is not entitled to use the annual contribution referred to in Article 2 of this Protocol, other than to pay for the expenses of the leased premises of the Regional Representation and the rental costs. Any unutilized in the current year balance of this contribution can be used in the next financial period for the same purpose. The International Office of Epizootics shall report annually to the Russian Party on the expenditure of the annual contribution relating to the lease of the leased premises referred to in Article 2 of this Protocol. The International Office of Epizootics is not entitled to use the leased premises other than for the purpose of the effective functioning of the Regional Representation. In case the lessor requires the International Office of Epizootics to vacate the leased premises at the end of the lease term or in case of early termination of the lease agreement by the lessor, the Russian Party shall immediately take measures to search for comparable premises within Moscow for the Regional Representation. This Protocol may be amended by written consent of the Parties. Any disputes and disagreements between the Parties concerning the interpretation or application of this Protocol shall be settled by consultation or negotiation between the Parties. This Protocol shall enter into force on the date of its signing and is concluded for the period of validity of the Agreement. Done in Moscow on 20 March, 2017 and in Paris on 24 March 2017 in duplicate, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic. ---